查韦斯在华宣传“世界新秩序” (zt)

卜丁

委内瑞拉总统查韦斯(Hugo Chavez)说，他本周为期两天的北京之行是创造“世界新秩序”这一努力的一部分。

这位经常批评美国的人士对记者们说，世界的权力正从美国向伊朗、日本和中国这样的国家转移。


Reuters
查韦斯与胡锦涛在人民大会堂举行了会晤查韦斯在周二晚间抵达中国时说，我们正在创造一个新世界，一个均衡的世界，一个新的世界秩序，一个多极世界。周三他与中国国家主席兼中国共产党总书记胡锦涛举行了会晤。

查韦斯说，单极世界已经垮台，美帝国的权力已经垮台；世界权力格局中的新“极”们每天都在壮大；北京、东京、德黑兰......世界权力正在向东、向南移动。

查韦斯在全球各地宣传他的反美世界联盟主张时经常会在北京停留。自从1998年当选委内瑞拉总统以来，查韦斯来北京已不下六次。

虽然中共领导人们对查韦斯的政治言论一贯低调应对。但中国的国有企业一直急于将委内瑞拉用作进入南美市场的出发点。中国采矿和石油领域的企业尤其对获得南美的矿产资源感兴趣。

查韦斯说，他计划与中国领导人讨论一项委内瑞拉对华出口目标，即在2013年以前将委内瑞拉对中国的石油年出口量从去年的38万桶增加到100万桶。此举符合委内瑞拉开拓美国以外更多石油出口市场的战略。尽管美、委关系紧张，但委内瑞拉约一半的重质原油仍出口到了美国。

委内瑞拉的这一战略还包括，计划和中国合建四艘油轮，并在中国合建三家能提炼委内瑞拉重质、高硫原油的炼油厂。

中国和委内瑞拉还共同创建了一个规模达120亿美元的基金，为两国在石油生产、基础设施和农业等领域的合作开发项目提供资金。

本文译自美联社(Associated Press）