知乎瞎扯｜你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？

源济

知乎瞎扯｜你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？

知乎日报 知乎日报 2024-06-23 08:00 黑龙江

晚上好

这里是「知乎瞎扯」栏目

周末时光

瞎扯一下，轻松一下

   

你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？

@白卿

初中课文《曹刿论战》：「公与之乘，战于长勺。」
同学的翻译：「鲁庄公给了曹刿一辆车，让他用长长的勺子去作战。」
然后语文老师就把作业本摔在他脸上了。

   

如何让后面的车关掉远光灯？

@张白熊

每次后面开远光我的脑补

   

你第一次跳槽是什么原因？后悔吗？

@摇滚死兔子

因为给的钱少，事后想想真的后悔。后悔为什么当初没有早点走。

   

一个人生活，应该养成哪些良好的生活习惯？

@LtLiang

在马桶旁边多放一卷厕纸，这个真的好重要......不要问我是怎么知道的。

   

你跑步的时候在想什么？

@抹什么茶

我这是第几圈？！

   

你有哪些压箱底的绝世笑话说出来分享一下？

@娃哈哈小姐

「老板，你卖这乌龟能活多久？」「看你怎么养，养得好能送你走。」

   

最难过的体育时刻是什么？

@知乎用户H5bBG6

今天体育老师请假了。

   

买了台 MacBook Pro 后，需要围绕电脑买哪些东西？

@李先森

买一杯香草拿铁。

   

有时对猫学猫叫「喵」之后猫咪也会回个「喵」，它是什么意思？

@郭WF

「爸」「嗯」

   

有哪些牛吹得让你终身难忘？

@Jack Li

大学毕业那会儿隔壁寝室一哥们去面试。头发梳成大人模样，穿上一身帅气西服。面试官是那小公司副总，面完了对那哥们胡吹能力叹为观止，说了句至今我们都难忘的话：比起面试，同学你更像是来收购我们的。

   

如果你跟一头昏睡的狮子共处一个 20 平方米的笼子中，你该怎么办？

@白乐天

还能怎么办？没别的的东西只能吃它了。

   

有个两年读七百本书的计划，如何安排才好？

@瓜瓜

两年读七百本书，也就是说几乎一天一本，我建议题主先读这本

题图来源：《大秦帝国之纵横》