背错了！李白「床前明月光」不是原版 竟被改动过

ysc

2025/02/11 网推 贾恩祺



李白的唐诗《静夜思》是家喻户晓的作品，但现代人所背的却不是李白写的原始版本。（示意图：Shutterstock／达志）


《静夜思》是唐朝诗人李白的作品，「床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。」不少人从小就能朗朗上口，教科书也将这首诗收入其中，但令人感到衝击的是，课本所教的其实不是李白写的原始版本，而是明清时期经过后人改写的。


根据《中新网》报导，日本东京一名华裔国中生在2009年发现了日本和大陆教科书中的唐朝诗人作品《静夜思》有些微不同，日本版本为「床前看月光」、「举头望山月」，大陆版本则为「床前明月光」、「举头望明月」，而台湾学生熟知的版本也与大陆相同。

为了查明真相，这名华裔国中生写信询问日本出版社，但只得到「不清楚」的回答，后来她又上网搜寻、写信给大陆学者，才得知日本教科书上的是李白原文，大陆教科书上的则是明清以后为了普及诗句而改动过的版本。

为何后人要改动李白的诗句呢？普遍说法认为，这来源于明代时期一个不好的风气，当时的书坊为了吸引读者，常常标榜「新编」、「重订」，有意窜改古籍原作，明末清初学者顾炎武也曾批评这种风气，「万历间人多好改革古书，人心之邪，风气之变，自此而始。」而被改动后的《静夜思》又被选入传播范围最广的2本唐诗集《唐诗选》和《唐诗三百首》，于是改动的版本彻底成为家喻户晓的经典诗作。

不过既然已经知道目前流传的《静夜思》是改动后的版本，为何还要继续使用，甚至教给下一代呢？有部分学者认为，「歷史的痕迹也是文学的痕迹」，而明清时期的变动与保留，正是《静思夜》能够流传至今的原因之一。