找回密码
 注册
搜索
查看: 1066|回复: 6

[新闻] 伯南克:四问美国经济

[复制链接]
发表于 2009-12-26 04:19 PM | 显示全部楼层 |阅读模式


  在经历了大萧条以来最为严重的金融危机和经济衰退后,我们的经济在过去一年取得了重要进展。尽管许多家庭和企业仍然面临着巨大的经济压力,如工作岗位不足,信贷依然紧张;金融系统和整体经济已经从崩溃的边缘脱离,经济重回增长,经济复苏迹象越来越普遍。  
  经济将走向何处?  
  虽然经济活动出现了一些改善,我们还需要一段时间来确认经济复苏能自我维持下去。另一个问题是,经济复苏是否足够强大,能提供足够的就业岗位,将失业率降下来。经济预测存在极大的不确定性,我目前最好的猜测是,明年经济会继续温和增长,失业率下降,但幅度可能比我们想要的慢。  
  多个因素将支持明年经济持续复苏。重要的是,金融环境继续改善:公司从债券和股票市场融资更加容易,股票价格和其他资产价值从最低点处已明显回升,各类指标显示对于系统性崩盘的恐惧已大幅减弱。货币和财政政策也会支持复苏。还有我刚才提到的,房市、消费者支出、商业投资以及全球经济活动的改善。  
  另一方面,一些强大的阻力也会让经济增长较为温和。金融环境有普遍的改善,但对借贷者来说信贷依然紧张,特别是依靠银行的家庭和小企业这样的借贷者。就业市场虽然不像2008年和今年早些时候那样急速下滑,但依然很脆弱。当人们担心找不到工作,信贷又很难获取的时候,家庭支出也不大可能快速增长。  
  通货膨胀受到一些相反趋势的影响。高度的资源闲置导致基础工资和物价趋势放缓,和长期通货膨胀预期的稳定。商品价格最近上涨,反映了全球经济活动的上升和美元贬值。我们会密切关注通货膨胀,但未来一段时间会比较平缓。  
  美联储做了什么事情来支持经济和金融系统?  
  危机开始后不久,我们在2007年9月就开始放松货币政策。到2008年12月,我们的目标利率已经降到了能够达到的最低水平,降到0-0.25%之间,并在今年都保持着这一水平。而危机前的利率是5.25%。  
  我们支持经济的努力不仅限于传统的货币政策。全球银行系统在2008年9月和10月的一系列非寻常事件后濒临崩溃,美联储与财政部,联邦存款保险公司(FDIC),以及其他国内和国际主管部门密切合作,最终成功稳定住了全球银行系统。  
  最近,我们在帮助重启资产支持证券市场方面也扮演了重要角色。资产支持证券市场为汽车贷款、信用卡贷款、小企业贷款、学生贷款、商业房地产贷款以及其他贷款提供融资。通过努力恢复这些市场,我们允许银行开辟更广泛的证券市场贷款融资,帮助银行为家庭和企业提供信贷开辟了新的空间。此外,我们支持了私人信贷市场的整体运作,帮助把债券、抵押贷款和其他形式贷款的利率进一步降低。美联储购买了规模空前的抵押贷款相关证券和美国国债。  
  除了放松货币政策,采取行动稳定金融市场,我们作为银行监管者,也一直在鼓励银行借贷。最近,我们为银行处理陷入困境的商业房地产贷款又提供了建设性的指导方针。今年春季,我们主导了对于全国19家最大银行的全面协调检查。该行动正式名字叫监督资本评估项目,又别称“压力测试”。19家银行共拥有银行系统约三分之二的资产。这项评估旨在确保这些银行资本充足,即便经济状况比预期还要差,他们依然有能力借贷给信誉好的借款人。5月份公布的评估结果,对银行的状况进行了明确披露,这成为银行系统信心恢复的一个转折点。之后几个月,在联邦银行监管机构的大力鼓励下,其中最大的一些机构融集了数十亿美元新资本,改善了他们抵御未来损失和为复苏提供信贷的能力。同时,我们还继续努力确保金融公司公平对待他们的客户。过去一年半以来,我们已经全面改革了保护抵押贷款借款人、信用卡持有人和透支用户的监管规则等。  
  美联储采取的行动以后会否造成更高的通货膨胀?  
  答案是不会;美联储致力于保持低通货膨胀率,并且有能力这样做。短期内,失业率上升和稳定的通胀预期应该会将通货膨胀保持在温和水平,实际上,通货膨胀还能够进一步降低。然后,由于经济复苏增强,我们会适时回撤那些支持经济活动前所未有的措施。出于这一原因,我们一直在认真考虑我们的退出策略。我们相信,美联储拥有所有必要的工具,及时有效回撤货币刺激政策。  
  实际上,我们的资产负债表已经开始调整,因为金融环境改善,我们的借贷项目使用率已大为降低。当我们手中持有抵押贷款支持证券和其他资产到期或者提前支付时,我们的资产负债表也会萎缩。即便我们的资产负债表较长时间保持大规模,我们还能够提高目标利率,即银行隔夜拆借的利率,以此适当收紧金融环境。  
