盖特纳：美国富人明年开始要多缴税

卜丁

美国财政部长盖特纳(Timothy Geithner)周四说，奥巴马政府将允许针对美国富人的减税政策按原定计划到期。共和党人和一小部分敢于直言的民主党人希望推迟恢复以往的征税水平，由此，他们与白宫之间形成了对立。

盖特纳说，白宫将允许针对富人的税收在2011年提高，以此作为降低美国财政赤字的部分措施。他说，白宫计划延长针对中低收入阶层的即将到期的减税措施，并打算在明年对税法进行一次更大范围的修订。

盖特纳在与媒体记者共进早餐时说，允许那些针对最有钱人的减税措施到期，我们相信是恰当的。

盖特纳做上述表示之时，包括北达科他州参议员康拉德(Kent Conrad)、内布拉斯加州参议员尼尔森(Ben Nelson)在内的一些民主党人士，已经开始响应共和党和部分经济学家的呼声，即为所有阶层延长布什时代的减税措施，包括收入超过25万美元的夫妇和超过20万美元的个人。

很多经济学家认为，复苏还很脆弱，不能冒险增税，这样做即使不会造成经济增长停顿，也会使之放缓。

盖特纳说，复苏力度将会如何，仍有一定的不确定性，而这种情况可能影响着企业和个人的支出决定。他并不认为这是为高收入阶层延长减税政策的理由，他说，多数民间机构都预测经济会不快不慢地增长，公众对复苏的信心也会不断增强。

很多经济学家认为，对高收入阶层增税有可能促使消费者控制支出。高盛(Goldman Sachs)一份研究报告预测，如果减税措施到期，2011年的经济增长率可能会减少近0.5个百分点。

根据原定计划，布什时代的所有减税政策都将在今年年底到期，这意味着，如果国会希望避免税收全面增加，它就必须行动起来。政治策略人士说，这可能会让共和党人获得优势，因为如果民主党不同意延长针对高收入人群的减税措施，那么共和党就可以在事实上“绑架”针对所有人群的减税措施，让它们都不能延长。

Deborah Solomon / John McKinnon

ROOKIE2

Good translation.

sooners

回复 1# 卜丁