《老炮儿》上映获好评 这些北京话你都听懂了吗

Hutong9.net

《老炮儿》上映获好评 这些北京话你都听懂了吗

来源：新浪娱乐等
2015-12-25 11:48:57

昨天（12月24日），由管虎执导，冯小刚、吴亦凡、李易峰、张涵予、许晴主演的《老炮儿》上映，面对贺岁档的电影“大塞车”，《老炮儿》的口碑可以说一路飙升（稍后，观察者网也会奉上热辣影评）。不过，这个“lǎo pào——er”是什么意思啊？片中浓浓的北京味儿无疑成为一大亮点，也让不少非北京的观众听着有点晕。

导演管虎是北京人，打小住在后海一带的帽儿胡同，直到12岁才搬离此地；主演冯小刚是地道的老北京，此前自己的导演作品也透着浓烈的京味儿；有意思的是，《老炮儿》里不少角色的客串也是老北京。有网友评论：“《老炮儿》看的就是京味儿！局气！”

新浪娱乐（魏頔/文）对《老炮儿》里的北京话做了个小总结，观网也正好有熟悉北京话的小编。看过电影没看过电影的，咱先来北京话六级考个试~

1、一趟一张

六爷在小卖部门口张望的时候，一群在胡同里蹬三轮的老伙计，打趣着对六爷说，要不要一起拉三轮，一趟一张。一张，在北京话里就是一百块钱，一趟一张，是在挤兑六爷，拉一趟活儿可以赚上100块。

造句：陈阿姨抱怨王叔叔每晚都要和朋友去喝酒，每次都得花个三五张，一个月的工资全扔酒桌上了。

2、夜么虎子

胡同里，六爷给二爷点烟，二爷抱怨胡同里住进来的年轻人夜夜笙歌，各个都是夜么虎子，胡同的清净一去不复。夜么虎子，就是北京话里蝙蝠的俗称，二爷是在形容这些小年轻都是昼伏夜出的夜猫子。

观网小编：夜么虎子，口语里有时也发音作“燕么虎子”或“燕么虎儿”，指蝙蝠。燕么虎还有一种用法，即吃了非常咸的东西后会变成燕么虎。造句：这菜太咸了，把我齁（注：读hōu）成燕么虎儿了。

造句：陈阿姨家对门的几个小年轻，各个都是夜么虎子，12点多房间里歌声不断，大伙儿都不得休息。

3、二刈子

“二刈子”一词在《老炮儿》里，被六爷用来形容自己的儿子小波儿，是句玩笑话儿，形容男孩子不男不女的，没点阳刚之气。在戏里，老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏，打扮的太柔美，于是说了这个词。（观察者网注：二刈子，读作二yǐ子。刈，音yì。当二yǐ子这个口语形成文字时，常用“刈”这个字，也可写为“二尾子”）

观网小编：二刈子，对有女性化倾向的男人的蔑称。现在来看，一般男性同性伴侣中“0”的角色。

造句：陈阿姨最烦儿子的头发太长，几乎要遮住眼睛，约会前还喷点男士香水，陈阿姨觉得这个二刈子一点不像个小伙子。

4、炸猫

这个词很有意思，在北京话里形容一个人出离愤怒的时候，就会说“炸猫”。词汇的原意是，像猫这样可爱的小动物，有时受到惊吓会忽然一下毛炸开来，“炸猫”就形容人脾气急，忽然就愤怒了的样子。
观网小编：炸猫，口语里需加儿化音。有时也说作炸翅儿，指鸟类被激怒后的样子。

造句：如果告诉陈阿姨今天王叔叔又喝醉了回家，陈阿姨非得炸猫不可！

5、吃馅儿

六爷帮着灯罩儿，在自家的院子里重新搭一个煎饼车，隔壁的大婶儿问六爷借两根葱，六爷说，怎么着，今儿吃馅儿啊。吃馅儿的意思就是吃饺子，嘿嘿。为什么这么说呢？因为饺子里有馅儿啊！还要我说什么！观网读者@万花筒娃娃 指出：吃馅儿，在北京话里泛指一切带馅儿的食物。

万花筒娃娃解读：

璐璐，你粗来，给你指个错儿。吃馅儿，在北京话里泛指一切带馅儿的吃食 - 饺子，包子，馅儿饼等等，一般情况下并不特指饺子。只有在两种情况下吃馅儿是特指饺子 - 冬至和年三十儿。

造句：陈阿姨是个手脚麻利的人，晚上说吃馅儿，一个小时就能弄出来三种不同的来。

6、两把刷子

形容一个人有“两把刷子”，就是说这个人有点本事，有些能力。这个词是词语衍变的结果。过去有文化的人常用毛笔，因为文采奕奕出人头地之后，大家就会称赞这个人“有两把刷子”。

造句：陈阿姨现在已经中年发福，完全看不出年轻的时候还有两把刷子，竟然是区舞蹈团的领舞。

7、号儿里

就是监狱里、拘留所里的意思。《老炮儿》里六爷就要从号儿里把闷三儿捞出来。说到这个词，老炮儿原意也是指常常进出拘留所、派出所的人，因为曾经的日本陆军监狱、后来的北京市公安局就在炮局胡同里，渐渐地大家把常常在此处进出的人，叫做老炮儿。

造句：陈阿姨整个元旦都没过好，一个人早出晚归愁容满面，原来是因为儿子小王这几天都在号儿里蹲着。

8、嗅蜜

嗅蜜就是泡妞的意思。这个词多形象，嗅，闻；蜜，甜女人。嗅蜜，就是把妹啊。六爷发现儿子小波被扣了之后，跟闷三儿说，小波先是嗅了人家的蜜，又划了人家的车，这是自己家孩子不对。

观网小编：嗅蜜，现在来看有强烈的物化女性的倾向，与北京话中把年轻女性称为“果儿”类似。北京话中还有一种更粗鲁地“与女性谈恋爱”的说法：拍婆子。

造句：陈阿姨对儿子嗅别人蜜的事儿非常不能忍，忠心耿耿，不挖墙脚，是她对爱情的第一要求。

9、瞅不冷子

瞅不冷子就是突然、猝不及防、完全超出意料之外的意思。六爷在《老炮儿》里形容事发突然时用到。

造句：陈阿姨原本计划好要参加老年广场舞大赛，没想到比赛前一天，瞅不冷子从老家来了一家亲戚，忙碌了一整天，比赛还差点被耽误了。

10、敛吧敛吧

六爷准备带着10万去见小飞，赎回自己的儿子波儿。钱不是现成的，要东拼西凑，敛吧敛吧才能搞定。敛吧敛吧的意思，就是拼拼凑凑，这里找一些，那里找一些。

观网小编：敛吧敛吧，有时也指收拾散乱的东西。如：把你床上堆的东西敛吧敛吧（或说敛敛），收拾干净。

造句：准备过年了，陈阿姨要给新出生的孙子送礼，她打算把自己的黄金饰品敛吧敛吧，也有个二三十克，够打一对漂亮的金镯。

作业：阅读完全文、掌握了北京话之后请回答，陈阿姨大概多大岁数？什么爱好？什么星座？和王叔叔的关系如何？

bokchoy888

good movie