史蒂文-希尔：一个更加团结的欧洲

ranchgirl

导读：《福布斯》专栏作家史蒂文-希尔(Steven Hill)3月22日发表专栏文章，称希腊债务危机对欧盟甚至整个欧洲并不一定意味着令人沮丧的劫数，它也为欧盟敲响了警钟。如果能够总结希腊教训进行相应得当的制度调整，欧盟甚至会因此更加团结、更加强大。以下为文章摘译：

　　希腊的债务危机使得业界专家们都拿出他们的“水晶球”试图预测一下希腊、甚至是整个欧洲的未来。从《纽约时报》到全国公共广播电台 (National Public Radio)的所有新闻都在传达着沮丧的情绪和对注定会到来的劫数的担忧。然而，所有这些专家都忽略了一点，那就是希借债务危机的爆发对整个欧洲来讲可能是一件好事。

　　二战后，欧洲一直处于应对危机的进化和调整之中。希腊经济仅占欧洲经济的2%，相比同样处于困境的美国加利福尼亚州，希腊的困难更加容易处理。约占美国经济14%的加州近来不得不通过“打白条”的方式来支持其债务情况，并大幅削减本州及各地方的工作岗位和社团项目来收紧财政，由于其困境已威胁到了整个国家的经济复苏，所以加州成为了真正意义上的“太大而不能倒闭”机构。所以，幸运的是希腊的困难相比而言要更小、更易处理。

　　但是，希腊危机在很大程度上仍然给其它的欧洲国家敲响了警钟。这一警钟引发了针对一些曾被忽视的领域进行改革的提议，并会改善金融监管及系统透明度，这必将加强欧盟的和谐甚至给欧洲带来更大的福音。

　　所有被提议的改革中，首当其冲的就是金融监管重组。高盛集团(Goldman Sachs)的“艺术家们”帮助希腊操纵骗局隐瞒其巨额赤字的新闻终于激励欧洲开始对对冲基金、金融衍生品和信贷违约掉期交易进行打压。一年前，欧洲在 20国集团(G20)首脑会议上首次提出了此类监管改革，但是当时美国财长蒂莫西-盖特纳(Timothy Geithner)对此持犹豫态度。现在，似乎欧洲没有耐心为拖其后腿的美国继续等待。希腊已将欧洲推到了临界线上。

　　希腊的肆意挥霍，和其它的欧元集团成员国一样，是由透明度的缺乏激发出来的，这种透明度的缺乏甚至允许希腊政府提交伪造的财政报告而并没有被发现。具有讽刺意味的是，2005年欧洲委员会曾试图成立欧盟自己的统计机构——欧盟统计局(Eurostat)来审计成员国提交的数据，但这一提议受到了漠视因为各成员国的财政部长们并不希望其它人有权力窥视本国的财政情况。现在，这一提议再次被提出并预计将会获得通过。

　　欧洲能够将两次世界大战中的前战斗成员团结在一起形成“和平而繁荣的”伙伴关系，可以说已经取得了巨大的政治成就。但它始终缺少一个重要因素，即当某个欧盟成员国财政陷入困境时，欧盟没有某项可以向陷入困境的成员国提供援助的机制，而美国却从这一因素中大大获益，联邦政府拥有针对50个州相应的救助机制。

　　当前，似乎这种前美联储主席保罗-沃尔克(Paul Volcker)口中所谓的“结构裂缝”将会被解决。欧洲委员会已提议成立欧洲货币基金组织(European Monetary Fund)为欧元集团提供一个财政部来解决成员国的拖欠债务行为或强迫成员国在财政失控前削减赤字。

　　如果没有希腊的债务危机，这种放弃金融主权措施的想法永远不可能被提起。然而现在情况不同了。欧洲经济与货币事务委员会(E.U. Economic and Monetary Affairs Commission)发言人曾表示欧盟现在已拥有了明确的决心来采取有效的行动。

　　所以，希腊危机并非意味着欧元集团或者整个欧洲时代的终结，它有可能也会带来一些积极的影响。被视为欧元集团创始人之一的前意大利财政部长托马索-派多-亚夏欧帕(Tommaso Padoa Schioppa)在近来的一次采访中表示，希腊问题证明了欧盟所扮演的角色的必要性，危机将会使欧洲更紧密地团结在一起，目前各方均已承诺将会推动联盟朝着更坚固的方向发展。

　　在以往欧洲面临危机的时候，欧洲怀疑论者都曾预言欧洲的灭亡指日可待，而每一次此类预言都被证明是错误的。欧盟毕竟还很年轻，其当前27个成员国、5亿人口的规模只不过形成于2004年。而从1790年第一届美国政府成立，其间经历了血淋淋的内战至凝聚各地区的力量形成一个国家，美国用了约90 年的时间。

　　二战后的那段时期，欧洲已经显示出了其突出的适应性。的确，当希腊和加州同时陷入紧缩模式时，至少所有的希腊家庭和个人仍然有权享有医疗保健以及一系列广为人知的有欧洲特色的众多福利。但近期一项研究显示，几乎有四分之一的加州公民没有健康保险，更不用说其它的供养援助了，无疑这将会进一步减少消费者支出并对经济造成损害。

　　看起来近期由希腊引发的这场危机似乎不太可能拆分欧盟这个不同寻常的机构。事实上，这场危机甚至有可能激励欧洲调整其构想和机制，从而更加强大。(李婧)

WJWJ

thx

ranchgirl

great

ATT

It is still too early to assume the solidarity of EU by now. In fact, from the signal that
"France, Germany Support IMF Role in Greece Aid"
, we can presume that the two big brothers (DE and FR) prefer to unload themselves, thus a bit away from their duty for EU treaty and retain themselves in safe.