狮城札记／新加坡的「胸罩Basah」

ysc

【联合报╱新加坡记者林以君】
2014.02.28 03:40 am

新加坡华语翻译有时候会出问题，就像台湾、中国也出过糗。新加坡即将成立「国家翻译委员会」，解决因为翻译闹出的笑话。

新加坡华文媒体密集出现读者对翻译不满的声音，公家单位、私人机构都曾离谱出错。例如，盂兰节（Hungry Ghosts Festival）错译成「匈牙利（Hungary）旅游节」，把地名「Bras Basah」错译成「胸罩Basah 」。

「Bras Basah」是由马来语而来，发音为「勿拉士峇沙」，华人有称此地为「百胜」。因为翻译成「胸罩Basah」，把大家笑翻了，但类似这样的错译，刺激了新加坡当局想要加强翻译水平的意念，通讯及新闻部三月即将成立跨语言的「全国翻译委员会」。

新加坡体认到非得以英语做为重要工作语言，才能让岛国成为世界商务人士设立区域总部的首选，但越来越多华人对华文学习意愿减低，也是事实。

直到和以中国大陆为主的政治、商务、文化接触全面展开，华语、华文的需求爆量增加，新加坡人面对现实，也寻找省事的翻译方法，「胸罩Basah」就是选用线上翻译系统惹出的笑话。

部份新加坡人也很自豪的认为，此地传承儒家文化，并在全世界发扬光大。可惜的是，遇上糟糕的华文翻译，就又出糗。

本周又看到激起浪花的投书，一位读者拿到桌历，每月一则孔子语录，奇怪的翻译是先从文言文翻成英文，再译回白话文。

例如，「做个你爱的工作，你将永远不用作工」，英文是「Choose a job you love and you will never have to work a day in your life」。没读透论语的人，很难找出论语中谁曾经讲过这些话。

新加坡管理大学法学院副教授高树超热心投书提供他的见解，指这是取自论语雍也篇，「知之者不如好知者，好知者不如乐知者。」

不知你觉得这「翻译」如何？呃，还真期待全国翻译局赶快成立。