  在运作上,调整货币政策立场一个重要的工具是国会去年授予我们的一项权利,即可以向银行放在美联储的余额支付利息。当需要提高短期利率收紧政策的时候,我们可以提高银行放在美联储余额的利率。银行在美联储可以获得无风险的利息收入,因此不愿意在隔夜市场上借贷,所以我们向银行余额支付的利率往往会比我们设定的隔夜贷款利率和其他短期利率。  
  另外,我们还可以通过减少银行相互间可贷资金的供应来达到上调利率的作用。我们有多种工具可以做到这一点。例如,通过使用一种名为反向回购协议的短期融资方式,我们可以直接行动减少银行系统持有的储备量。通过支付稍高一点的利息,我们可以促使银行将他们在美联储的余额存放更长时间,使这些余额无法再隔夜市场上进行借贷。同时,如果有必要,我们始终可以通过在公开市场出售部分证券的方式来削减资产负债表的规模。  
  我们如何才能避免今后发生类似的危机?  
  虽然危机的来源复杂繁多,一个根本的原因在于,许多金融公司根本不明白他们所承担的风险。他们的风险管理制度不健全,而且对资本和流动性缓冲不足。不幸的是,无论是公司还是监管机构并没有发现并纠正这些问题。因此,包括美联储在内的所有金融监管部门,都需要进行严厉的自我评估。我们美联储已经广泛地审查了我们的表现,并加强对银行的监管。我们正积极与其他监管部门合作,加强我们的银行监管规则,以限制过度冒险,同时提高银行应对金融压力的能力。举例来说,通过巴塞尔银行监督委员会,我们和其他一些国际领导机构,要求银行增加资本金和流动性。我们正在实施一些标准,要求银行机构将薪酬支付与长期表现结合起来,避免鼓励过度冒险。  
  我刚才提到过压力测试。我们正在从压力测试中吸取教训,调整管理大型、相互关联、对金融系统稳定至关重要的银行机构的方法。尤其是,我们正采取一项更为“宏观谨慎”的方法,超越传统上监管部门只关注个别机构的健康状态,同时检查公司和市场之间的相互关系,从而更好地预测金融扩散的来源。为做到这一点,我们会更多进行比较性的跨公司检查,这在压力测试中曾产生良好效果。除银行检察官以外,美联储有能力动用经济学家、市场专家、会计师和律师,这是压力测试成功的关键。同时,多学科的方法未来也是我们监管的一个主要特征。例如,我们会有现场检查和非现场监测项目,结合多学科团队的监管信息、公司具体数据、以市场为基础的指标,来确定可能影响一家或多家银行机构的问题。  
  虽然监管部门可以自己做大量工作该改善金融监管,但国会也必须采取措施解决监管系统的问题和结构缺陷。其中要解决的一个严重的问题就是“太大不能倒”。我们不允许任何一家公司,因为规模大而复杂,就将整个金融系统、经济以及美国纳税人挟持。要消除这种可能性,以下几步是必需的。  
  首先,所有具有系统性重要的金融机构,不仅仅是银行,都应该受到全面的强力监管。与其他公司相比,这些机构应该受到更严厉的资本金、流动性和风险管理要求。  
  其次,当一家系统性重要的机构要倒闭时,政府的政策制定者必须有处理选项,不能只是救助或者让它无需破产。国会应该创立一个新的决议机制,类似于FDIC目前处理破产银行的制度。这一制度使得政府在处理一家系统性重要的公司时,能够保护金融稳定,让该公司股东和债权人承受损失,而不是纳税人。让一些陷入困境具有系统重要性公司的债权人承担损失,将有助于解决太大不能倒的问题,这有助于恢复市场纪律,为小公司发展创造了公平竞争的环境,同时尽量减少公司破产对金融系统和经济的破坏性影响。  
  第三,我们的监管机构需要一个更好的机制来监测和应对整个金融系统中新出现的风险。考虑到我们金融系统的规模、多样性以及复杂程度,这项工作可能超过任何单个机构的能力范围。美联储因此支持设立一个由主要金融监管机构组成的系统性监管委员会,来检查可能出现的系统性风险,提出应对方法,并协调成员机构间的应对行动。
发表于 2009-12-26 05:21 PM | 显示全部楼层
(作者伯南克:现任美联储主席。本文为伯南克12月7日在华盛顿经济俱乐部的演讲内容。吴晓鹏翻译)
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2009-12-26 05:40 PM | 显示全部楼层
Chairman Ben S. Bernanke
At the Economic Club of Washington D.C., Washington D.C.
December 7, 2009

