希拉蕊最新回忆录 遭中国封杀

ysc

【联合报╱编译李京伦／报导】
2014.06.28 03:52 am

美国前国务卿希拉蕊‧柯林顿的最新亲笔回忆录「抉择」在中国遭封杀，没有出版商愿意购买中文版权，英文版也不能贩售。

书中回顾希拉蕊担任国务卿四年的点滴，十日在美上市，目前有十六国出版商买下当地语言版权。美国出版商赛门舒斯特公司说，就在十一日，为「亚马逊中国」购物网站提供外文书的大陆最大进口书商之一「上海外文图书公司」看过内容后通知他们，本书英文版不能在大陆贩售，须从「亚马逊中国」移除。

赛门舒斯特总裁卡普说，大陆的反应形同「封杀」这本书，「令人震惊又遗憾，明白显示当今中国知识自由的水平低落」。

希拉蕊在「抉择」中多处批判中国政府，详细描述中国的审查制度，说大陆「矛盾充斥」，是「亚洲反民主运动的中心」。

希拉蕊用一整章回顾她如何营救中国盲人维权律师陈光诚，也用一整章讨论缅甸民主化和民主运动领袖翁山苏姬。大陆在缅甸有政治、经济利益。

希拉蕊还提到一九九五年她在北京的联合国世界妇女大会上演讲，「当中国政府不准我的演说内容播出时，我对中国的高压审查制度有了切身体会」。

卡普推测，中国书商担心激怒政府，不敢翻译和进口这本书。「抉择」在美上市前，有十三国的出版商还不知道内容就买下版权，「但在中国，没有人会在不知道内容的情况下买版权，万一书中批评政府，在政治上可是相当敏感」。