日网友「伪中国语」 网民大惊「竟能看懂」

ysc

2016-02-19 15:21 联合新闻网 综合报导



日本网友使用「伪中国语」传简讯沟通。 图撷自ptt01


上月中国「帝吧」网友翻墙上脸书洗版，意外展开两岸交流，如今日本网友发明「伪中国语」红到中国，也无意间开创中日民间交流的新局面。



中国网友翻译日本网站上的「伪中国语」。 图撷自ptt01


近年来学中文的热潮风行世界，日本网友也在推特（Twitter）上大玩「伪中国语」，将日文中的片假名与平假名以汉字取代、拼凑，使整句话都是汉字，虽语句不顺，亦非真正的中文，但不论日本或中国网友都能猜出大意，因此称为「伪中国语」。


最近日本网友更在推特上成立「伪中国语研究会」，吸引不少中国网友翻墙加入讨论，中国网友zuola说：「我居然能勉强看懂日本推友的伪中国语，」日本网友sshelloworld也发文：「伪中国语使日中交流全然大丈夫（没问题），」百度网站上也有网友说：「好像文言文啊！」此一无厘头的创意，竟无意间开创中日民间交流的新局面。

其实「伪中国语」自2009年就出现，日本相关网站还有教材可供阅读，如「大変」的日文意思为「很；非常」，「大変寒冷」意即「很寒冷」，「你明天去哪里里」的「伪中国语」便是「贵方明日何処行？」

公元八世纪前，日语并无文字书写系统，因此借用汉字表音，《万叶集》即为当时全以汉字书写而成的日语诗歌总集，平假名便是由《万叶集》中的草书发展而成，把汉字分拆后则便成今日的片假名。