|
|
发表于 2010-2-10 05:06 PM
|
显示全部楼层
Sondergipfel
EU-Staaten pokern um die Hilfe für Griechenland
(2) 10. Februar 2010, 18:53 Uhr
Die Bundesregierung bereitet offenbar eine groß angelegte Hilfsaktion vor, um Griechenland vor dem Staatsbankrott zu bewahren. Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) hat am Mittwoch die Spitze der Unionsfraktion über entsprechende Pläne informiert. Die Teilnehmer vereinbarten Stillschweigen, um die Finanzmärkte nicht zu beeinflussen.
联邦政府正在准备救助行动, 联邦经济部长WOLFGANG S CDU 星期三就相关计划(救助计划)通知了政党联盟的头头, 与会人员达成保密协议, 为了不在金融界引起影响.
Auch die Franzosen drängen darauf, dem hoch verschuldeten Land unter die Arme zu greifen. 法国人也想参与
Weiterführende Links
So steht der Dax
So steht der Euro Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), die am Donnerstag gemeinsam mit Schäuble zum Sondergipfel der EU nach Brüssel fliegt, sei in die Vorbereitung des Hilfspakets involviert, hieß es in Unionskreisen. Auch der Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB), Jean-Claude Trichet, kommt zu dem Sondertreffen der EU-Regierungschefs. 联邦总理,财政部长, 欧洲中央银行行长,将参加欧洲共同体首脑特别会议,
Im Gespräch sind dem Vernehmen nach sowohl bilaterale als auch EU-Finanzhilfen für das krisen?gebeutelte Griechenland. „Wenn Griechenland Hilfen erhält, dann nur unter strengen Auflagen, und wenn die griechische Regierung den Staat tief greifend reformiert“, sagte Unionsfraktionsvize Michael Meister der „Financial Times Deutschland“. Das griechische Staatsdefizit liegt mit 12,7 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) weit über der im EU-Stabilitätspakt vereinbarten Höchstgrenze von drei Prozent. Vor einer Woche hat die EU-Kommission den Haushalt des südeuropäischen Landes unter ihre Kontrolle gestellt – ein bislang einmaliges Vorgehen in der Geschichte der EU. Rating-Agenturen haben die Kreditwürdigkeit des Landes heruntergestuft. Deshalb muss Griechenland höhere Zinsen als andere Euro-Länder zahlen.
Deutschland stand Finanzhilfen der EU für Griechenland bislang skeptisch gegenüber. Denn vor Monaten war bekannt geworden, dass das Land jahrelang falsche Daten übers Ausmaß der schon vor der Wirtschaftskrise hohen Staatsverschuldung nach Brüssel übermittelt hatte. Die neue Regierung hat inzwischen Sparmaßnahmen beschlossen – die allerdings in der Bevölkerung auf Widerstand stoßen. So haben gestern etwa Tausende Staatsbedienstete die Arbeit ruhen lassen, um gegen die Kürzung ihrer Gehälter zu protestieren.
Heftige Spekulationen gegen den Euro haben offenbar bei Schäuble und Merkel zu einem Umdenken geführt. „Oberste Priorität für die Union hat ein stabiler Euro“, 剧烈的欧元投机行为可能转变了Schäuble 和 Merkel的想法 sagte Meister. In Unionskreisen hieß es, man werde beim EU-Sondergipfel auch über die Frage reden, wie Sanktionen gegen Defizitsünder wie Griechenland durchgesetzt werden könnten. Einen Ausschluss aus der Währungsunion sehen die Verträge bislang nicht vor.
Widerstand gegen Hilfen droht Schäuble allerdings von Seiten des Koalitionspartners. Denn die FDP lehnt eine rasche Hilfe sowohl für Griechenland als auch für Spanien, Italien oder Portugal, die ebenfalls unter Druck stehen, bislang ab. „Es ist den Bürgern nicht zuzumuten, mit ihren ohnehin zu hohen Steuern für die bewusst fehlerhafte Finanz- und Haushaltspolitik anderer Staaten der Euro-Zone aufzukommen“, sagte FDP-Fraktionsvize Karl-Ludwig Thiele WELT ONLINE. Die Haushaltskrise Griechenlands sei keine Folge der Wirtschaftskrise, sondern hausgemacht. „Die FDP lehnt Hilfe von außen strikt ab, solange nicht ernsthafte, dauerhafte Maßnahmen zur Selbsthilfe von diesen Ländern der Euro-Zone eingeleitet wurden“, sagte Thiele.
Laut Diplomatenkreisen wollte sich Eurogruppen-Chef Jean-Claude Juncker gestern per Videokonferenz mit den Finanzministern der Euro-Zone beraten. Jean-Claude Trichet, der deshalb seinen Australien-Aufenthalt vorzeitig abgebrochen hatte, sollte ebenfalls an der Konferenz teilnehmen. Frankreichs Staatspräsident Nicolas Sarkozy wolle ebenso wie Merkel, Juncker und Trichet ein Eingreifen des Internationalen Währungsfonds (IWF) in Griechenland vermeiden, 德国总理,财长,法国国家主席,想避免国际货币基金组织的介入, berichtet „Le Monde“. Jean-Pierre Jouyet, Chef der französischen Börsenaufsicht AMF und ehemaliger Europa-Staatssekretär, hält europäische Hilfen für Griechenland für möglich. Wenn Griechenland gewisse Anstrengungen unternehme, könnte es bilaterale oder europäische Kredite geben, sagte er dem Radiosender France Inter.
Themen
Spanien Euro Griechenland Staatsverschuldung Hilfe Brüssel Unter Ökonomen wurde spekuliert, hinter Schäubles Engagement für eine Stabilisierung Griechenlands stecke auch eine gewisse Sorge um die deutschen Banken. Die hiesigen Geldhäuser haben griechischen Schuldnern knapp 39 Mrd. Euro geliehen. Die Ratingagentur Standard & Poor’s sieht jedoch bislang keinen Grund zur Panik. „Da die deutschen Banken in Griechenland kaum aktiv sind, bleiben die Auswirkungen wohl sehr begrenzt, solange negative Entwicklungen nicht wieder zu einem allgemeinen Vertrauensverlust in die Finanzmarktstabilität führen“, sagte S&P-Bankenexperte Stefan Best WELT ONLINE. Allerdings drohten buchhalterische Belastungen, weil die Marktwerte für griechische Anleihen sinken. Derweil hat die Rating-Agentur Moody’s Griechenland mit einer schlechteren Bewertung gedroht. Sollte sich die Lage der öffentlichen Finanzen nicht deutlich verbessern, bestehe das Risiko einer Herabstufung der Bonität um mehrere Noten. Schon bei geringen Abstrichen an dem Sparprogramm sei in den kommenden Monaten ein Herabstufung auf „A3“ zu erwarten, erklärte die Agentur. |
|
狗仔卡
发表于 2010-2-10 05:03 PM
