法媒：中国不会牺牲经济减排

ysc

2015-12-02 03:41 世界日报 中国新闻组／综合30日电


联合国气候变迁大会11月30日正式登场，全球领导人齐聚巴黎，东道主法国总统欧兰德与中国国家主席习近平、欧巴马总统等各国领袖拍大合照。 (欧新社)


巴黎气候大会正式拉开帷幕之际，媒体也注意到与以往的气候大会不同，中国这次的角色更加强势。30日的法国「费加罗报」认为中国不会在气候论坛上牺牲自己的经济增长。而同天英国「金融时报」则认为中国从过去的气候大会汲取失败教训，将发誓做出改变。

「费加罗报」在报导中标出：「中国不会在气候论坛上牺牲经济增长」的标题。文章指出：从哥本哈根到巴黎，中国改变了策略。作为全球最大的污染国，中国希望这次气候大会能够达成一项全球性协议。北京在习近平的带领下采取了主动、以避免坐在被告一方，但前题却是要保住自己的主动权和主权。

过去始终受到中国官方媒体否认的大城市的污染现象，现在已成为中共党的优先政策，主要是为了照顾到中产阶级对自身健康的忧虑。「绿色增长」也已成为受到放缓威胁的世界第二大经济体的经济杠杆。

但文章认为北京仍将经济发展放在未来数年的首要位置，因此，它将全球气候转暖斗争中最艰巨的责任交给了「发达」国家。不过，报导认为：中国将处于强势，因为主办方期盼北京能够利用其政治和经济影响力、带动发展中国家组成的77国集团。

「金融时报」30日报导说，中国从过去的气候大会吸取失败教训。中国国内的高污染以及经济放缓让北京意识到应该与国际社会对话，找到应对气候变化的方案。

六年前，中国在哥本哈根的气候变化大会上受到批评。当时的中国总理温家宝在最后一分钟拒绝与世界各国的领导进行面对面地谈判，而这被看作是上次大会失败的原因之一。

文章引述「绿色和平」组织的李硕说，中国吸取了哥本哈根大会的教训。中国关心自己的国际形象，不能再在巴黎大会上失败了。中国发誓要做出改变，在巴黎气候峰会开幕之前，中国已经做出一系列的宣布，而中国国家主席习近平已经与美国和法国站到了一起。

而这次中国的谈判代表得到了中国国内公众以及国企的支持。美国方面的有关负责人则表示，中美两国已经进入了在能源领域和空间密切合作的时代。北京也希望通过巴黎大会能使中国那些低效、污染企业实现现代化。

ysc

2015-12-02 03:41 世界日报 特约编译林君彦／综合30日电


各国领袖30日在肩负著「全体人类希望」的巴黎气候峰会上，承诺要对付严峻的气候变迁，但是歧见立刻出现。

150多个国家领袖破纪录地展开为期12天的气候会谈，东道主法国总统贺兰德致词时表示：「从来没有一次国际会议涉及到这么高的利害关系，因为它涉及到地球的未来、生命的未来。全体人类的希望付托在各位肩上。」

科学家们警告，再不采取紧急行动抑制温室气体排放，人类将面临更严重的干旱、洪涝、风暴及海平面上升，数以百万计的人将会遭逢饥馑、疫疾，被迫迁徙。海平面低的岛国甚至会淹没。

联合国说，30日的峰会是历史上破纪录首次一天之内有这么多国家首脑齐聚一堂，凸显出全球重视对付气候变迁。

欧巴马总统表示，美国承认对制造出气候问题难辞其咎，因此义不容辞要尽力挽救。欧巴马先前已和中国国家主席习近平见面，这两个全球碳排放最大国家的领袖，重申去年即已承诺的减碳协议。

习近平的谈话保证中国的目标是碳排放量在2030年为最高年。他也坚持富裕国家要多承担抑制地球暖化的责任。他说：「对付气候变迁不应否定开发中国家有降低贫穷、并提高其人民生活水平的正当需求。」

许多穷国坚持富国要负起更大的责任，因为工业革命以来它们烧了太多石化燃料才有今天的繁荣。但是美国等已开发国家责怪中国、印度及其它新兴大国，使用太多煤来加速经济发展。

印度总理莫迪表示，印度需要靠廉价的燃煤来脱贫，已开发国家应该更大幅减碳。他说：「富国仍有强大的碳足迹，处在开发阶梯底层的数十亿人需要有成长空间。」

津巴布韦总统穆加比痛批已开发国家「竟然要我们来清他们制造出来的烂摊子」。玻利维亚左派总统莫拉雷斯则怪罪资本主义的贪婪，害地球走上灭亡之路。

刚结束访非洲之行的教宗方济各，也认为情势已「几近自杀」，各国刻不容缓、必须尽速达成协议。