官話和人話（倪匡）

livefreakss

官話和人話

2010年04月23日
中國一位傑出的速滑滑冰選手，在本屆冬季奧運會上，得到了一項冠軍。她發言時，提及，可以讓父母生活得好一點了。全世界都讚她說得好，真情流露，人情味十足。可是，立刻有當官的出來說：不可以先想到父母，要首先感謝國家。
（這位選手獲得冠軍的過程十分精采，遭到同場其他選手夾擊，驚險百出，苦戰得勝。網上應該可以找到片子看，非常值得一看，選手的鬥志，令人欽佩。）
當官的，說的是官話。官話，和人話不同。雖然好像是同一語言系統，但硬是大有區別。不信，隨便抓一段官說的官話，放在日常生活中說說看，就可以證明，官話是官話，人話是人話，確然不同者也。
譬如說，「地溝油」，人話都大力譴責，若換成官話，就有可能這樣子：
吃不吃地溝油，吃多少地溝油，以及怎麼吃地溝油，應該由中國人民，依據中國自己的國情，來自行決定：任何干涉中國人民在自己國土上食用地溝油的圖謀，都是注定要失敗的。
可是官員想把官話普及到人間去，就很困難。「感謝國家」已經擾攘了很久，王家嶺煤礦出事，日夜奮戰，被困工人獲救，死裏逃生，奇蹟降臨，舉世歡呼，官員當然首先感謝國家、感謝黨、感謝胡主席、感謝溫總理。可是看其中一位獲救的工人，一可以開口說話，立刻向醫生要手機，電視新聞畫面所見，他伸出來的手漆黑，手指僵硬，無法彎曲，硬是要打電話給老婆報平安。報導的記者感動到一度哽咽，唉，官員該頓足：怎麼不先打電話感謝主席和總理？要不，場面就不止感動一個記者，而是感動全世界了啊！

happylux