Frequently Asked Questions

It is a pleasure to speak once again before the Economic Club of Washington. Having faced the most serious financial crisis and the worst recession since the Great Depression, our economy has made important progress during the past year. Although the economic stress faced by many families and businesses remains intense, with job openings scarce and credit still hard to come by, the financial system and the economy have moved back from the brink of collapse, economic growth has returned, and the signs of recovery have become more widespread.

Understandably, in a situation as complicated as this one, people have many questions about the current situation and the path forward. Accordingly, taking inspiration from the ubiquitous frequently-asked-questions lists, or FAQs, on Internet websites, in my remarks today I'd like to address four important FAQs about the economy and the Federal Reserve. They are:

   1. Where is the economy headed?
   2. What has the Federal Reserve been doing to support the economy and the financial system?
   3. Will the Federal Reserve's actions lead to higher inflation down the road?
   4. How can we avoid a similar crisis in the future?

Where Is the Economy Headed?
First, to understand where the economy might be headed, we should take a look at where it has been recently.1 A year ago, our economy--indeed, all of the world's major economies--were reeling from the effects of a devastating financial crisis. Policymakers here and abroad had undertaken an extraordinary series of actions aimed at stabilizing the financial system and cushioning the economic impact of the crisis. Critically, these policy interventions succeeded in averting a global financial meltdown that could have plunged the world into a second Great Depression. But although a global economic cataclysm was avoided, the crisis nevertheless had widespread and severe economic consequences, including deep recessions in most of the world's major economies. In the United States, the unemployment rate, which was as low as 4.4 percent in March 2007, currently stands at 10 percent.

Recently we have seen some pickup in economic activity, reflecting, in part, the waning of some forces that had been restraining the economy during the preceding several quarters. The collapse of final demand that accelerated in the latter part of 2008 left many firms with excessive inventories of unsold goods, which in turn led them to cut production and employment aggressively. This phenomenon was especially evident in the motor vehicle industry, where automakers, a number of whom were facing severe financial pressures, temporarily suspended production at many plants. By the middle of this year, however, inventories had been sufficiently reduced to encourage firms in a wide range of industries to begin increasing output again, contributing to the recent upturn in the nation's gross domestic product (GDP).2

Although the working down of inventories has encouraged production, a sustainable recovery requires renewed growth in final sales. It is encouraging that we have begun to see some evidence of stronger demand for homes and consumer goods and services. In the housing sector, sales of new and existing homes have moved up appreciably over the course of this year, and prices have firmed a bit. Meanwhile, the inventory of unsold new homes has been shrinking. Reflecting these developments, homebuilders have somewhat increased the rate of new construction--a marked change from the steep declines that have characterized the past few years.

