找回密码
 注册
搜索
查看: 668|回复: 6

科学和宗教不是朋友 (译作)

[复制链接]
发表于 2011-4-29 10:41 AM | 显示全部楼层 |阅读模式


作者:Jerry A Coyne
美国芝加哥大学,生态学和进化学系,教授
发表于 USA Today Oct 11, 2010

翻译:在美一方;文字修订:乡下人进城

美国的宗教处于守势

无神论书籍比如《上帝的错觉》和《信仰的终结》,通过揭露信仰的危险并指出亚伯拉罕的神缺乏证据,而成为畅销书。科学从另一端在蚕食宗教,无情地废除神性的解释并用物质的理论来替代。此前,进化论已经咬掉了宗教巨大的一块,而最近对脑的研究工作表明,没有证据显示灵魂、精神、或人的个性或行为的哪一部分可以脱离我们脑壳内的那堆胶冻。我们现在知道,宇宙并不需要一个创造者,科学甚至正在研究道德的起源。因此,宗教诉求已经龟缩到那些科学尚未填补的并正在不断缩小的空白。而且,虽然在美国选择做一个无神论者仍然是选择做一个(社会)弃儿,美国增长最快的信仰品牌却是无信仰。

但是,(宗教)信仰不会以温柔相对。每有一本“新无神论者”的书,都会有很多其它的书攻击“(无神论)运动”,并妖魔化无神论者,称之为傲慢、对神学无知、刺耳等等。引发宗教最大撤退的领域涉及到科学。有观点认为,科学和宗教不是敌人更不是竞争对手,而是完全相容的朋友,二者在各自的范畴里致力于寻找真理的同时试图改善相互间的对话。

作为一名科学家和前信徒,我认为这是无稽之谈。科学与信仰是根本不相容的,与非理性与理性不相容是同样的原因。两者是不同形式的探寻,但其中只有一个,就是科学,才具有寻找真理的手段。即使双方有可能对话,也不会是建设性的。科学对宗教的帮助只能是驳斥其主张,而宗教不能为科学添加任何内容。

不可调和

你也许会说:“但可以肯定,科学与宗教一定是相容的,毕竟有些科学家是宗教徒”。这其中的一个是弗朗西斯·柯林斯,他是美国国立卫生研究院的头儿,也是一个福音派基督徒。但是,信仰宗教的科学家或接受科学的宗教人士的存在,并不能证明这两个领域是相容的。它仅仅表明人能在头脑里让两个相互矛盾的概念并存。如果这就意味着相容性,那么我们根据婚姻不忠的普遍存在,就可以论证一夫一妻制和通奸是完美相容的。不,科学与信仰之间的不相容是更根本的:二者认识宇宙的方式是不可调和的。

科学利用证据和推理来运作。怀疑受到尊重,权威被拒绝。没有任何发现会被认为是“真” —— 一个总是暂时的概念 —— 除非被其他人所重复并证实。我们科学家总是问自己,“我怎样才能知道我是否错了?” 我能想到几十种可能的观测,例子之一是一亿年的猿化石, 这就能说服我进化没有发生。

物理学家理查德·费曼指出,科学方法帮助我们区分什么是真正的真理与那些只是我们想让其成为真理的东西:“首要原则是,你不能欺骗自己,而你自己是最容易被愚弄的。”

科学当然可能犯错。例如大陆漂移说就被嘲笑了很多年。但最后其成功证明了自己。如果没有科学,我们就都短命、过着痛苦和疾病缠身的生活,享受不到医学或技术的舒适。正像斯蒂芬·霍金所称,科学获胜是因为它发挥了作用。

