马斯克推特突然发曹植的《七步诗》，外国网友懵了

Hutong9.net

马斯克推特突然发曹植的《七步诗》，外国网友懵了

来源：观察者网 童黎
2021-11-02 11:09:48

（观察者网讯）北京时间早8点刚过，全球电动车巨头特斯拉（Tesla）与太空探索科技公司（SpaceX）CEO埃隆·马斯克发的一首中文诗，就在推特上炸开了锅。

连懂中文的网友也在问：“谁能告诉我，他发这个啥意思？”

社交媒体截图，截至发稿点赞已超过5万

“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”马斯克给这四句话加了个标题：“Humankind”（人类），并在微博上同步发了上述五行字。

而这四句话来自于《七步诗》，字面意思是豆秸在锅底燃烧，豆子在锅里哭泣，“同根生”的豆秸为何要这样为难豆子？

《七步诗》流传的创作背景——哥哥曹丕逼迫弟弟曹植七步成诗的故事，则常被理解为揭露了封建统治集团内部的相互残杀，和诗人的处境艰难、沉郁愤激。

面对中文诗，不少外国网友只能求助翻译软件，又或搜索《七步诗》的英文翻译版本，然后调侃马斯克是“当代莎士比亚”。



“大哥，我需要翻译。”



网友发出谷歌翻译截图，调侃马斯克是“当代莎士比亚”



网友找来《七步诗》的中文翻译：“分享给还在谷歌翻译上挣扎的朋友们。”

甚至找到了《七步诗》的背景。



而懂中文的已经做起了“阅读理解”。



“翻译：人类来自同一个祖先，为什么我们如此热衷于自相残杀？”

近日，联合国世界粮食计划署主任点名马斯克说，一小群超级富豪只需拿出个人净资产的一小部分，就可以帮助解决世界饥饿问题。媒体计算出，马斯克的净资产接近2890亿美元，这意味着比斯利要求马斯克捐出的60亿美元，只是马斯克净资产的2%。

10月31日，马斯克回应说：“如果世界粮食计划署能在这个推特主题帖上解释60亿美元将如何解决全球饥饿问题，我现在就把特斯拉股票卖了解决它。”

他还补充了一个条件，即世界粮食计划署的财务报告必须公开，“这样公众才能确切地看到钱是如何花掉的”。

除了“人类”，评论区还谈到了虚拟货币狗狗币和柴犬币。曾有报道称，马斯克可谓是狗狗币的最佳“带货员”。11月1日，马斯克曾发推提及狗狗币，狗狗币15分钟内涨超6%。



截至发稿，外界对马斯克推文的理解仍旧很多，另有网友想起了叫“Humankind”的游戏。