Consumer spending also has been rising since midyear. Part of this increase reflected a temporary surge in auto purchases that resulted from the "cash for clunkers" program, but spending in categories other than motor vehicles has increased as well. In the business sector, outlays for new equipment and software are showing tentative signs of stabilizing, and improving economic conditions abroad have buoyed the demand for U.S. exports.

Though we have begun to see some improvement in economic activity, we still have some way to go before we can be assured that the recovery will be self-sustaining. Also at issue is whether the recovery will be strong enough to create the large number of jobs that will be needed to materially bring down the unemployment rate. Economic forecasts are subject to great uncertainty, but my best guess at this point is that we will continue to see modest economic growth next year--sufficient to bring down the unemployment rate, but at a pace slower than we would like.

A number of factors support the view that the recovery will continue next year. Importantly, financial conditions continue to improve: Corporations are having relatively little difficulty raising funds in the bond and stock markets, stock prices and other asset values have recovered significantly from their lows, and a variety of indicators suggest that fears of systemic collapse have receded substantially. Monetary and fiscal policies are supportive. And I have already mentioned what appear to be improving conditions in housing, consumer expenditure, business investment, and global economic activity.

On the other hand, the economy confronts some formidable headwinds that seem likely to keep the pace of expansion moderate. Despite the general improvement in financial conditions, credit remains tight for many borrowers, particularly bank-dependent borrowers such as households and small businesses. And the job market, though no longer contracting at the pace we saw in 2008 and earlier this year, remains weak. Household spending is unlikely to grow rapidly when people remain worried about job security and have limited access to credit.

Inflation is affected by a number of crosscurrents. High rates of resource slack are contributing to a slowing in underlying wage and price trends, and longer-run inflation expectations are stable. Commodities prices have risen lately, likely reflecting the pickup in global economic activity and the depreciation of the dollar. Although we will continue to monitor inflation closely, on net it appears likely to remain subdued for some time.

What Has the Federal Reserve Been Doing to Support the Economy and the Financial System?

The discussion of where the economy is headed brings us to our second question: What has the Federal Reserve been doing to support the economy and the financial system?

The Federal Reserve has been, and still is, doing a great deal to foster financial stability and to spur recovery in jobs and economic activity.3 Notably, we began the process of easing monetary policy in September 2007, shortly after the crisis began. By mid-December 2008, our target rate was effectively as low as it could go--within a range of 0 to 1/4 percent, compared with 5-1/4 percent before the crisis--and we have maintained that very low rate for the past year.

Our efforts to support the economy have gone well beyond conventional monetary policy, however. I have already alluded to the Federal Reserve's close cooperation with the Treasury, the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), and other domestic and foreign authorities in a concerted and ultimately successful effort to stabilize the global banking system, which verged on collapse following the extraordinary events of September and October 2008. We subsequently took strong measures, independently or in conjunction with other agencies, to help normalize key financial institutions and credit markets disrupted by the crisis. Among these were the money market mutual fund industry, in which large numbers of American households, businesses, and municipalities make short-term investments; and the commercial paper market, which many firms tap to finance their day-to-day operations. We also established and subsequently expanded special arrangements with other central banks to provide dollars to global funding markets, as we found that disruptions in dollar-based markets abroad were spilling over to our own markets.

More recently, we have played an important part in helping to re-start the markets for asset-backed securities that finance auto loans, credit card loans, small business loans, student loans, loans to finance commercial real estate, and other types of credit. By working to revive these markets, which allow banks to tap the broader securities markets to finance their lending, we have helped banks make room on their balance sheets for new credit to households and businesses. In addition, we have supported the overall functioning of private credit markets and helped to lower interest rates on bonds, mortgages, and other loans by purchasing unprecedented volumes of mortgage-related securities and Treasury debt.