宗教是否有用?它带给我们一些安慰、激励一些人行善(也激励另一些人开飞机撞大楼),也支持无神论者同样接受的道德真理,但它有助于我们更好地了解我们的世界或宇宙吗?几乎没有。请注意,几乎所有的宗教都声称有涉及到世间的具体的奇迹,比如应许了的祈祷、创造奇迹的圣人和神的医治、处女生子、天使报喜和复活。这些声称的“事实”如果为真,那就是信仰的基础,而这些宣称使宗教落入了科学可研究的范畴。然而,宗教不是以理性和证据为依托,而是依靠启示、教条和权威。希伯来书11:1非常准确地说道,“信就是所望之事的实底,是未见之事的确据。” 事实上,一个索求证据的“起疑的托马斯”的通常被认为是粗鲁的。(在美注:a doubting Thomas是西方的一个类似于成语的说法,形容拒绝相信缺乏具体证据说法的人,此成语来源于约翰福音20章24-29节使徒托马斯怀疑耶稣复活的故事)

这样就导致宗教的“真理”的最大难点:完全没有办法知道其真假。比如,我从来没有见过一个基督徒能够告诉我,看到世界上什么样的事情可以让他放弃他对上帝和耶稣的信仰。 (我本来以为二战大屠杀足够了,但显然不是)不论任何恐怖事件、任何程度的邪恶,都不能阻止一个真正的信徒使之与仁慈的上帝合理地统一起来。这正是愚弄自己的终极手段。如果你没有能够分辨你是否错了的方法,你又如何能肯定自己是对的?

以宗教的方法论来明理,其必然结果就是不同的宗教信仰对世界持有不相容的“真理”。许多基督教徒认为,如果你不接受耶稣为救主,你就会在永恒的地狱中被烧烤。穆斯林则截然相反:谁认为耶稣是神的儿子谁就会被烧烤。犹太人认为耶稣是个先知,而不是救世主。如果有正确的,那么哪一个信仰是正确的呢?因为没办法来决定,各宗教拳脚相加了若干个世纪,滋生出人类悲惨的战争和宗教迫害史。

与此相反,科学家们针对如大陆漂移这样的事情不会相互残杀,我们有更好的方法来解决分歧。没有什么天主教科学、没有印度教科学、没有穆斯林科学,只有科学这个对真理的多元文化探寻。那么,科学与信仰之间的差异,可以简单地概括为:在宗教里,信仰是一种美德,而在科学里,信仰是一种堕落。

但是,不要以为说科学与信仰不相容仅仅是我的观点,这一点在科学家中无神论者的高比例上得到了充分显现。虽然只有6%的美国人是无神论者或不可知论者,而据Rice大学伊莱恩·霍华德·埃克伦德教授的书《科学迎战宗教》,美国科学家中这个数字是64%。进一步的证明是:在世界各国,宗教虔诚性和对进化论的接受程度之间存在强烈的负相关关系。像丹麦和瑞典这样对上帝的信仰程度低的国家,对进化论的接受程度就高,而宗教国家不接受进化论。发表在《科学》杂志的一项对34个国家的调查中,美国处于接受达尔文进化论的末尾,排名第33,仅仅在土耳其之前。这还不算完,2006年《时代》周刊的调查发现,有令人惊愕的64%的美国人宣称,如果科学否定他们的一个宗教信念,他们会忠于信仰而拒绝那项科学。

庄严的迷信

最后要说,科学与宗教并不比科学与诸如妖精之类的迷信更相容。然而,我们不会讨论科学和妖精的可协调性。我们关注宗教,只是因为它是最庄严的迷信 – 而且在政治和财力上最强大。

为什么这很重要?因为如果我们伪称信仰和科学是发现真理的同样有效的方式,不仅削弱我们对真理的认识,也会给宗教以其不配拥有的权威,而宗教则用这种权威在世界上尽干坏事。因为正是信仰对它拥有真理的这种确信,加上它寻找真理上的无能,制造了诸如压迫妇女和同性恋、反对干细胞研究和安乐死、攻击科学、拒绝使用避孕手段来避孕并预防艾滋病、性压抑之类的事情,当然,还有所有的战争、自杀性爆炸和宗教迫害。

任何进步 —— 不仅仅是科学的进步——在我们不受宗教教条束缚的时候就更容易。当然,使用理性和证据不会奇迹般地使我们大家都意见一致,但没有迷信的雾霭,我们面前的景象会多么的清晰!

