郎朗白宫独奏《我的祖国》

yam

郎朗白宫独奏《我的祖国》
    北京晚报

　　美国时间1月19日晚，美国总统奥巴马在白宫设国宴招待来访的胡锦涛主席，席间一曲《我的祖国》从国际级中国钢琴家郎朗的指尖流淌出来，令来访的中国嘉宾倍觉亲切。当天晚宴上的音乐表演是以美国爵士音乐为主的流行音乐盛会，而郎朗是唯一被邀请的中国古典音乐家。

　　郎朗是应美国白宫之邀，专程从正在巡演的外州赶往华盛顿，为前来访问的胡锦涛一行演奏的。他先是与爵士乐大师赫比·汉考克合作一曲四手联弹拉威尔《鹅妈妈》的片段《中国大人》，然后独奏一曲《我的祖国》。演出结束后，胡锦涛主席和奥巴马总统走上舞台，胡主席站在郎朗的旁边，与郎朗进行交谈。据悉，这次在白宫为胡锦涛主席和奥巴马总统演出，已是郎朗第三次为奥巴马演奏，第五次进入白宫表演，第七次为胡锦涛主席献艺。

　　昨天，刚刚演奏完，激动的心情还未平复的郎朗在网上写下日记，和大家分享他在白宫的一天。“今晚参加晚宴演出的有流行教父昆西·琼斯，传奇歌手芭芭拉·史翠珊，爵士大师赫比·汉考克，大提琴家马友友等，成龙大哥也出席了晚宴……而后我又独自演奏了我们中国人心目中‘最美的歌’之一的《我的祖国》，能够在众多贵宾面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说我们中国的强大，我们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪。”

　　郎朗还和网友分享了他对中美两国领导人的印象，“胡锦涛主席非常平易近人，最后领导集体上台的时候，他还关切地问候我的家人，让我感到非常温暖。奥巴马总统也很幽默，他在晚宴结束的时候开玩笑说：‘感谢在座的艺术家们，没要演出费就来演出了！’”。

　　对话

　　在“国宴”结束后不久，郎朗接受了某网独家采访。以个人的视角向大家揭秘了“国宴”的不少花絮，并称“这次美国人给力”。

　　记者：什么时候接到邀请的？

　　郎朗：一个半月前，白宫给我的邀请函。

　　记者：上面写着什么？

　　郎朗：奥巴马还有夫人，邀请你在国宴上为到访的胡锦涛主席及中国代表团演奏。信上就是这么写的，我记得非常清晰。

　　记者：入场后感觉如何？

　　郎朗：先是排队等着，和两国元首照相。等照相的期间，就看到很多名人，比如从北京赶来的成龙、华裔大提琴家马友友、还有邓文迪、以及微软的头(比尔·盖茨)。

　　记者：大家见面聊什么？

　　郎朗：主要是讲中美的事。

　　记者：特别严肃的话题吗？

　　郎朗：基本上是很轻松的，就说他们在中国吃什么东西了，到中国都去哪儿玩了，确实挺轻松的。我旁边那些人有白宫发言人，还有咱们国内的领导，以及美国非常著名的记者，还有微软等大企业老板。大家谈得挺来劲的，我就给大家讲中国文化、音乐，讲中国青年人都想什么等。大家聊得都挺好的。

　　宴席结束后大家去另外一个房间聊天，等待音乐会开始。工作人员报幕，艺术家们轮番上场。演奏的大多是美国的爵士乐，请来的都是美国著名的爵士乐音乐家。我与赫比合弹的表演排在倒数第三，单独表演是倒数第二个节目。

　　之后，胡主席和奥巴马上台讲话。胡主席的讲话，我挺感动的，其中提到艺术能使两国人民走得更近，说得特别好。胡主席讲完以后，还跟我来了一个大拥抱。

　　记者：当时什么心情？

　　郎朗：我在美国住很多年了，以我个人的感觉，这次的规格绝对是国宴规格最高的一次，而且美国自己人说“第一次三位总统一起出席国宴”(美国两位前总统卡特、克林顿与现任总统奥巴马一起出席)。这次美国人给力给得挺猛的。

　　记者：谈一下演奏环节吧。

　　郎朗：先是与爵士乐大师赫比，弹了拉威尔的一首四手联弹钢琴曲，曲子具有很浓郁的中国风。让人一听就有中国曲子的感觉，特别好听，而且是四手联弹，有音乐盒的那种感觉。

　　《我的祖国》是我选的。弹之前我先用中文说，“把这首曲子献给我们来访的胡主席、各位嘉宾，非常荣幸在白宫演奏。现在我演奏的是《我的祖国》。”再用英文说一遍。当时非常激动。

　　以前我也在很多场合弹过，但这次那种激动的感觉是头一次体会到，尤其在弹那首《我的祖国》时，一天的感觉都挺好的。

lite1067

yam

lite1067 发表于 2011-1-21 22:10

谢谢帮助提供Video！

ufo2003

《我的祖国》
support Koren and defended mother country, resist u.s

ufo2003

clip

st-watcher

He is typical "double-face" person: trained and now live in USA making $, but still selected the song the NY Times called "regretafull" to play in goodwill dinner.
Not even know how to be a nice guest in party, but sure he know the impact to his future in China. As for for USA's reaction, no problem, they have big heart, so big reward/risk ratio!

