情色影片变清纯 观众怒了！

ysc

2015-09-15 11:24:33 by 苏咏智


英国作家D.H.劳伦斯的名著「查泰莱夫人的情人」，地位有如西洋的「金瓶梅」，没有细读过的人也大都听闻艳名，一听到这本小说被改编成影视作品，大都会关注男女主角露了几点，床戏又火辣到何种程度？很难想象在21世纪竟有编导反其道而行，将大量情色元素删剪，着重人物内心的描写，果然不得观众欢心，最近英国BBC就经历了这番痛苦的领悟。


「查泰莱夫人的情人」床戏大都在棉被下、屏幕外发生。 图／撷自每日邮报网站

「查泰莱夫人的情人」虽被英国与美国都长时间列为禁书，全球影视业者仍数度将之搬上银幕，除了早年尺度受限、女主角连两点都无法裸露外，从1981年「艾曼妞」导演杰斯谢金与女主角施薇亚克莉丝桃携手的电影版以降，30多年来的电视或电影主角都难免一脱，为忠于原著而全裸。2006年法国与比利时合作的「查泰莱夫人」勇夺法国电影最高荣誉凯撒奖最佳影片、女主角等大奖，应是例来最获奖项垂青的一个版本，女导演帕丝卡费涵一反观众期待，挑选完全非俊男美女的卡司上演裸露激情，已被认为是最惊人的突破，直到BBC最新电视电影版在本月初首播为止。

BBC这部一小时半的影片找来迪士尼电影「仙履奇缘」扮演灰姑娘坏继姐的荷丽黛葛兰杰，搭配演王子的李查马登，外界还好奇两人上次携手还是普级的童话片，再次合作就直接跳到限制级的色情片，书里丈夫在战场上受伤、不能人道的查泰莱夫人在自家的庄园中见到林场看猎守人洗澡露出身体，开始被撩动情欲，两人终于身心结合后，劳伦斯写了好几段火辣的场面，造成在出版之初被视为渲染色情、禁止贩卖。「查泰莱夫人的情人」裸露与情色是维持原著精神所必须，想要「净化」反而破坏原味。BBC播出之前，英国各大媒体还在炒「片子究竟有多色」的话题，哪里知道剧评人与影视记者先睹为快后几乎都傻眼，因为编导硬是把一部色情小说拍成纯情偶像剧，好比「格雷的五十道阴影」突然被打回「暮光之城」原形那么夸张。


BC最新版「查泰莱夫人的情人」电视电影引来强烈抨击。 图／撷自每日邮报网站


其实敏感一些的人不难嗅出蛛丝马迹，BBC这么大门大户，已经连续好几年都有尺度的底线，这回的电视电影版在BBC One首播，等于宣告观众啥也甭想期待。前年夏天BBC和美国Starz联手合制古装历史剧「The White Queen」，两边版本还不同，BBC版将大多数的裸露画面剪掉，逼得观众连Starz的版本也得过目才能欣赏整出戏的全貌，当时这戏就在BBC One播出。果不其然，2015年版「查泰莱夫人的情人」，连男女主角对白都将书中的「髒字」几乎删光，床戏从头到尾才3场，虽然荷丽黛葛兰杰上身裸露，镜头非常刻意的不拍到正面两点，她与李察马登的激情全在棉被下发生，两人衣衫整齐的时间远比衣不蔽体还多，英国观众大都觉得失望。


21世纪的现在，美国有线电视尺度连大银幕的电影都自叹弗如，欧洲很多国家原本电视播映对于露点或是床戏的包容度就比美国还宽，「查泰莱夫人的情人」想要忠于原味的改编一点都不困难，BBC却反其道而行，拍出了一部可能是史上最「纯净」的版本，连结局都将书里查泰莱先生知悉妻子婚外情拒绝退让成全，她不得不投奔姐姐，改成查泰莱先生终于被逼离婚，她和情人相偕相离开，简直跟偶像剧一样的圆满。无怪乎有观众反讽：这是CBBC（BBC儿童频道之一) 版本的「查泰莱夫人」吧？

无巧不巧，BBC曾在22年前将「查泰莱夫人的情人」拍成4集迷你影集，找来一向异色大胆的肯罗素执导，男女主角西恩宾与裘莉李察逊自然双双正面全裸，激情毫无保留，那时竟也在BBC One播映，吓到不少观众，或者因为大胆开放引来抨击，BBC今年的版本尺度大紧缩，却忘了现代观众早被「格雷的五十道阴影」调教得口味更重咸、胃口更刁，遮遮掩掩的偷情只能赢得倒竖拇指。

D.H.劳伦斯的小说不避讳呈现性爱对人物的影响，转换成影视作品，就不能心存侥幸，奢望还能不超越「辅导级」。BBC曾在4年前将他的「彩虹」与「恋爱的女人」两部人物与情节相关连小说改编成上下两集迷你影集，包括主演的萝莎蒙派克、罗利基纳等男女主角都有正面全裸露点画面，1969年电影版(也是肯罗素执导)造成全球话题的两男全裸露第三点角力情节，迷你影集版本同样保留，不是说BBC One有尺度限制吗？「恋爱的女人」迷你影集是安排在BBC Four这个2002年才开播的子频道首播，不管节目题材或尺度都更大的空间，真不知为何新版「查泰莱夫人的情人」电视电影不能比照办理？

rightonmoney