德国媒体报道中国大阅兵翻译错误 造成观众误解

福多多

让中国人骄傲的国庆阅兵又成了某些德国媒体追求轰动效果的工具。为了达到这样的目的，他们故意错误翻译对中国人的采访以及领导人的讲话。这一做法引起了在德华人的不满，他们纷纷在网上发帖说德媒对德国观众的误导。

8日，记者接到柏林华人学者林先生的电话。他向记者讲述称，10月1日，德国国家电视二台驻华记者在阅兵之后采访了一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）。”没想到，林先生从电视里听到的同声翻译竟成了“这是一个耻辱，我想看”。

不仅如此，甚至中国领导人的讲话也未准确翻译。胡锦涛在国庆阅兵大典上发表讲话称，新中国60年的发展进步充分证明，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该台新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”，全然不提“改革开放”。

德国国家电视二台的节目在华人中激起强烈不满。记者看到，在德国热线华人论坛上，有关这个错误的跟帖超过10页。目前，德国华人已经表示，将搜集各种错误或不当翻译反馈给电视台。