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2011-4-29 10:42 AM | 显示全部楼层
原文:

Science and religion aren't friends
from USA Today Oct 11, 2010

By Jerry A. Coyne

Religion in America is on the defensive.

Atheist books such as The God Delusion and The End of Faith have, by exposing the dangers of faith and the lack of evidence for the God of Abraham, become best-sellers. Science nibbles at religion from the other end, relentlessly consuming divine explanations and replacing them with material ones. Evolution took a huge bite a while back, and recent work on the brain has shown no evidence for souls, spirits, or any part of our personality or behavior distinct from the lump of jelly in our head. We now know that the universe did not require a creator. Science is even studying the origin of morality. So religious claims retreat into the ever-shrinking gaps not yet filled by science. And, although to be an atheist in America is still to be an outcast, America's fastest-growing brand of belief is non-belief.

But faith will not go gentle. For each book by a "New Atheist," there are many others attacking the "movement" and demonizing atheists as arrogant, theologically ignorant, and strident. The biggest area of religious push-back involves science. Rather than being enemies, or even competitors, the argument goes, science and religion are completely compatible friends, each devoted to finding its own species of truth while yearning for a mutually improving dialogue.

As a scientist and a former believer, I see this as bunk. Science and faith are fundamentally incompatible, and for precisely the same reason that irrationality and rationality are incompatible. They are different forms of inquiry, with only one, science, equipped to find real truth. And while they may have a dialogue, it's not a constructive one. Science helps religion only by disproving its claims, while religion has nothing to add to science.

Irreconcilable

"But surely," you might argue, "science and religion must be compatible. After all, some scientists are religious." One is Francis Collins, head of the National Institutes of Health and an evangelical Christian. But the existence of religious scientists, or religious people who accept science, doesn't prove that the two areas are compatible. It shows only that people can hold two conflicting notions in their heads at the same time. If that meant compatibility, we could make a good case, based on the commonness of marital infidelity, that monogamy and adultery are perfectly compatible. No, the incompatibility between science and faith is more fundamental: Their ways of understanding the universe are irreconcilable.

Science operates by using evidence and reason. Doubt is prized, authority rejected. No finding is deemed "true" — a notion that's always provisional — unless it's repeated and verified by others. We scientists are always asking ourselves, "How can I find out whether I'm wrong?" I can think of dozens of potential observations, for instance — one is a billion-year-old ape fossil — that would convince me that evolution didn't happen.

Physicist Richard Feynman observed that the methods of science help us distinguish real truth from what we only want to be true: "The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool."

Science can, of course, be wrong. Continental drift, for example, was laughed off for years. But in the end the method is justified by its success. Without science, we'd all live short, miserable and disease-ridden lives, without the amenities of medicine or technology. As Stephen Hawking proclaimed, science wins because it works.

Does religion work? It brings some of us solace, impels some to do good (and others to fly planes into buildings), and buttresses the same moral truths embraced by atheists, but does it help us better understand our world or our universe? Hardly. Note that almost all religions make specific claims about the world involving matters such as the existence of miracles, answered prayers wonder-working saints and divine cures, virgin births, annunciations and resurrections. These factual claims, whose truth is a bedrock of belief, bring religion within the realm of scientific study. But rather than relying on reason and evidence to support them, faith relies on revelation, dogma and authority. Hebrews 11:1 states, with complete accuracy, "Now faith is the substance of things hoped for, the conviction of things not seen." Indeed, a doubting-Thomas demand for evidence is often considered rude.

