《大西洋》月刊：从1984版旅行指南看中国巨变

Hutong9.net

《大西洋》月刊：从1984版旅行指南看中国巨变

2013-09-02 11:19
来源：参考消息网

核心提示： 你无须担心与中国人做生意。他们总是严谨而诚实——这已经不是大多数外国人在中国的经历了。

参考消息网9月2日报道 美国《大西洋月刊》网站8月23日刊文称，当被要求举例说明过去30年中国神奇的发展变化时，人们可能首先想到援引历年的GDP增长数据、在谷歌上搜索“北京空气污染”的图片或者列举上海新天地等奢华的再开发项目。但在2013年，人们也许还可以在早已过时的1984版《福多尔中国旅行指南》中找到一些答案。

文章说，虽说这本指南已与时代脱节，但有些信息并不一定过时。粗略翻看一遍，也许能找出上世纪80年代的中国和现在中国的一些相同与不同，它们显示了一个日新月异的社会的某些现实。文章摘录了一些在今天看来似乎有些可笑的内容，以及一些对前往中国旅行的外国人来说永不过时的建议。经过经常前往中国的亚洲协会美中关系中心主任奥维尔·谢尔过目，他的鉴定是以下摘录属实。

文章的结论是：面对不断变化的中国社会，可以确定，再过30年，人们会发现，2013版旅行指南的建议毫不相干或者错误连篇。现在，让我们回到1984年。

以下是1984年以来的变化：

“把人民币带出中国国境是违法的，但只要你的货币文件有效，你就可以在离境货币检查站兑换外币。”

尽管不确定这项禁止携带人民币出境的规定是否仍然有效，但这项政策显然已经不在机场执行。此外，外国人在入境和离境时不用再填写“货币文件”了。

“你无须担心与中国人做生意。他们总是严谨而诚实，如果你不小心将几枚硬币落在柜台上，他们会追出商店把钱还给你。”

遗憾的是，这已经不是大多数外国人在中国的经历了。外国人特别容易成为诈骗、盗窃的目标已经不是什么秘密。不过，这也不是说你在2013年的旅行中不会遇到许多严谨而诚实的中国人。

“用‘外汇券’在专门针对外国人的餐馆、饭店和商店购买各种商品和服务。你可以在中国银行的各个分支用旅行支票、汇票或者外汇兑换‘外汇券’。”

今天，这种特殊的支付方式早已不复存在。外国人和中国人一样用人民币消费。

“中国没有外国游客所熟悉的那种夜生活。中国只有为数不多的几个酒吧，而且都在大酒店里。”

近年来，夜生活对年轻人的吸引力越来越大。尽管在今天的中国，夜生活在一定程度上仍然集中在一些拥有相当规模外国人社区的地区，但不得不说，有一次竟然在青海省一个庙宇林立的小镇边上看到一家夜总会。更不用说夜总会在上海这样的“国际化”大都市是多么普遍了。

“几乎用不着讨价还价，有时在古董商店和其他一些商店，偶尔会有一些建议‘调整价格’的礼貌的讨价还价。”

在今天的中国，讨价还价已经成为一种生活方式。外国人也应该被鼓励在合适的情况下与市场和路边的商贩讨价还价。这是一个不错的练习汉语的方式，可以借此与中国人更密切地交流。

“城市人的一生大部分在工厂或车间度过。”

中国所采取的社会主义市场经济带来了更多元的产业和日益分化的社会经济阶层。城市人不再只属于工厂或车间，尽管工厂工人和车间劳动者在城市劳动力市场占很大比重。

“一些外国读者将会熟悉新华社的蓝色新闻，这是一份主要摘录国际新闻的报纸。到中国旅行时，你可以吩咐酒店每天为你送一份这样的报纸，这是了解一些国际事件发展的方法。新华社还发行一种红色新闻，根据中央的看法报道中国和国际新闻。”

据我们所知，新华社已经不再发行蓝色新闻和红色新闻了。

“当你参观学校、工厂、公社或剧院时，中国人可能鼓掌欢迎你的到来。你也应该礼貌地鼓掌致谢，很快你会发现，这是一种非常愉快的交流。”

这在2013年不太可能发生，除非你是科比·布赖恩特或贾斯汀·比伯。

以下是1984年以来没变的地方：

“在中国吃饭不贵。”

对美国游客来说，在中国吃饭仍然便宜。除非你挥金如土，否则你只需要在美国时用于吃饭的预算的一小部分。不过，近年来西餐馆和高档餐馆的涌入意味着价格全线上涨。更不用说2005年以来，美元对人民币一路下滑。此外，也许你会很快发现，在外面吃饭比自己做饭便宜得多。

“通常，自来水不适合饮用，所以你要多加小心，只能喝房间内玻璃瓶里的开水。”

30年后，我们发现这项重要的预防措施仍然行之有效。将水煮开仍然是标准做法，因为无论是中国人还是外国人都无法对中国可以饮用的自来水的问题做到“免疫”。

“如果你肠胃不适又不想耽误行程，你应该随身携带卫生纸，因为卫生间里并不总是配有卫生纸。”

在整个中国，免费的卫生纸似乎都很紧缺，无论是在乡间的茅房还是在城市中的现代购物中心。