外国人「听劝」改造计划

源济

外国人「听劝」改造计划

Original 小昼 极昼工作室 2024-05-26 21:35 北京

文 | 魏晓涵

编辑 | 王珊瑚

穿进赛博世界，“改造”外国人

许多个熄灯后的黑夜，17岁的高中生亭析抛下一天的疲惫，滑入爽文大女主的世界。听听网文名字就让人激动，《穿进赛博游戏世界干掉boss成功上位》，女主身高175，120斤，全身上下都是肌肉。“这也太帅了！哇！哇！”她发出连声惊叹。

等天亮，早上6点眯着眼睛上学，幻想被现实替代。她不是那样的女生，她太瘦了，安安静静的，面对不熟的人会变成“哑巴”。有点二次元，喜欢日本虚拟歌姬初音未来，也只在网上加同好群，星星眼围观喜欢的画师和别人聊天就很满足。

而此刻，一个等待“拯救”的大女主，似乎出现在她眼前。过年那阵，她刷到一个乌克兰女孩的照片，长长的刘海搭在眼睛上，不笑，手上举着一张白纸，只有两个中文字“听劝”。

“我一生都为自己的长相感到羞耻，在学校经常被欺负，被人说长得特别像男人……您认为我怎样才能变得更好看？怎样才能让我看起来更有女人味？我为我的蹩脚语言道歉，我是在翻译的帮助下写这篇文章的。#改造听劝。”

亭析进入了一场跨越国别的网络狂欢。那时，在这个社交网站，#改造#听劝的tag下突然涌入了许多外国人，美国、比利时、乌克兰、加拿大等等，他们举起写着“听劝”的白纸，在中国的互联网上，寻求关于外貌的建议。

起因是一位Tiktok上介绍中国流行文化的博主，分享了一个成功案例——一名中国男网友，在网友的建议下如何成功改头换面。这条视频远超越她的其他作品，获得了五百多万的浏览量。

从一个普通人变成hot guy，引起了国外用户的兴趣，他们顺藤摸瓜闯入中国社交媒体。大多不会中文，像那个乌克兰女孩一样用翻译器，“我不玻璃心（snowflake）”变成了“我不是雪花”、“请帮助我发光”。那个150万粉丝博主的评论区，也成了外国人大型互助现场——怎样搜到App，带什么tag，体验如何，会被攻击吗，不敢踏出第一步怎么办？

亭析是从国内的视频网站上刷到“外国人求改造”的，评论是另一副光景，一种各自为营的互联网情绪。“有人说，有些外国人很坏，觉得自己漂亮，故意看中国人锐评刁难，然后讽刺中国。我觉得不会吧，真的有这种人吗？”

“外国人”属于陌生世界。亭析生活在福建，一个初音未来的周边都很难买到的小城市。没出过国也没见过外国人，高三生活从早上6点到晚上11点都被填满，周六还要去研学，阴沉沉的天去爬黑压压的山，她发来一张照片，张牙舞爪的树枝遮蔽天空的一角。

她决定自己探索。像穿进赛博世界里的游侠，划过一个，这个金发女孩五官就很漂亮，不需要“改造”；又划过一个，这位皮肤黑黑、头发卷卷的女孩有点胖，评论都建议她健身，慢慢有了变化，挺好不需要我了。那些热烈的评论让她有一种世界很美好的感觉。

直到遇见这个叫Romi的乌克兰女孩。她的第六感作出判断，这是一个真真正正需要帮助的人——她真的很好看，大眼睛高鼻梁，但有点小内向，说不出更具体的，但神情看上去就不太自信。

那种青春期的烦恼似曾相识。自己以前小小的一个，呆呆的，戴扁扁的眼镜，有次和同桌讲话露出惊讶的表情，对方说，你不要做这个表情，很恶心，类似还有一些已经记不清的让人受伤的评价。她就在座位上闷着，除了吃饭上厕所哪也不去。后来开始换眼镜、护理头发、学化妆，其实人本身没变，但朋友莫名其妙变多了。

她猜想，Romi也一定是个好女孩，有类似的境遇。说实话，亭析从不是乐意在网上暴露自我的活跃份子，不刷微博，小红书用来搜试卷答案，在QQ群围观二次元同好聊天。但此刻，亭析觉得Romi需要她。

