NHK用太多英文 日男求偿141万

ysc

【台湾醒报╱记者陈正健╱台北报导】

2013.06.28 07:15 pm

  

日本男子高桥鹏二最近控诉日本电视台NHK，使用了大量从英文借用的外来语，带给他强大的「精神压力」，并向NHK求偿141万日圆。

现代的日文词库充斥著大量的外来语。影响日文的外来语主要有英文、德文、西班牙文、葡萄牙文等语言，例如日文的「打工」是源于德文的「arbeit」。从二战结束后，美军占领日本，英语变得相当盛行，更由于日本人受到美国强势流行文化的影响，英文词汇在日文中的比例开始倍数增加。

但是对有一定年纪以上的老年人来说，跟上各个时期新增的外来语则相当吃力。现年71岁的高桥鹏二，参加了一个名为「珍惜日本语协会」的团体。高桥声称：「我和我同年龄的年长观众，对NHK的内容百思不得其解。」

高桥的律师说：「高桥的基本诉求在于：日本太过『美国化』了。他有一种危机感，我们国家快要变成美国的一个州了。」他在星期三告诉《日本时报》：「NHK身为日本的国家电视台，不应该盲目跟随潮流，而是要决心维护日文在新闻报导中优先使用的地位，如此一来，日本文化才能长期地受到保护。」

高桥向NHK表示不满，但是并没有得到应有的回应。他认为NHK滥用的外语，包括toraburu（trouble；麻烦）、risuku（risk；冒险）和shisutemu（system；系统）。其它在日文中常出现的英文外来语还包括，terebi（TV；电视）、rajio（radio；收音机）、konpuraiansu（compliance；承诺）、koraboreeshon（collaboration；合作）、dejitaru（digital；数码的）、taoru（towel；毛巾）等字汇。

此外在法国，英文的使用同样引起了争议，不仅大量的英文外来语引起了语言纯粹主义人士的不满，法国国会也正在辩论是否开放大学以英文授课。对某些保守份子而言，这如同对于法语的一种背叛，但对某些人来说，使用英文是一种难以避免的趋势。

wsjboy