SpringMountain

Lang Lang apologized on national radio show today. Said he didn't know the background of the song.

atrader

Lang Lang apologized on national radio show today. Said he didn't know the background of the song.
SpringMountain 发表于 2011-1-24 19:16

    如果朗朗是有意的，那就太痴了。。。

yam

White House Says Chinese Folk Song Played During State Dinner Was Not An Insult

......

White House spokesman Tommy Vietor told ABC News that “any suggestion that this was an insult to the United States is just flat wrong.  As Lang Lang has stated before, he plays this song regularly because it is one of his favorite Chinese melodies, which is very widely known and popular in China for its melody.  Lang Lang played the song without lyrics or reference to any political themes during the entertainment portion of the State Dinner. He simply stated the song’s title and noted it was well known in China.”

Lang has issued a statement saying that he “selected this song because it has been a favorite of mine since I was a child. It was selected for no other reason but for the beauty of its melody.” His goal is to “bridge cultures together through the beauty and inspiration of music.”

Asked what he thought of the controversy, Kenneth Lieberthal  -- director of the John L. Thornton China Center at the Brookings Institution and a former special assistant to President Clinton for national security affairs and senior director for Asia on the National Security Council – said “I have enough confidence to be easily able to accept Lang lang’s assertion that this is simply a favorite melody of his, that is obviously a Chinese melody, and that he used it without any thought that it might have a political resonance for some that simply never occurred to him.”

......

oda

不知道有没有人将歌的background告诉foxnews forum的愤青们?

atrader

......

White House spokesman Tommy Vietor told ABC News that “any suggestion that this was a ...
yam 发表于 2011-1-24 20:21

    就是，没必要把大忆述家想的那么阴损的样子。

yam

郎朗"脸书"回应选曲风波 经纪人：别把艺术政治化

　　19日晚，著名钢琴家郎朗受邀前往白宫，在美国总统奥巴马为中国国家主席胡锦涛举办的国宴中进行演奏。其中演奏的一首《我的祖国》由于来自抗美援朝影片《上甘岭》主题曲，在网络上引发不同的解读。

　　昨日，记者连线郎朗的经纪人李宁。李宁表示，郎朗本人正在美国准备巡演，也有意在近期通过博客来表达自己的想法。“其实郎朗在白宫演出的两首曲目都经过仔细挑选，演奏《我的祖国》只为了表达对祖国的浓烈情感。”

　　音乐具有超越性

　　钢琴家郎朗在白宫演奏《我的祖国》，引起了一些讨论。郎朗本人对此作了说明。我们认为，不论哪一国，哪一方，对此都没有过分解读的必要。

　　音乐的魅力就在于它有一种优于语言的表达能力，它挣脱了语言的屏蔽，使不同语种的人们能在音乐的空间里理解、交融，释放出新的活力。著名指挥大师小泽征尔曾多次重复过：“音乐是没有国界的语言”。好的音乐家，不会在纯净音乐之上赋予更多的意识形态内涵。

　　正是这样，柔情的《北国之春》才能在复兴军国主义最浓烈的时代人人传唱，美国人可以把独立战争时英国人讥讽美国人的《美国佬》当做最喜欢的歌曲之一，《夜来香》也不会因在歌厅给侵华日军唱过而遭到国人的厌弃。这是音乐超越了政治解读后的魅力。

　　《我的祖国》只是半个世纪前一部电影的主题曲，如果每首歌曲都要如此延伸的话，有些现象是无法解释的。例如《红色娘子军》近年来登上巴黎演出，理查德·克莱德曼与12名小朋友在中国同奏《我爱北京天安门》，这并不意味着对过去年代的认同和向往，只是对优美音乐旋律的喜爱。

　　答案是显而易见的。郎朗不过演奏了一段中国乐曲，它的时代背景和歌词内容，其实已是历史，不必成为现在的话题。

　　有网友认为:  演奏这样的作品有点“不合时宜”

　　有网友指出，《我的祖国》是1956年上映的影片《上甘岭》的主题曲，虽然歌词没有提到那场战争，但那部电影描述的却是中美两国军队在朝鲜战争期间的一场残酷战斗。因此，有网友认为，郎朗在两国领导人会晤的重要场合演奏这样的作品有点“不合时宜”：“如果知道这首歌的背景，还选择它演奏，那你可以怀疑他的动机或大脑智商。如果他不知道，那中国的教育比我想象的还糟糕。”

　　但也有网友对郎朗表示声援：“电影插曲与电影是两回事，《泰坦尼克号》的插曲可以独立于这部电影而存在，美国也有《美丽的美利坚》被称为‘第二国歌’，唱歌或奏乐的人未必想到。”