In all of these efforts, our objective has not been to support specific financial institutions or markets for their own sake. Rather, recognizing that a healthy economy requires well-functioning financial markets, we have moved always with the single aim of promoting economic recovery and economic opportunity. In that respect, our means and goals have been fully consistent with the traditional functions of a central bank and with the mandate given to the Federal Reserve by the Congress to promote price stability and maximum employment.

In addition to easing monetary policy and acting to stabilize financial markets, we have worked in our role as a bank supervisor to encourage bank lending. In November 2008 we joined with other banking regulators to urge banks to continue lending to creditworthy borrowers--to the benefit of both the economy and the banks--and we have recently provided guidelines to banks for working constructively with troubled commercial real estate loans.4 This spring, we led a coordinated, comprehensive examination of 19 of the country's largest banks, an exercise formally known as the Supervisory Capital Assessment Program, or SCAP, but more informally as the "stress test." This assessment was designed to ensure that these banks, which collectively hold about two-thirds of the assets of the banking system, would remain well capitalized and able to lend to creditworthy borrowers even if economic conditions turned out to be even worse than expected. The release of the assessment results in May provided sorely needed clarity about the banks' condition and marked a turning point in the restoration of confidence in our banking system.5 In the months since then, and with the strong encouragement of the federal banking supervisors, many of these largest institutions have raised billions of dollars in new capital, improving their ability to withstand possible future losses and to extend loans as demand for credit recovers. Meanwhile, we have also continued our efforts to ensure fair treatment for the customers of financial firms. During the past year and a half, we have comprehensively overhauled the regulations protecting mortgage borrowers, credit card holders, and users of overdraft protection plans, among others.

In navigating through the crisis, the Federal Reserve has been greatly aided by the regional structure established by the Congress when it created the Federal Reserve in 1913. The more than 270 business people, bankers, nonprofit executives, academics, and community, agricultural, and labor leaders who serve on the boards of the 12 Reserve Banks and their 24 Branches provide valuable insights into current economic and financial conditions that statistics alone cannot. Thus, the structure of the Federal Reserve ensures that our policymaking is informed not just by a Washington perspective, or a Wall Street perspective, but also a Main Street perspective. Indeed, our Reserve Banks and Branches have deep roots in the nation's communities and do much good work there. They have, to give just a couple of examples, assisted organizations specializing in foreclosure mitigation and worked with nonprofit groups to help stabilize neighborhoods hit by high rates of foreclosure. They (as well as the Board) are also much involved in financial and economic education, helping people to make better financial decisions and to better understand how the economy works.

All told, the Federal Reserve's actions--in combination with those of other policymakers here and abroad--have helped restore financial stability and pull the economy back from the brink. Because of our programs, auto buyers have obtained loans they would not have otherwise obtained, college students are financing their educations through credit they otherwise likely would not have received, and home buyers have secured mortgages on more affordable and sustainable terms than they would have otherwise. These improvements in credit conditions in turn are supporting a broader economic recovery.

Will the Federal Reserve's Actions Lead to Higher Inflation Down the Road?
The scope and scale of our actions, however, while necessary and helpful in my view, have left some uneasy. In all, our asset purchases and lending have caused the Federal Reserve's balance sheet to more than double, from less than $900 billion before the crisis began to about $2.2 trillion today. Unprecedented balance sheet expansion and near-zero overnight interest rates raise our third frequently asked question: Will the Federal Reserve's actions to combat the crisis lead to higher inflation down the road?

The answer is no; the Federal Reserve is committed to keeping inflation low and will be able to do so. In the near term, elevated unemployment and stable inflation expectations should keep inflation subdued, and indeed, inflation could move lower from here. However, as the recovery strengthens, the time will come when it is appropriate to begin withdrawing the unprecedented monetary stimulus that is helping to support economic activity. For that reason, we have been giving careful thought to our exit strategy. We are confident that we have all the tools necessary to withdraw monetary stimulus in a timely and effective way.6

Indeed, our balance sheet is already beginning to adjust, because improving financial conditions are leading to substantially reduced use of our lending facilities. The balance sheet will also shrink over time as the mortgage-backed securities and other assets we hold mature or are prepaid. However, even if our balance sheet stays large for a while, we will be able to raise our target short-term interest rate--which is the rate at which banks lend to each other overnight--and thus tighten financial conditions appropriately.

