高质量？神还原？求求放过他们吧！

源济

高质量？神还原？求求放过他们吧！

Original 写字的乌鸦 乌鸦电影  2021-10-03

2001年，日本。

五名高中生，坐着摇摇晃晃的长途汽车，一同奔向海边。

当年，谁都未曾料到，由这五个少年，在水花中一通扑腾拍成的电影，居然拿下了票房冠军。

20年后，我国十一长假。

国产版《五个扑水的少年》，上映了...

这次翻拍，整体中规中矩，不至于到烂片级别，但对比原作，还是少些惊喜。

比如人物形象，日版中五位少年，各有特色，容易区分。

但国版中，从海报上便可看出，还是缺少些记忆点。

总体而言，这次翻拍，并没有毁前作。

但截止到今日，该片各地排片少，票房低，也是不争的事实。

国庆档上映，票房不及《长津湖》《我和我的父辈》这些大热影片，可以理解。

但连儿童电影《大耳朵图图》《皮皮鲁与鲁鲁西》《老鹰抓小鸡》等都打不过，的确令人吃惊…

网络上，之前出现过“五个扑水的少年导演直播太虐”的话题。

通过直播，可以感受到：

这次票房不行，不仅是因为遇上热门电影，更多还在于，现在观众对翻拍题材，真的不太感兴趣…

这让乌鸦想起，之前有很多读者问过：

为什么国产电影，总是十部翻拍九部扑？

也许趁今天这个节点，可以来好好地捋一捋...

首先，什么是翻拍呢？

某度的解释是：

对已有的相同题材，相近故事的电影，进行再次拍摄，属于再创造的一种。

那么，国内的团队，是怎么理解翻拍的呢？

回顾已上映的影片，我们就知道：

他们交出的答卷，可谓五花八门，各种谜之操作...

初阶选手的翻拍，是一帧不落，完完全全地复制粘贴...

比如，今年6月份上映的，国产版电影《阳光姐妹淘》（豆瓣4.5分），翻拍自韩版《阳光姐妹淘》（豆瓣8.8分，进Top250榜单）。

从台词，人设到拍摄手法，不能说毫无关系，只能说一模一样。

这明显属于，站在巨人的肩膀上，拿着学霸的作业直接抄。

可惜他们，最终还是抄错了答案...

为什么这么说呢？

第一，中韩国情不同，照搬韩版，只能产出不切实际的尴尬。

韩版故事背景，处于学生运动时期。

学校里的“大姐大”文化，学生之间拉帮结派，打架斗殴...

这些场景，放在韩国那个年代的学校，是合理现象。

然而，国产版显然没对此多加研究，呈现的场景是：

女生们莫名其妙在菜市场约架，还加入城管与商贩的你追我赶...

试问，我国的高中生，备考都来不及呢，谁会无聊到去瞎掺和这个？

第二个问题，是无法理解的人设。

韩版秀智静处时，是香烟美人，冷冷拽拽；

疯狂起来，却有拿火棒砸人的狠厉，小混混们都不敢招惹。

而国版秀智，面对校园霸凌，只会丢掉棒棒糖，拿着木棍转圈圈...

结果上课，老师居然还来问，谁吸的烟…

抄作业抄到这样，真的是即看不懂，却又大受震惊！

韩版男主俊浩的长发，是那个时代最流行的发型。

而国版里…只想问一句，那个年代，已经开始流行网红脸吗？！

以及，韩版俊浩给娜美戴上头戴式耳机，搭配音乐《Reality》，人家很明显是在致敬，苏菲· 玛索的《初吻》好吗！

《初吻》

结果国版该改的不改，不该改的全删，直接切到结局，俊浩与秀智互带入耳式耳机…

更无语的是，为什么男主每次出场，都自带偶像剧男主角光环，所有女生都得为他冒粉色泡泡?

难怪复旦教授沈奕斐，会公开diss：这片是直接把女性友谊污名化！

看完国版，的确会像海报上宣传的一样：看到最后会哭…

可惜这个落泪，不是为剧情，而是在为自己的人生，又白白浪费掉宝贵的118分钟...

 

源济

如果说初阶选手的翻拍是不过脑，那么中段位选手，就还知道稍微动动笔，进行本土化改造。

可惜，初心虽好，但结果却总是：改了还不如不改...

2008年，日版《我的机器人女友》上映。

当年新颖的时空穿越题材，外加绫濑遥的天使脸蛋，让这部科幻爱情电影，赚足了一大波人的眼泪。

可惜这么好的素材，怎么不会被盯上呢？

于是2020年，国版《我的女友是机器人》上映。

该片主演，是执导上文国版《阳光姐妹淘》的包贝尔。

毫无疑问，这一次，他又给观众们证实：原作到底有多优秀（果然没有对比就没有伤害...）

日版中，女主（机器人）带男主回到，封存已久的记忆：大地震前的故乡。

那里埋葬着男主的家人，埋葬着男主对家园的记忆，也埋葬着男主，不愿面对失去一切的痛苦…

在那里，男主看到，柿子树下依旧站着，等待自己的母亲，饭桌旁乖巧吃饭的猫咪，节日里穿着和服出游的邻居，拿着玩具一同嬉戏的小伙伴...

故乡的微风，穿过樱花树，抚慰着男主封闭已久的心...

也让看到这一幕的观众，都相信，这世界一定存在这种美好…

日版的唯美与温情，到了翻拍版本里，却变成土气与聒噪。

解放碑磁器口川美新校区，仙女山观光区，长江索道，十几条穿楼地铁...

