不会英文+没律师 华男打赢偷窃官司

ysc

2015-08-09 03:59:04 世界日报 记者黄惠玲／芝加哥报导


卡维尔郡华人白杰克尽管英文不好，也不懂美国法律，更没有钱请律师，但坚信美国司法公平，终于赢回清白，图中他手持的3.99元塑料盒，就是这起「杰克官司」的祸源。 (图：明州联合会提供)


华人在美国不会英文，不懂法律，没有律师，就不能打赢官司吗？ 明尼苏达州华人男子「杰克打官司」的故事，除彰显美国「法律之前，人人平等」外，更有效唤醒华人走出因为「害怕」而承认轻罪的迷思。

白杰克(Jack White)是凭一己之力，坚持争取清白，终于让检察官撤回提控，洗刷被大型零售店指控「偷窃」的莫须有罪名。

喜欢钓鱼的白杰克说，他是在几个月前，到明州卡维尔市(Carver)一家体育运动用品店Mills Fleet Farm购买钓鱼用具。当时他选了一个钓鱼包，包内还附赠两个装鱼饵的塑料小盒子，「拿了钓鱼包后，想试试是否可以装下额外的塑料盒，所以又选了一个塑料小盒，放进包内」。

由于钓鱼包空间足够，白杰克因此直接拿了钓鱼包到收银台结帐，「付帐时，我还告知收银员多买一个额外的塑料盒子」，因为当时白杰克使用该店礼品卡付费，余额不足，他又拿出信用卡付清后，才拿著商品离开商店。

没想到白杰克还没走到店门口，两名店内保安就将他拦住，并请到办公室，然后指控他「偷窃」，因为没有支付额外塑料盒子3.99元（美元，下同）的货款。尽管白杰克试著用有限的英文说明，但态度不佳的保安，坚持报警处理。

之后就开始一场「杰克独立打官司」的战争。白杰克说，在法院首度开庭日前，他收到代表Mills Fleet Farm公司的律师来信，信中指出，如果白杰克认罪，并支付他们50元损失，公司就会撤销告诉，否则法庭见。

「我知道50元不多，但我不愿意为了我没有作过的事情认罪」，因此白杰克拒绝了认罪要求。初次上庭时，对方指控白杰克盗窃，要求罚款300元，并判缓刑等。当时检察官表示，如果白杰克认罪，可以从轻处分，但白杰克依旧坚持不认罪。

在翻译陪同下，白杰克再度于7月初独自出庭辩白，他说，开庭前，检察官拿出一堆监视录像带、录音带，企图作为白杰克的犯罪证据，白杰克反击表示，影片中拍到他将小盒子放入钓鱼包，但本来顾客就可以试试商品大小，而白杰克透过翻译强调，为何店方不出示收银员在他告知有额外小盒子后，从钓鱼包内拿出小盒子端详的影片？

经过白杰克与检察官的互相说明、辩白，最后卡维尔郡法庭检察官史刊龙(K. Scanlon)同意取消白杰克偷窃案的提控，并负责支付法庭相关费用。