洋五毛啊! 美利坚网络官方宣传战的报道

Jinan90

媒体关于美利坚网络宣传战的报道  

dfindy 2012-06-26

http://www.ccthere.com/thread/3745485


一个多月前开车听NPR时听到的报道，当时就该发个小贴向大家介绍，后来事多人懒就忘了。今天在英文媒体转悠，读者评论栏中又看到有人威风的挥舞“你是中共五毛分子”的大棒，现在找出这条小报道，算是科普一下。以下是简要翻译，没有我自己的评论。

链接出处 http://www.npr.org/2012/05/24/15 ... hatrooms-banner-ads

Secretary of State Hillary Clinton provided a new detail about how the fight against Al is changing. She was speaking to the special operations command in Tampa, Florida. And she said that a team of Arabic, Urdu and Somali speakers had been joining Islamic chat rooms to undermine Al's violent message on the Web.

女克国务卿向媒体透露与基地组织斗争的一些新发展。女克早些时候与位于佛罗里达坦帕市的特战行动指挥部交谈，她介绍说这些精通阿语乌尔都语索马里语的专业人士以穆斯林网站为战场与基地组织斗争。

Here's how State Department spokesperson Victoria Nuland said it works.
VICTORIA NULAND: We are countering propaganda with a counter narrative that we believe is closer to the truth of the situation.

A couple of weeks ago, a tribal website linked to Al affiliate began an ad campaign of sorts. 。。。（此处英文细节删掉，太多敏感词，不想让美国网监找麻烦）
TEMPLE-RASTON: Nuland made clear that the U.S. isn't hacking into websites, but is merely joining in on chat room conversations.

GREGORY JOHNSEN: I'm sitting here and I'm on the tribal forum right now for the al-Awalik Tribe. And this tribal forum has several different chat rooms.

国务院发言人维多利亚-努兰德女士介绍，我们在进行反宣传。

几个星期前，也门的与基地组织有关联的部落网站开始一场宣传战役，他们贴了很多覆盖美国国旗的棺材照，号召大家起来跟美国人战斗。

我们的人跟贴，链接一些盖着也门国旗的棺材的帖子，反驳说也门死于恐怖战的人更多。

努兰德女士明确指出，美国并不对这些网站进行黑客行动等技术攻击，特战行动部门只是加入论坛和聊天室对话。

格利高里-约翰逊（普林斯顿大学也门专家）：我前面是也门al-Awalik 部落的论坛，它有几个不同的分页，有的侧重政治新闻，有的侧重文化历史等

记者：还有别的分页可以贴照片，比如美军尸体的照片。以前基地分子们可以肆无忌惮的宣传，现在我们的人在这里跟他们针锋相对，基地组织，最少在也门已经开始失去支持。

约翰逊（普林斯顿大学也门专家）：也门基地组织已经开始改用别的名字进行宣传。