国版中的每一帧，刻意地反复拍摄地标建筑，加上五毛钱的特效，包贝尔走哪聊哪的台词堆砌，让人不得不怀疑：

这是来破坏，观众对原作的美好回忆吧！

无独有偶，国产电影《小小的愿望》，翻拍韩影《伟大的愿望》，也踩中这个雷区。

韩版《伟大的愿望》，原本是一部成人喜剧，搬到国版《小小的愿望》中，便成了一部狗血青春片。

比如，韩版中，即将离世的主人公，愿望是能体验一次床上运动，成为真正的男人。

但在国版中，便换成，男主想在去世前，迫切谈一场恋爱。

前后两个版本对比，人物动机方面，后者便显得十分勉强。

为了变而变，剔除大量言语，失去内核，只能剩下一躯空壳。

对这类电影，央视六公主，曾做了一期吐槽，标题是：差评如潮，东施效颦！

果然还是官方的点评，最犀利最致命！

源济

对比这些翻车的电影，不难看出，国产翻拍口碑差的原因，主要有以下几方面：

首先，是不考虑文化背景，直接生搬硬套。

《我的机器人女友》，故事发生在日本，地处环太平洋火山地震带，常年地震可以作为贯穿全篇的背景。

同时，日本经常举办机器人大赛，国民对于机器人文化，也容易产生共鸣。

但把这些元素，生硬地搬进我国影片里，只会进一步，拉开角色与观众的距离。

就像日版的《深夜食堂》，居酒屋里，几块豆腐一盘菜，清汤寡水的菜肴，却让许多深夜进店的客人，得到一处温暖。

这种发生在日本夜店文化背景下的场景，使得整部影片看似无聊，却满含深意与窝心。

但在中国，我们的深夜食堂，更多是像《人生一串》里展示的，烧烤，啤酒，大排档...

对比日式的清雅，它虽喧嚣，却充满浓郁的烟火气，各有千秋。

可国版《深夜食堂》显然没有抓住这点，直接照搬日版，最后只能失去，原本珍贵的国民共情。

第二个原因，是刻意求新求变，胡乱改编，结果常常是哗众取宠。

比如，泰版《初恋这件小事》，用100分钟的时长，讲述一场双向奔赴的暗恋，尽显青春的纯真与美好。

但国版...显然翻拍成电影，已经不能再满足某些人的需求了。

这次是改成，长达36集的青春偶像剧，《初恋那件小事》。

马里奥的阳光善良，在国版中，变成从头到尾的面无表情...

难怪有网友评论：果然优点都是原作的，缺点都是改编的...

第三个原因，是从客观角度来说，观众对原作，早已先入为主，翻拍要超越有难度。

翻拍电影的原版，大部分属于经典作品，有着高口碑与较广的知名度。

原作早已深入人心，观众观影时，期待值无形中早已拔高，挑剔度也上升好几级。

加上目前的翻拍作品，大多模仿痕迹严重，所以进一步让观众觉得：翻拍都是低配版。

可能这时，有读者又会疑惑：

那是不是国产翻拍电影，都没必要去看呢？

答案是否定的。

因为国产翻拍，其实也有成功的案例。

比如，经典作品，国版《十二公民》（豆瓣8.4分），翻拍美版《十二怒汉》（豆瓣9.4分）。

国版并没有抛弃原作的内核，整部影片，从头至尾，彰显着法律的公平性。

影片在台词方面，进行本土化改编，搭配何冰、韩童生等实力派演员的表演，直接给观众们，呈现了一场辩论盛宴。

这部影片，它没有流量明星，也没有高票房，但最终却成为，国产翻拍电影的天花板。

其关键原因，还在于背后团队，到底是看中短期利益，还是选择尊重作品，深耕研究创作。

 

源济

乌鸦认可，每个人对于艺术，会有不同的理解。

同一部电影，不同的观众，用不一样的视角观看，肯定有不一样的答案。

就像《肖申克的救赎》，也会有差评，而《逐梦演艺圈》，也会有人打五星...

既然如此，乌鸦为什么还要费这功夫，来聊这些，备受诟病的片子呢？

在回答这个问题之前，想先问问读者们：

你是否想过，为什么这些翻拍很扑，他们却拍得很嗨？

其实理由很简单，因为能被翻拍的电影，已经受到市场的认可。

有可预测性的话题，不用大费周章，就能靠原IP吸引一大波流量。

这可比重新操刀写个新剧本，省事多了！

所以我们看到，2021年已上映的翻拍电影，就有：

《你的婚礼》《阳光姐妹淘》《五个扑水的少年》...

有读者可能会问：

那既然很多影片会翻车，为何还有一大波人，愿意付费去观看呢？

第三季《圆桌派》中，主持人窦文涛曾提过：

大众传播学中，有一个魔术子弹论。

即观众都是被动的，如同魔术子弹，发射什么，你就会接受什么。

学生时期的他认为，这种理论过于简单，毕竟人是有主观能动性的。

但放在今日，这个理论却让他感到恐惧...

不是说翻拍不好，而是这种，只懂生搬硬套，投机取巧的做法，既是对观众的降智打击，更是对原本就举步维艰的原创从业者，雪上加霜...

作为观众，每一次的买单，都是在鼓励更多投机者，盯上这条捷径。

那些认真创作，认真拍电影的团队，又会因为这些投机者的取舍，更难获取的资源...

乌鸦为什么要喜庆的今天，聊这个不讨喜的话题？

那是因为：

不是所有站在巨人肩膀上的人，都知道尊重作品，珍惜想象力，爱惜羽翼。

如果我们继续，对垃圾视而不见，那么我们最终，便只能在垃圾中做选择...

而我们，都不想看到，这一天的到来...