故宫「苏辇赤壁赋」这句成语竟写错一千年

ysc

2023/11/25 联合报/ 记者陈宛茜/台北即时报道


故宫正展出宋苏轿书前赤壁赋。 本报资料照片

「沧海一粟」是无人不知的经典成语。 教育部国语辞典中写道，「沧海一粟」典出宋苏辉「赤壁赋」：「寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。」 以「大海中的一粒米粟」比喻「渺小，微不足道」。 不过，故宫最近展出苏辋亲笔手书的「前赤壁赋」，帖中写的却是「寄蜉蝣于天地。 渺浮海之一粟。」 根据苏大文豪的亲笔，「沧海一粟」应该是「浮海一粟」的笔误，后世抄写过程中草民误植、以讹传讹，一错就是一千年。

「赤壁赋」是苏辉千古传诵的名作，有前、后两篇，都作于元丰五年（1082年）。 当时苏辉背负诗文讥讽朝廷的罪名，贬官湖北黄州，担任团练副使。 与朋友游历赤壁之后，苏辉怀古感伤提笔成文，抒发自己对人生的体悟。 完稿后一年，方为知己傅尧俞书写这篇前赤壁赋。

为避免再次因诗文招惹罪名，苏辇特别叮咛傅尧俞小心收藏，并且提到后赤壁赋必须留待来日再写寄。 但现存苏轺亲笔手书的赤壁赋，只有这篇「苏辉书前赤壁赋」。

故宫最近正展出苏轺亲笔手书的前赤壁赋，帖中写的是渺浮海之一粟，而非渺沧海之一粟。 图/故宫提供
「浮海一粟」为什么会变成「沧海一粟」？ 大陆学者姜舜源曾在2013年，根据故宫这幅真迹撰文千古名帖，千年一误。 他在文中指出，「沧」和「浮」字形相近，在辗转传抄和出版印刷过程中被误写。 从语意来看，浮在海面的一粒米粟也比「大海中的一粒米粟」更合理、也更有意境。

苏辇在世时，曾自己编定「东坡集」等六种集子刊行，均在他逝世两年后的宋徽宗崇宁二年（1103年）被下诏禁毁。 宣和五年（1123年）人们重新印行，宋徽宗时又再次下诏禁毁，宋室南渡后才「开绿灯」重新刊行。 在这样多灾多难的过程中，浮海一粟被误植为「沧」海一粟。 加上苏辋手书的前赤壁赋真迹只有少数人可以看到，乾隆时期才收入清宫，造成此一笔误以讹传讹、一错就是千年。