Operationally, an important tool for adjusting the stance of monetary policy will be the authority, granted to us by the Congress last year, to pay banks interest on balances they hold at the Federal Reserve. When the time comes to raise short-term interest rates and thereby tighten policy, we can do so by raising the rate that we offer banks on their balances with us. Banks will be unwilling to make overnight loans to each other at a rate lower than the rate that they can earn risk-free from the Fed, and so the interest rate we pay on banks' balances will tend to set a floor below our target overnight loan rate and other short-term interest rates.

Additional upward pressure on short-term interest rates can be achieved by measures to reduce the supply of funds that banks have available to lend to each other. We have a number of tools to accomplish this. For example, through the use of a short-term funding method known as reverse repurchase agreements, we can act directly to reduce the quantity of reserves held by the banking system. By paying a slightly higher rate of interest, we could induce banks to lock up their balances in longer-term accounts with us, making those balances unavailable for lending in the overnight market. And, if necessary, we always have the option of reducing the size of our balance sheet by selling some of our securities holdings on the open market.

As always, the most difficult challenge for the Federal Open Market Committee will not be devising the technical means of unwinding monetary stimulus. Rather, it will be the challenge that faces central banks in every economic recovery, which is correctly judging the best time to tighten policy. Because monetary policy affects the economy with a lag, we will need to base our decision on our best forecast of how the economy will develop. As I said a few moments ago, we currently expect inflation to remain subdued for some time. It is also reassuring that longer-term inflation expectations appear stable. Nevertheless, we will keep a close eye on inflation risks and will do whatever is necessary to meet our mandate to foster both price stability and maximum employment.

How Can We Avoid a Similar Crisis in the Future?
As we at the Federal Reserve and others work to build on the progress already made toward securing a sustained economic recovery with price stability, we must also continue to address the weaknesses that led to the current crisis. Thus, our final question this afternoon is: How can we avoid a similar crisis in the future?7

Although the sources of the crisis were extraordinarily complex and numerous, a fundamental cause was that many financial firms simply did not appreciate the risks they were taking. Their risk-management systems were inadequate and their capital and liquidity buffers insufficient. Unfortunately, neither the firms nor the regulators identified and remedied many of the weaknesses soon enough. Thus, all financial regulators, including the Federal Reserve, must undertake unsparing self-assessments. At the Federal Reserve, we have extensively reviewed our performance and moved to strengthen our oversight of banks. Working cooperatively with other agencies, we are toughening our banking regulations to help constrain excessive risk-taking and enhance the ability of banks to withstand financial stress. For example, we have been among the leaders of international efforts, through organizations such as the Basel Committee on Bank Supervision, to increase the quantities of capital and liquidity that banks must hold. At home, we are implementing standards that require banking organizations to adopt compensation policies that link pay to the institutions' long-term performance and avoid encouraging excessive risk-taking.

I mentioned the SCAP, otherwise known as the stress tests. We are applying the lessons learned in that exercise to reorient our approach to the supervision of large, interconnected banking organizations that are critical to the stability of the financial system. In particular, we are taking a more "macroprudential" approach, one that goes beyond supervisors' traditional focus on the health of individual institutions and scrutinizes the interrelationships among firms and markets to better anticipate sources of financial contagion. To do that, we are expanding our use of the kind of simultaneous and comparative cross-firm examinations that we used to such good effect in the SCAP. The Federal Reserve's ability to draw on a range of disciplines--using economists, market experts, accountants, and lawyers, in addition to bank examiners--was essential to the success of the SCAP, and a multidisciplinary approach will be a central feature of our supervision in the future. For example, we are complementing our traditional onsite examinations with enhanced off-site surveillance programs, under which multidisciplinary teams will combine supervisory information, firm-specific data analysis, and market-based indicators to identify problems that may affect one or more banking institutions.

