难抗拒加州美酒 81岁大法官国情咨文酣睡

ysc

2015-02-15 03:04:40 世界日报 编译孙梁／综合13日电



最高法院大法官金斯柏在席上打盹。 美联社


欧巴马上月发表国情咨文演说的电视转播显示，最高法院女大法官鲁丝．金斯柏（Ruth Bader Ginsburg）在座椅上酣睡。金斯柏大法官13日解释，她睡觉是因为在国情咨文前的晚餐上喝了酒，没有100%地恢复清醒。

电视镜头多次显示金斯柏沉睡，81岁的金斯柏说，她当晚和其它大法官一起用餐，大法官甘乃迪买了酒，是上好的加州红酒，她没有抵挡住诱惑。

金斯柏说，她试图抗拒诱惑，坚持用餐时只喝白水，但没有用，因为「晚餐的味道太美，酒是必须的」。

金斯柏和史卡里亚大法官（Anthony Scalia）一起出席乔治华盛顿大学的活动时说：「国情咨文现场的听众大多数都很清醒，因为他们要不断地站立和坐下，而我们大法官则一直坐着不动，面无表情。我们都不很清醒，至少我不是100%地清醒。」与会者听到金斯柏的解释，爆发出掌声和笑声。

金斯柏还承认，她过去几年出席国情咨文时也打过瞌睡。但她表示，前任大法官苏特坐在她边上时，可使她少打盹，因为「苏特的感觉敏锐，知道我的举动，一旦我要打瞌睡，他就掐我一下。但现在是甘乃迪和布莱尔两位大法官坐在我的两边，他们不敢掐我」。

金斯柏说，国情咨文结束后回到家，她的孙女打来电话，说「奶奶，你在国情咨文上睡觉」。

史卡里亚大法官一直不出席国情咨文演讲，他曾对金斯柏说：「你要扞卫自己不出席的权利。」史卡里亚认为，国情咨文就是一帮小孩子玩家家酒