欧洲央行降息1码至0.5% 历史新低点

ysc

【经济日报╱编译余晓惠／2日电】

2013.05.02 08:54 pm

  

由于欧元区17国深陷衰退，欧洲央行（ECB）2日宣布将基准利率调降1码至0.5%的空前低点，是10个月来首度降息。

欧洲央行将基准利率从0.75%调降到0.5%，符合彭博调查70 位经济学家中40位的预测值。

欧洲央行另将存款利率维持在零，边际贷款利率（marginal lending rate）从1.5%降至1%，两者之差不变。

欧洲央行总裁德拉基将在台北时间2日晚间8时30分于斯洛伐克之布拉提斯拉瓦举行记者会。

最新经济数据显示，欧元区通膨温和，失业率居高不下。

【中央社台北2日电】

在欧元区奋力摆脱衰退之际，欧洲中央银行（ECB）今天将基准利率调降至历史新低点。

今天齐聚斯洛伐克首都布拉第斯拉瓦（Bratislava）的欧洲央行决策官员决议，将主要再融资利率从0.75%调降至0.5%，彭博社调查70名经济师中有45人预测命中。欧洲央行保持存款利率在零，并将边际贷款利率从1.5%调降至1%，以维持对称的利率渠道。

自上月欧洲央行总裁德拉吉（Mario Draghi）表示，他准备好在经济前景恶化时采取行动以来，通膨急速降温、经济信心骤降，失业率则往上爬。今天降息是去年7月以来首见，也使得欧洲央行离传统政策工具耗尽更近一步，拉高负存款利率或非标准新措施出现的机率。

巴黎东方汇理银行（Credit Agricole CIB）经济师杜克罗泽（Frederik Ducrozet）在决策公布前表示，降息「不大可能是欧洲央行宽松故事的结束」，「成长疲弱和通膨迅速降温提供更大胆行动的正当性」。

降息的可能性浮现5个月后，投资人纷纷增加押注今天的会议将决议下调借贷成本。

上周西班牙公债价格延续8个月来的涨势，预防欧洲公司债违约的保险价格降低，欧洲股市则冲出5个月来最大涨幅。

市场预期欧洲央行降息，连同臆测美国联邦准备理事会（Fed）将确认购债承诺，促使欧元昨天站上两个月高点1.3243美元。联准会昨天誓言，保持每月购债850亿美元的步调，并表示准备好随经济状态演变调高或降低购债额度。

伦敦杰富瑞国际公司（Jefferies InternationalLtd.）资深欧洲经济师亚历山卓维奇（MarchelAlexandrovich）表示：「光调降主要再融资利率还不够。若没承诺祭出新的非传统措施，这场会议只会再度让人失望而归。」（译者：中央社尹俊杰）

ysc

【联合报╱编译田思怡／报导】
2013.05.02 12:01 pm

  

欧元区今年四月的核心通膨率降至百分之一，远低于预期，而且创下欧元通行以来的最低水平，专家警告，欧元区很可能陷入日本式的通货紧缩。

英国每日电讯报报导，欧元区通膨下降，可能促使欧洲央行在二日的会议上决定降息。欧元区四月的通膨率从三月的百分之一点七降至百分之一点二，远低于欧洲央行的百分之二目标。欧洲最大经济体德国的通膨率只有百分之一点一。

丹麦丹斯克银行货币专家克里斯丁森说：「欧元区正重蹈日本一九九○年代中期的覆辙，陷入通缩的风险很高。」

虽然在数字上，欧元区的核心通膨率（不包含食物与能源价格波动）只比雷曼兄弟倒闭引发金融危机后略低，但目前的数字受到增值税的一次性增税和撙节措施的征税所扭曲。在经过调整后，实际的核心通膨率只有百分之○点四。

巴克莱银行的全球策略师加罗说：「欧洲央行应该忧虑，若再发生严重冲击，欧元区陷入通缩陷阱的风险更大。当通缩碰上高负债、去杠杆化（赔钱也要变现），陷入负债加通缩的恶性循环风险提高。欧洲南部已出现这种迹象。」

加罗指出，名目国内生产毛额（nominal GDP）是在主权债务危机中，货币学家追踪的关键指标，而去年西班牙的名目GDP下降百分之一点八，意大利下降百分之一点二，这表示在经济基础萎缩的情况下，债务成长快速。

杰富瑞集团的欧文指出，通膨下降，加上人口老化，可能使欧元区陷入「流通性陷阱」，经济体的自我修正机制瓦解，「非常类似十五年前的日本。」

欧文说，欧洲央行二日的会议不能没有作为，也许必须采取全面的量化宽松政策。

多数分析师预期欧洲央行将降息两码，降至百分之○点五，但对于缓解西班牙、意大利和葡萄牙中小企业信用紧缩的助益不大。由于这些国家的银行财务不健全，中小企业的贷款成本是欧洲北部国家的二到三倍。因此，欧洲央行除了降息外，必须提出放宽中小企业融资机制的配套措施。

新闻辞典／通货紧缩

˙通货紧缩（deflation），意指整体物价水平下降，是一个与通货膨胀相反的概念。一般认为通货膨胀率低于零时会发生通货紧缩。发生通货紧缩时，市场上的货币减少，民众的购买力下降，造成物价下跌。长期的通货紧缩，会抑制投资与生产，导致失业率升高与经济衰退，民众因经济低迷更不敢消费，造成通货紧缩更严重，形成恶性循环。