Although regulators can do a great deal on their own to improve financial oversight, the Congress also must act to fix gaps and weaknesses in the structure of the regulatory system and, in so doing, address the very serious problem posed by firms perceived as "too big to fail." No firm, by virtue of its size and complexity, should be permitted to hold the financial system, the economy, or the American taxpayer hostage. To eliminate that possibility, a number of steps are required.

First, all systemically important financial institutions, not only banks, should be subject to strong and comprehensive supervision on a consolidated, or firmwide, basis. Such institutions should be subject to tougher capital, liquidity, and risk-management requirements than other firms--both to reduce their chance of failing and to remove their incentive to grow simply in order to be perceived as too big to fail. Neither AIG, an insurance company, nor Bear Stearns, an investment firm, was subject to strong consolidated supervision. The Federal Reserve, as the regulator of bank holding companies, already supervises many of the largest and most complex institutions in the world. That experience, together with our broad knowledge of the financial markets, makes us well suited to serve as the consolidated supervisor for systemically important nonbank institutions as well. In addition, our involvement in supervision is critical for ensuring that we have the necessary expertise, information, and authorities to carry out our essential functions of promoting financial stability and making monetary policy.

Second, when a systemically important institution does approach failure, government policymakers must have an option other than a bailout or a disorderly, confidence-shattering bankruptcy. The Congress should create a new resolution regime, analogous to the regime currently used by the FDIC for failing banks, that would permit the government to wind down a troubled systemically important firm in a way that protects financial stability but that also imposes losses on shareholders and creditors of the failed firm, without costs to the taxpayer. Imposing losses on creditors of troubled, systemically critical firms would help address the too-big-to-fail problem by restoring market discipline and leveling the playing field for smaller firms, while minimizing the disruptive effects of a failure on the financial system and the economy.

Third, our regulatory structure requires a better mechanism for monitoring and addressing emerging risks to the financial system as a whole. Because of the size, diversity, and complexity of our financial system, that task may exceed the capacity of any individual agency. The Federal Reserve therefore supports the creation of a systemic oversight council, made up of the principal financial regulators, to identify developments that may pose systemic risks, recommend approaches for dealing with them, and coordinate the responses of its member agencies.

Conclusion
In closing, I will again note that in the fall of last year, the United States, indeed the world, confronted a financial crisis of a magnitude unseen for generations. Concerted actions by the Federal Reserve and other policymakers here and abroad helped avoid the worst outcomes. Nevertheless, the turmoil dealt a severe blow to our economy from which we have only recently begun to recover. The improvement in financial conditions this year and the resumption of growth over the summer offer the hope and expectation of continued recovery in the new year. However, significant headwinds remain, including tight credit conditions and a weak job market.

The Federal Reserve has been aggressive in its efforts to stabilize our financial system and to support economic activity. At some point, however, we will need to unwind our accommodative policies in order to avoid higher inflation in the future. I am confident we have both the tools and the commitment to make that adjustment when it is needed and in a manner consistent with our mandate to foster employment and price stability.

In the meantime, financial firms must do a better job of managing the risks of their business, regulators--the Federal Reserve included--must complete a thoroughgoing overhaul of their approach to supervision, and the Congress should move forward in making needed changes to our system of financial regulation to avoid a similar crisis in the future. In particular, we must solve the problem of "too big to fail."

In sum, we have come a long way from the darkest period of the crisis, but we have some distance yet to go. In the midst of some of the toughest days, in October 2008, I said in a speech that I was confident that the American economy, with its great intrinsic vitality, would emerge from that period with renewed vigor.8 I remain equally confident today.
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2009-12-26 06:11 PM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2009-12-26 08:21 PM | 显示全部楼层
谢谢翻译好文!
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2009-12-26 08:28 PM | 显示全部楼层
谢谢翻译好文!
行云流水 发表于 2009-12-26 20:21


LZ copied others translation
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2009-12-26 10:05 PM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|www.hutong9.net

GMT-5, 2025-6-21 12:04 PM , Processed in 0.103189 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表