找回密码
 注册
搜索
查看: 300|回复: 3

习近平访美杂记:讲"啊,鼓岭"故事 幽默回应麦凯恩

[复制链接]
发表于 2012-2-17 11:55 AM | 显示全部楼层 |阅读模式
文章来源: 论坛管理 于 2012-02-16 11:35:55

习近平15日前往艾奥瓦州展开怀旧外交。在他前往美国中部的心脏地带前,在华府一场600人的公开演讲上开始展现亲民魅力,重情义的一面。他在会上讲了一个1992年春天,当时在中国福建省的福州市,一个关于《啊,鼓岭!》的故事。

习近平讲述的是一对美国夫妇对中国一个叫鼓岭的地方充满的眷念和向往,渴望旧地重游而未能如愿的故事。

丈夫密尔顿·噶登勒生前是美国加州大学物理学的教授,他在1901年随着父母到中国,在福州这个城市度过了欢乐的童年时光,福州的一个地方叫鼓岭在山上,给他留下了特别难忘的印象。他们1911年全家就搬回了美国加州,在此后几十年里,他最大的心愿就是能再回到儿时的中国故园去看一看。令人惋惜的是,噶登勒直到去世也未能如愿,他临终前不断的念叨着鼓岭、鼓岭,噶登勒夫人不知道丈夫所说的鼓岭是什么地方,但是为了实现丈夫魂牵梦萦的一生的心愿,她多次到中国寻访,最终都无果而返。

后来她在一位中国留学生的协助下,终于查明噶登勒所说的地方就是福建省福州市的鼓岭。“我看了这个报纸,很受感动,放下报纸之后,我立即通过有关部门和噶登勒夫人取得了联系,专门邀请她访问鼓岭。1992年8月,我和噶登勒夫人见了面,并安排她去看了丈夫在世时曾念念不忘的鼓岭。”习近平说。

那天,鼓岭有9位年届九旬的噶登勒儿时的玩伴,同噶登勒夫人围坐在一起畅谈往事,令她欣喜不已,噶登勒夫人激动的说,丈夫的遗愿终于实现了,美丽的鼓岭和热情的中国人民使她更加理解了噶登勒为什么那么的眷恋着中国,她表示要把这份情谊永远的传承下去。

习近平讲完故事后表示,相信像这样感人至深的故事,在中美两国人民中间还有很多很多,两国应该进一步加强中美两国人民的交流,夯实中美互利合作最坚实的民意基础。

习近平评麦凯恩:您的直率在中国很出名

中国国家副主席习近平2月15日前往美国国会同10多位议员举行了半个小时左右的会晤。对于经常对中国人权和军事指手画脚的参院军事委员会首席共和党籍议员麦凯恩,习近平改用幽默,轻松带过,展现新外交风格(之类的)。15日他直言不讳的幽默了向他提出人权问题的麦凯恩称“您的直率在中国很出名”。

习近平15日会晤了参议院多数党领袖里德(Harry Reid,D-Nev.)、少数党领袖麦康诺(Mitch McConnell,R-Ky.)和众议院领袖博纳(John Boehner)等10余人。会晤后,博纳拒绝回答此次习近平谈话的任何内容和气氛。(习近平首次听到这些议员介绍时,先同里德握手,随后同麦康奈尔等人握手,随后间断地合影留念)

众议院多数党领袖康托尔(Eric Cantor)以“非常诚恳”(very cordial)评价此次习近平谈话,称谈及的议题包括伊朗人权和叙利亚问题,其中,叙利亚问题是自己当面向习近平提及的,称自己对中国否决联合国叙利亚问题决议感到失望,希望美中能够合作努力结束叙利亚当权者暴行。

就习近平如何回应,康托尔说:“尽管我认为我们拥有和平、稳定和进步的共同目标,但是可能他们(中方)对实现这一目标存在稍微不同方式方法,我们仍将推进我们的立场,因为(叙利亚)人民正在垂死挣扎。”

麦凯恩(John McCain,R-Ariz.)在会晤习近平后接受采访时表示,自己是唯一一位向习近平提及中国人权问题和中国否决联合国叙利亚提案的议员。绝大多数所谈议题则主要围绕贸易和知识产权议题。

