八国联军睡了慈禧凤床还大胆留言 百官一看不敢翻译

ysc

2022/12/24 网推 李佩妘



慈禧在八国联军后，发现凤床被破坏，还留下了一串文字羞辱。（示意图／达志影像）


慈禧太后一生虽然从未登基称帝，却始终都在垂帘听政，可说是近代史上最有权势的女人，不过坊间也流传许多她的奇闻轶事，除了生活豪奢之外，慈禧掌权期间最惨的莫过于八国联军进犯，吓得她仓皇出逃至西安，待战事告终她才回到紫禁城，没想到却发现床头多了一串外文，让看得懂的官员们吓得不敢翻译，就怕因此触怒太后。


根据《搜狐网》报导，光绪26年（西元1900年）八国联军以搜捕义和团为名义，攻陷北京城，不仅砸开宫门，抢走大批古玩字画和精美饰品，一名义大利军官甚至找到了慈禧的居所，在慈禧的凤床上睡了一觉，隔天起床后还以尖刀在床上留下了一串义大利文「Voglio violentare limperatrice Vedova Cixi」。

最终清廷签订了退兵协定以及鉅额赔款，慈禧确定八国联军撤兵后又领着光绪和一眾大臣回京，当她得知自己的凤床被八国联军睡过后当场火冒三丈，却也不禁好奇床上所刻的那串文字到底是什么意思。然而清朝学者看见这一行字后纷纷脸色大变，因为义大利文写的是「我要强暴慈禧太后」，但却没人敢照实翻译。

后来英国使节巴恪思才委婉表示「太后，这句义大利文的意思是，『呈太后尊前，请恕我占了您的凤床。只可惜不能与您共寝』。」慈禧听完巴恪思的翻译后，出乎意料地没有发怒，而是选择默默吞下这口恶气，命人将床烧毁，毕竟面对八国联军进犯，自己确实是个逃兵，而这便是她当时临阵脱逃所必须承受的苦果。