童书印五星旗 越南书商收回

ysc

【中央社╱台北7日电】
2013.03.07 07:34 pm

  

1家越南出版社发行并翻译中国大陆的儿童智力开发丛书，却因书中插图画著中共五星旗引来争议，最后这家公司收回这批书籍。

综合英国广播公司（BBC）中文网、大陆环球时报等媒体报导，在这本书第16页上，1名小女孩和1名老师模样的年轻女子互相举手致礼，两人身后是1座学校模样的建筑，建筑上方飘著一面五星旗，旗旁边是一轮初升的红日。

报导说，有阅读这本书的儿童提出问题：「为什么这面国旗不是我们自己的国旗呢？」或者「为什么学校挂著中国国旗？」一些越南人士也对此表示不满。

在舆论压力下，负责发行的越南出版商宣布收回这些书。

这间公司承认，他们「在翻译此书过程中有错」，但同时也说，「不更改书中任何内容」是版权协议的一部分。

这家出版社并且承诺，将想办法更改这项引起争议的内容，购买者可以退款或换购其它书籍。

越南教育部门的官员表示，出了这样的错误，责任完全在出版和发行公司。官员说：「即便这书是从汉语翻译来的，也不能挂中国国旗。」

还有越南教育部门的官员说，幼儿园阶段的儿童非常敏感，童年留下的印象非常深刻。因此，书中的内容应该修改，以便儿童「了解自己的祖国和越南国旗」。

大陆五星旗在越南引起争议已经不是第一次。

据报导，2011年12月，时任大陆国家副主席的习近平访问越南，前往欢迎的越南儿童手中举著的小红旗总共六颗红星，大陆的五星旗变成了六星旗。

此外，越南中央电视台同年10月涉及大陆与越南关系的新闻节目中，在越南国旗边上，也出现一面六星旗。