康托尔认为,美方承认彼此存在共同立场,美国作为第一大经济体,就应该说服中国继续优先提升少数民族的权利,以及宗教自由和人权权益等。但是,麦凯恩认为,美中关系正常化时期,美方抱有很高期望,但很多希望到现在仍未实现。

麦凯恩表示,自己向(习近平)副主席提到,中国已经取得巨大而具有活力的经济进展,但是仍有藏僧自焚事件的发生;关押一位诺奖得主;支撑朝鲜这样一个能够引起深远国际危机的残暴政权。就中国投票否决联合国叙利亚问题提案,麦凯恩说:“我向(习近平)副主席提到,我认为否决这一决议是错误的,叙利亚政府正屠杀数千民众”。

但是,习近平拒绝回答有关中国人权和中国否决叙利亚决议的提问。麦凯恩透露,习近平告诉他,中国还有很长的路要走,要知道美国过去也有各种问题。

麦凯恩说:“他(习近平)对我发言的回应是,您的直率在中国非常出名(your candor is very well-known in China)。”

麦凯恩是2008年大选共和党总统提名人,此人是参议院军事委员会首次共和党籍议员,经常对中国人权、领土争端(南海问题)、台湾和西藏议题,尤其是解放军军力发展指手画脚。在最近一次有关“美国、欧洲和亚洲崛起”的讨论会上,麦凯恩宣扬美国价值观,指责中国“人权问题”,并称“阿拉伯之春”应进入中国。

当时中国外交部副部长张志军直接回击麦凯恩称,根据西方机构的一项民意调查民众对政府满意度,中国政府以超过70%的得票率高居全球第一。中国政府之所以受到民众的拥护,是改革开放三十多年来,中国政治经济社会等方面迅速发展,成就超过了历史上任何阶段。任何人只要看看这些变化,就知道所谓“中国出现阿拉伯之春”是幻想。

习近平英文逊色李克强水平高江泽民最爱秀

中国国家副主席习近平此次访美,中美专家认为,习近平的表现大方自信,说话通俗巧妙,相对国家主席胡锦涛10年前访美时四平八稳的风格,习近平显得更有新鲜感。不过习近平的英文会话稍为逊色。

有中国内地媒体评价称,被视为国务院总理温家宝接班人的李克强,英文水平高。而中国官场上,最爱秀英语的,莫过于前国家主席江泽民。

习近平这次访美成为向世界展示他个人风格和树立形象的机会,展现与胡锦涛迥然的风格。中国人民大学国际关系学院教授时殷弘说,习近平访美在各方面都表现得很好,“说话说得清楚、坚定、明确,同时包容。和总统、副总统及前高官等会面,都表现得落落大方。”

《华盛顿邮报》说,美国政坛普遍认为习近平比胡锦涛有自信、圆融,在公开场合演讲不会呆板宣读讲稿,相当罕见,胡锦涛则是出名呆板。

习近平和中国其他许多领导人一样,虽然学过英文,但英文会话稍为逊色。由于习从政以来,不涉对外事务,因此讲英语的机会相对比较少。

香港《苹果日报》2月16日报道称,曾任中央媒体的内地记者表示,“从没有在公开场合听过习近平‘秀’英文。”习近平英文会话稍为逊色。但是“听力方面,基本的应该没大问题”。

被视为国务院总理温家宝接班人的李克强,英文水平公认很高。“他外访时,经常用英语与外国官员沟通。”有内地媒体记者如此表示。当初在河南任职时,一次会见外宾,英文翻译迟到,李克强和外宾问答自如,此次会见取得了未曾料想的好效果。2011年8月李克强在香港大学百年校庆典礼发表演讲。在演讲后半部分,李就用流利的英文,引述香港大学校长致辞,强调香港大学是香港、中国及全球的大学。

内地媒体记者表示,李克强的英语发音十分标准,也许与李夫人程虹有关。程虹现为首都经贸大学外语系教授。

而中国官场上,最爱秀英语的,莫过于江泽民。如2002年小布殊访华,两人举行联合记者会时,江频频说英文;2006年,江在人民大会堂骂香港记者“toosimple,some times naive”更是名噪一时。
发表于 2012-2-17 01:15 PM | 显示全部楼层
啊,鼓岭!

回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2012-2-18 03:26 AM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2012-2-19 11:13 PM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|www.hutong9.net

GMT-5, 2024-9-30 10:34 AM , Processed in 0.027404 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表