她主动发出了第一条评论，建议对方保留刘海，尝试“雀斑妆”，并留下自己的态度，“长成什么样都不是被欺负的理由”。比起夸赞“美”，她觉得这更能安慰到对方。

那个女孩真的“听劝”了，亭析看着她陆续在网友的建议下，尝试摇滚妆、哥特妆，盘起头发，把自己16岁的变化和14岁的样子剪在一个视频里。看着视频，亭析好感触，像是真的见证了一部大女主成长小说，或许是突然的分享欲大爆发，或许是因为对方的头像，那个扎着绿色双马尾的少女带来了亲近感——她也喜欢初音未来耶。

她发出了第一条私信——你很漂亮，善意的举动可以给人产生很多的影响。我拍过一些好看的图片，可以和你分享吗？

美丽新世界

这是17岁的Romi收到的第一条私信。发出第一条“听劝”的帖子前，她设想过可能会收到什么评论，“你的鼻子太大了”、“需要做一些整形手术”，像她在过去的生活中常常遇到的那样。

一个有些显眼的鼻子，让她在学校的日子饱受困扰。路过她的人，有的窃窃私语，有的高中男生甚至发出尖叫。“Squidward”“Baba Yaga”，他们用海绵宝宝里的章鱼哥、民间传说里的女巫名字称呼她，这些角色都拥有一个显眼的大鼻子。

即使看到，身边的朋友会假装什么也没发生，她跟妈妈说过，“天呐，怎么会有人觉得你像男孩”，妈妈的反应听上去像是她在撒谎。孤立无援的青春期，她只能保持沉默，或者偷偷哭泣，她是敏感而情绪化的女孩。

那个Tiktok博主的介绍里，中国的社交网站不一样。不像Instagram，上面都是认识的朋友，每天刷过很多美丽的照片，自我暴露让人没有安全感。在陌生的地方尝试一下又何妨，反正那里没有人认识。

第一条帖子发出去，评论区几百个像亭析一样的中国网友，簇拥着这个远方的朋友，“好伟大的脸！”“参见你的老乡卡琳娜（注：一位著名coser）”“雌雄莫辨本身就是一种极其珍贵难得的美丽”，她第一次体验到了被支持的感觉。还有各种实用的建议，怎样化妆调整面部比例，戴眼镜降低中庭存在感，有人建议她尝试Cosplay，有人大喊“老公”“老婆”。

Romi感觉到自己是重要的。“这是她们表达爱的方式。有很多很好的话，不止是赞美，甚至是有诗意的，我看到了‘你就像一块玉’之类的评论，这样美丽的词我甚至不知道是怎样做到的。”

Romi说，在乌克兰，一个小巧的鼻子才是美的，这些评论让她发现，不同国家对美的标准竟然有这么大的差异。原本的世界被打开，连妈妈也说，你看起来不一样了！前不久她又遇到一个男孩，不怀好意地提问，你是男的还是女的？这次她学会了回击：你猜？

“听劝改造”，在国外社交媒体上形成了一种短暂的流行文化，尤其在年轻人中间。比利时男孩Xander纯粹抱着好奇心来的，他一头服帖的金发正好该剪了，不如来试试征求意见。并非有什么外貌焦虑，反而对于评论区“像哈利波特里的马尔福”一类的评价，他耸耸肩表示，习惯了。

理发师的话题，大概是全世界的痛点，激发了网友的表达欲。有人介绍一种名叫“微分碎盖”的发型、有人提议他去搜“少年感”，还有人提醒他“千万不要一九分，中分都会比现在好看”。不过太迟了，第二个愁眉苦脸的帖子里，他的头发太短了，确实变成了一九分的样子。

Xander之前没想到，真的会出现有用的建议，“如果你在任何西方社交媒体上发布这样的帖子，得到的只是笑话。”他感受到中西社交媒体的差异，在他熟悉的语境里，做自己是一件正确的事，“基本代表着你不应该尝试改变你的外表。”

Xander不会中文，对中国的了解仅限于游戏世界认识的中国高中生朋友，交流也很简单。他通过翻译软件理解网友们在说什么。“洋相还得洋人出”，还有梗图，一只狮子剪完头变成了一只猫。

他喜欢这些玩笑，尽管有些让他费解。有人叫他“来聊五毛钱的天”，他回复，我的翻译软件说，“他说他要给你五毛钱”，是这个意思吗？

交流的氛围总体友好而善意，这是Romi的感受，她诧异于几百上千条评论里，几乎没有负面评价。有参与过“听劝”的中国网友对媒体分析，“可能因为是外国人吧，好像别人来你家做客，就不敢说什么重话”。

