中国媒体首次刊登韩国对其东部海域主张广告

Hutong9.net

中国媒体首次刊登韩国对其东部海域主张广告

来源：澎湃新闻等
2014-07-04 11:32:10

中国国家主席习近平正在韩国进行国事访问。习近平引用韩国俗语“三个铜板买房屋，千两黄金买邻居。”道出中韩对彼此邻居关系的珍视，韩国总统朴槿惠则用“一德一心”形容中韩友谊。值此之际，韩国市民团体在7月4日出版的《中国青年报》刊登半版政治广告，主张将日本所称的“日本海”改为韩国所称的“东海”，并在“东海”显著位置标注了韩日争议岛屿“独岛”（日本称为“竹岛”）。据媒体称，这是中国媒体首次刊登韩国“东海”主张广告。

“日本海”是太平洋西部的边缘海，位于日本群岛、朝鲜半岛、俄罗斯远东海岸之间，面积约为100万平方公里。日本海的名称在韩国、日本之间长期存在争议，韩国称之为东海（동해），日本则称为日本海（Nihon-kai）。

7月4日出版的《中国青年报》第7版



韩国“东海”主张广告，其中Dokdo为韩日争议岛屿“独岛”。

广告内容如下：

“从两千年前开始韩国和日本之间的海域就被称为‘东海’”。

“在中国和欧洲的各种古地图上也发现了很多类似的证据。”

“甚至在日本的古地图上也能发现有多数被标记为‘朝鲜海’。”

“有时还被称为‘SEA OF COREA’、‘COREAN SEA’、‘MER DE CORE’等。”

“从这些证据来看，‘东海’是从古到今被世人所使用的名称。”

“因此，我们正在努力把各国的标记更改为‘东海’。”

“希望更多的亚洲国家以此为契机，能够明确标记‘东海’。”

“希望韩中两国能够齐心协力，共创21世纪东北亚和平与繁荣”。

除了文字外，该广告还配有东北亚的大幅地图，上面用英文标注“EAST SEA”。

据澎湃新闻（www.thepaper.cn）报道，这应该是中国首次允许韩方刊登类似广告，该广告也曾在《纽约时报》刊登过英文版本。据了解，这一广告是由韩国宣传专家、诚信女子大学客座教授徐坰德刊登的，他此前多次在《纽约时报》等美媒刊登有关东海、慰安妇、独岛问题的广告，积极宣传韩国。

广告注明由韩国市民团体提供。下方还有一个网址www.forthenextgeneration.com，点击网站后，出现一个详细介绍韩国方面主张的东海历史的PDF中文文档，该文档由韩国外交通商部和东北亚历史财团制作。

从18世纪初期到19世纪中期，“朝鲜海”和“日本海”都得到了广泛的认可，成为地图制作者经常使用的名称。“东海”这一名称在朝鲜半岛最早的书面记录可上溯到公元前59年，后来在许多朝鲜半岛王朝的文献中都有记载。中国的唐朝、在17世纪来到太平洋沿岸的俄罗斯都曾把这片水域称为“东海”。

日本于1910年起殖民统治朝鲜半岛，直到1945年。在这段期间，“日本海”之名广泛受国际间采用。1929年，国际航道测量组织在摩纳哥召开会议并出台了第23号特别文件《海洋边界》，正式把这片水域定名为“日本海”。

但韩国方面则一直宣称，“东海”之名已有几个世纪。自20世纪80年代起，韩国方面率先发起对该海域名称的改名举动。韩国方面认为，把这一海域叫成“日本海”是旧殖民地时代的产物。历史上叫成“东洋海Eastern Sea(Oriental Sea)”、“朝鲜海Sea of Korea (Korean Sea) ”的时期要比叫“日本海”的时间早几个世纪。

目前在中国的官方文件中，该海域仍被称为“日本海”。

2008年8月26日，在当天的外交部例行记者会上，有记者问：北京奥运会闭幕式上的地图中朝鲜半岛和日本之间的海域的名字是日本海，韩国对此表示强烈不满，请问这是奥组委的错误还是中国政府的立场？韩国已对此提出了纠正的要求，请问中方有何打算？

外交部发言人秦刚回答说，日本海的名称在国际上已被广泛使用，我相信中方有关部门在闭幕式上使用的名称也是参照了世界上大部分国家的用法。我们注意到了韩国对日本海的地名有不同的看法和意见，希望有关国家通过协商妥善解决这一问题。

不过，今年2月25日，中国外交部发言人华春莹在回应日韩岛屿争议时曾特意强调，日本与周边邻国的领土争端都与日本军国主义对外侵略和殖民统治历史有关。