电影Avatar里面,Na’vi人说"I see you",跟地球人说"I see you",意思有点不太一样。
地球人说"I see you",只是说我看见你了。Na‘vi人说"I see you",是说"I see into you",差一个字,意思就大不相同了。
我们看花街的MM,也要用Na‘vi话来说"I see you",就是"I see into you","I feel you","I know what you want and I know what you want to do"
呵呵!