怀疑和碰撞并非不存在。有的海外网友说，“我朋友试过，有人说她身高太矮但身材太胖”。还有意见是针对中国社交媒体平台的，她没有主动交互，却总被推送让人身材焦虑的内容——胳膊形状不够漂亮，背不够直、腰不够细等等，让人不适。也有评论对越来越多涌入的外国人存疑，“其实你们（国内热心网友的评论）只是外网素材”。

不乏审美和文化上的差异。像是建议黑人女孩把皮肤变白，或是让穆斯林女孩摘下头巾，一位巴西的女孩尝试理解，她对媒体分析，“中国是一个同质化的国家。对待多样性的方式不同，不能要求不了解多样性的人以应有的方式对待它。”

连接与退潮

对文月来说，Xander是她观察世界多样性的一个窗口。她在深圳竞争激烈的高中读书，为了小组作业去找外国人做访谈，Xander是为数不多愿意无偿接受访谈的人。

她和这个比利时男孩年龄相仿，却过着截然不同的生活。那是她第一次感受到，同龄人的生活可以是，健身、运动、和父母去别的国家度假，玩乐队，开两三百人的小型演出，视频那头的男孩双眼发亮，她很羡慕。她没有离开过深圳，为了考到一个好的大学，大家都很卷，她的宿舍长洗澡的时间都是掐表计算的。

好像也有一些熟悉的东西，青春期的男生，自信到有些自恋，发炫耀自己肌肉的照片，关注身材好的异性，和身边的男同学也没什么两样。他独自一个人吃饭，房间里养了两只猫，文月觉得，他可能挺孤单的。

数据替人做出选择，很多外国网友，短暂地出现一两次，没有获得太过热烈的反馈，就离开了。如同许多青少年文化现象，短暂地吸引了人的注意力，又短暂地转移，像一阵风暴。

上百万的浏览量，持续大量的评论，反馈大多友好，数据和关注把Romi和Xander暂时留在了这个平台。

即便处于繁忙的考试周，Romi每天都会留出一段时间，读完所有的评论和私信。她用自己的办法融入和探索——找一些和她风格相似的博主，借鉴她们的tag，比如#帅t#仅女生可见，不过，她并不明白那是什么意思。

Xander的私信快变成树洞了，许多同龄人向他诉说生活的烦恼。他得以知道中国高中的生活，手机会被回收，要穿上统一的校服，为了应对高考有无止境的学习压力。

他也开始分享自己的生活，比如在奥地利的假期。平台的算法和数据让他疑惑，作为一个对计算机专业感兴趣的学生，他尤其关注这些。和“听劝”相关的话题，像是关于头发的后续，数据掉得厉害，而一些“无聊”的分享却获得了不错的流量，比如他的小猫。

他没有和身边的亲人朋友讲过这段遭遇，这只是日常生活里一个小插曲。

向Romi发出第一条私信之后，亭析惦记着她，时不时点进主页看一下她有没有发帖。原本期待着，和这位因为初音未来结缘的乌克兰朋友，会像那些同好群的网友一样，有热烈的互动。她拍到美丽的图片，会分享给所有的好朋友，现在多了一个Romi，过年的烟花、手做的黏土模型等等，这位遥远的朋友回应总是淡淡的，“中国的新年真美”，像这样一句话或是一个表情包。

●亭析分享给Romi的烟花图片。讲述者供图

她有一点小小的失落，也更新了对“外国人”的刻板印象，原来他们不是像视频里看到的那样，都是侃侃而谈的，这是她认识的第一个外国人。

交流搁浅在这个层面上。至于触碰现实生活，亭析觉得很难。她很难想象一个乌克兰同龄女孩，在过怎样的生活。她只在新闻上看到这个国家的消息，俄乌战争还在继续，亭析会想起她，战争在影响她吗？她不好意思问出口，一个生活在安全之中的人发出类似的关心，会不会显得有点“不平等”？她担心无意伤害到这个遥远的朋友。

就在前不久的一个早晨，Romi所在的城市发生了爆炸，火箭弹击中了一所艺术学校的大楼，那是明年她原本要去读书的地方。时刻身处战争中让人不安，或许离开是更好的选择，她在考虑出国争取一个更好的未来。在亭析发来的那些照片里，她对烟花印象深刻，为了避免爆炸声带来的恐慌，她生活的地方禁放烟花，她很久没见过烟花了。

亭析也期待着高考结束之后的生活，虽然她还很迷茫，不知道自己未来能做什么，但一定要离开，从这个小城、女孩不被重视的地方，走向一个更大的世界。

（文中亭析、文月为化名）