　　新华网的报道援引一位教授的意见表示，这其实是一个见仁见智的问题。“今天的中国，更多的人（包括郎朗在内）也许是从艺术性和普及性角度看待此曲。其爱国性还在，但这已不是人们择取的唯一标准了。正如芭蕾舞《红色娘子军》近年来再度重演，甚至在巴黎上演（2009年1月6日），人们感兴趣的是其中国特色、艺术价值。当年‘文革’时期的燃烧激情和极其政治化的红剧，其意识形态价值如今不过是即将逝去一代人的怀旧符号。捷克作曲家斯美塔那的代表作、交响诗套曲《我的祖国》，柴可夫斯基的《1812年序曲》，百年后仍是世界经典，艺术性、民族性与国际性兼而有之，本人乐见《我的祖国》最终也为中国以外的人接受”。

　　【延伸阅读】

　　这支歌展示的是美好

　　1956年，讲述朝鲜战争的电影《上甘岭》还未在全国放映，它的插曲《我的祖国》却在录制完后的第二天，经过电台传向了全国。

　　电影《上甘岭》取材于真实的上甘岭战役。这次战役使整个朝鲜战场形势发生了根本变化。1953年7月27日，《朝鲜停战协定》在板门店签订，标志着历时3年的朝鲜战争结束。

　　一场战役对一场战争的全局产生如此重大影响，毛主席指示有关方面将其拍成电影。长春电影制片厂承担了这一任务。并请乔羽和刘炽来给整个电影创作音乐，其中包括给《我的祖国》这个插曲作曲。

　　“上世纪50年代，是我们国家最美好的一个时代。刚刚解放，打了这么多仗，打出了一个新中国，大家高兴，都希望国家好一点，生活好一点，就是这么一种很单纯的想法。那时随时随处都能感受到勃勃生机，你会觉得祖国的天是那么的蓝，土地是那么的滋润。亿万中国人民的心情真的就是扬眉吐气喜气洋洋，到现在我都还向往那个年代。”乔羽在回忆创作过程中这样说。“新中国诞生了，每个中国人都憧憬着未来美好的生活，这样朴实的感情我是深有体会的。”“我想上甘岭的战士也是怀着这种心情上战场的，那种感情是50年代人民大众心里最美好的东西，我把它融进歌里，再现出来。让大家唱着这支歌，享受美，创造美，珍惜美，同时就会产生一种东西为了这美好的国家，自己得为她多做些贡献。”

　　虽然在创作过程中，乔羽、刘炽都并没有去过朝鲜，但是他们都对志愿军战士有过深入的了解。“战争是很残酷的，可是我们写了一首很不残酷的歌，我们希望美好的东西，让大家对今后更有信心。”乔羽说。

　　（据三联生活周刊）

　　郎朗回应：

　　旋律优美适合宴会演奏

　　郎朗经纪人李宁介绍，郎朗是在演出一个半月前接到白宫的邀请函的，这也是朗朗第五次进入白宫表演。演出中，郎朗先是与爵士乐大师赫比·汉考克以四手联弹的形式合作了拉威尔《鹅妈妈》的片段《瓷偶女王》，然后独奏了《我的祖国》。“熟悉音乐的人都知道，拉威尔的这首作品有着浓厚的东方意味，《我的祖国》是一首中国作品，两首曲目一中一西，旋律都非常优美，可听性很强，长度也适中，非常适合宴会这样的场合演奏。”

　　当日演奏结束后，郎朗曾兴奋地在博客上和粉丝们分享了宴会的情况。他在博文中写道：“我又独自演奏了中国人心目中‘最美的歌’之一的《我的祖国》。能够在众多外宾，尤其是在来自‘五湖四海’的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说我们中国的强大，我们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪。”李宁表示，郎朗本人十分喜欢《我的祖国》，曾经多次在音乐会上演奏过：“在他看来，这首曲目和他常演奏的钢琴协奏曲《黄河》一样，表达的是一个中国人对祖国最热烈的情感。虽然他们都有特定的创作背景，但经过了历史的沉淀，这些曲目在今天更多地传达着对祖国山川的赞美和热爱，也激发着中国人民自强不息的民族自豪感。”

　　李宁称，目前郎朗正在美国举行巡演，这几天也听到了一些不同的声音。前天李宁曾和郎朗通话，还就此事和郎朗有过交流。郎朗在电话中希望网友们不要误读这次演奏：“别把艺术的选择泛政治化。”

　　昨日，郎朗也特意在自己的FACEBOOK主页上用英文做了一个简短的说明，表示自己是从旋律、情感表达以及国人对曲目的熟悉程度上选择了这些曲目，和其他因素无关。

yam

一个美国网友的评论：

If there is any political connotation: the words "When friends are here, there is fine wine /But if the wolves (or jackals) come /What greets it is the hunting rifle." is actually a gesture of friendship and a warning.

It is so simple to see that if USA and China can be friends, then fine wine awaits. Otherwise, armed conflict.

Since Hu and Obama is drinking wine at the time of this music, it would mean they are friends, at least for now.

Posted by: Peter | Jan 24, 2011 7:54:03 PM