“白玉兰对话”：让好故事跨越山海超越隔阂

Hutong9.net

“白玉兰对话”：让好故事跨越山海超越隔阂

来源：观察者网
2024-06-27 17:42:34

【文/观察者网 赖家琪】“最近在奈飞上播出的有关兵马俑的纪录片，热度很高，这个项目最早可以追溯到70年代。”All3Media亚太地区执行副总裁萨布丽娜·杜盖特与观众分享了中国纪录片在国外受到的关注，她表示，中国有很多精彩的故事，是纪录片制作的富矿，All3Media希望向世界讲述这些中国故事。

奈飞纪录片《兵马俑之迷》截图

6月27日，在本届上海电视节举办的“国际节展与视听内容合作论坛”圆桌2“电视内容国际传播与合作趋势分享”上，All3Media亚太地区执行副总裁萨布丽娜·杜盖特、BBC Studios纪实内容合拍负责人帕特丽夏·费恩利和Mediapro集团亚太CEO梅一桢分享了几个让好故事跨越山海、超越隔阂的秘诀。

说起成功的国际制作剧集，很多人都会想到The Mediapro Studio制作的《极地暗杀》。从故事设定、参演人员到播放平台，《极地暗杀》都根据其“国际化”的定位做了精心设计。该剧的故事发生在由多国科研人员共同运作的南极科考据点里，不到20人的主要角色却汇集了爱尔兰、丹麦、日本、美国等八个国家的演员，最后该剧也在卖到了100多个国家和地区。

梅一桢评价《极地暗杀》称，该系列剧集打破了文化和语言的障碍覆盖全球受众，是一个“在截然不同的市场和观众中传播并取得成功”的典范。

All3Media每年大概会制作4000部作品，针对当地市场，公司会推出相匹配的内容进行推广。杜盖特称，此次他们来到上海，就是为了挑选合适的内容推广。

BBC在制作内容时，也非常重视本土元素的融入。费恩利表示，BBC在制作过程中时时刻刻都记得要将目标观众的喜好纳入节目中。比如，针对中国市场，他们会邀请中国观众比较熟悉的名人明星来配音，与中国音乐家合作等等，以此让中国观众更有融入感。

外国内容在做中国化适应，中国本土内容也在慢慢具备全球传播的实力，国际影响力与日俱增。在中国生活的梅一桢经常会看中文内容，她发现，自从有了爱奇艺、腾讯这样的国际化播放平台后，中国的影视内容可以同时覆盖90多个国家和地区，在国际市场上的能见度越来越高。梅一桢说，“我相信在不远的未来，中国的内容会在全世界大获成功”。