And this leads to the biggest problem with religious "truth": There's no way of knowing whether it's true. I've never met a Christian, for instance, who has been able to tell me what observations about the universe would make him abandon his beliefs in God and Jesus. (I would have thought that the Holocaust could do it, but apparently not.) There is no horror, no amount of evil in the world, that a true believer can't rationalize as consistent with a loving God. It's the ultimate way of fooling yourself. But how can you be sure you're right if you can't tell whether you're wrong?

The religious approach to understanding inevitably results in different faiths holding incompatible "truths" about the world. Many Christians believe that if you don't accept Jesus as savior, you'll burn in hell for eternity. Muslims hold the exact opposite: Those who see Jesus as God's son are the ones who will roast. Jews see Jesus as a prophet, but not the messiah. Which belief, if any, is right? Because there's no way to decide, religions have duked it out for centuries, spawning humanity's miserable history of religious warfare and persecution.

In contrast, scientists don't kill each other over matters such as continental drift. We have better ways to settle our differences. There is no Catholic science, no Hindu science, no Muslim science — just science, a multicultural search for truth. The difference between science and faith, then, can be summed up simply: In religion faith is a virtue; in science it's a vice.

But don't just take my word for the incompatibility of science and faith — it's amply demonstrated by the high rate of atheism among scientists. While only 6% of Americans are atheists or agnostics, the figure for American scientists is 64%, according to Rice professor Elaine Howard Ecklund's book, Science vs. Religion. Further proof: Among countries of the world, there is a strong negative relationship between their religiosity and their acceptance of evolution. Countries like Denmark and Sweden, with low belief in God, have high acceptance of evolution, while religious countries are evolution-intolerant. Out of 34 countries surveyed in a study published in Science magazine, the U.S., among the most religious, is at the bottom in accepting Darwinism: We're No. 33, with only Turkey below us. Finally, in a 2006 Time poll a staggering 64% of Americans declared that if science disproved one of their religious beliefs, they'd reject that science in favor of their faith.

'Venerable superstition'

In the end, science is no more compatible with religion than with other superstitions, such as leprechauns. Yet we don't talk about reconciling science with leprechauns. We worry about religion simply because it's the most venerable superstition — and the most politically and financially powerful.

Why does this matter? Because pretending that faith and science are equally valid ways of finding truth not only weakens our concept of truth, it also gives religion an undeserved authority that does the world no good. For it is faith's certainty that it has a grasp on truth, combined with its inability to actually find it, that produces things such as the oppression of women and gays, opposition to stem cell research and euthanasia, attacks on science, denial of contraception for birth control and AIDS prevention, sexual repression, and of course all those wars, suicide bombings and religious persecutions.

And any progress — not just scientific progress — is easier when we're not yoked to religious dogma. Of course, using reason and evidence won't magically make us all agree, but how much clearer our spectacles would be without the fog of superstition!

Jerry A. Coyne is a professor in the Department of Ecology and Evolution at The University of Chicago. His latest book is Why Evolution is True, and his website is www.whyevolutionistrue.com.
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2011-4-29 10:55 AM | 显示全部楼层
老鼠头像好好玩
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2011-4-29 10:56 AM | 显示全部楼层
哇,自己翻译的,顶顶顶~~~
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-4-29 11:18 AM | 显示全部楼层
回复 jamesmith 的帖子

爱猫的老鼠
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2011-4-29 11:21 AM | 显示全部楼层
在美一方 发表于 2011-4-29 11:41
作者:Jerry A Coyne
美国芝加哥大学,生态学和进化学系,教授
发表于 USA Today Oct 11, 2010

"许多基督教徒认为,如果你不接受耶稣为救主,你就会在永恒的地狱中被烧烤。穆斯林则截然相反:谁认为耶稣是神的儿子谁就会被烧烤。"
这麽说来,信什麽都逃不掉被BBQ的命运。 不信反而好了。
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-4-29 12:13 PM | 显示全部楼层
回复 Blackjack1 的帖子

是啊,信哪个神都可能落入不是那个神的地狱
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|www.hutong9.net

GMT-5, 2025-1-15 10:34 AM , Processed in 0.041846 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表