为什么「谢谢你」加上主语，变成「我谢谢你」就感觉阴阳怪气？

源济

为什么「谢谢你」加上主语，变成「我谢谢你」就感觉阴阳怪气？

知乎日报 2022-10-16 08:00 发表于北京

「谢谢你」，听起来普通且正常。

「我谢谢你」，总感觉味道怪怪的。

为什么加了我之后这句话的语义就不一样了？

 为什么「谢谢你」加上主语，变成「我谢谢你」就感觉阴阳怪气？

| 答主：聪明的松鼠鱼（ 6.3 千人赞同了该回答）

既然这样，你可以再扩充一下，变成「听我说谢谢你」，就可以了。

 

| 答主：静影沉璧（ 1.2 千人赞同了该回答）

因为说出「谢谢你」这句话的主体本身就是我，根本没必要在「谢谢你」的基础上再加上一个「我」字，这在表达上属于冗余。

 

冗余就会让对方觉得，你是在刻意突出「我」这个主体，让对方去主动考虑你的感受，这时「我谢谢你」这句话就附加上了「你考虑过我的感受吗」的深层含义，所以自然就多了阴阳怪气的感觉。

 

其实其他表达中也能找出类似的例子。

 

比如人们表达亲昵，你三个字的名字别人会直接叫后两个字，然后把你的姓氏去掉。

 

而如果当一个人叫你全名的时候，就意味着他开始生气了、严肃了，不想再以亲昵随和的态度与你对话，就好像老师在上课的时候突然严肃地喊你全名，是不是有种汗毛倒立的感觉。

 

任何冗余的表达背后，都是对方情感激烈的体现，而阴阳怪气的讽刺就是激烈情感的一种。

| 答主：Lambda

 

这个句子是不是「阴阳怪气」，完全看语境，并不是都「阴阳怪气」。

 

题主看看下面的句子，只有第 5 句是「阴阳怪气的」，这是因为它虽有符合交际礼貌原则的语言形式，但从上下文看，情景冲突，使得其交际目的发生了转向，变成了讽刺。

1、「拿着。」她低声求他。「不。不过我谢谢你。」 

2、「她苏醒了！」年轻人叫了起来，「哦！我的上帝，我的上帝！我谢谢你 ！」

3、完全是 supershow 的气氛！哥你终于来了！加油！新年快乐我哭了啊，┭┮﹏┭┮ 哥，我谢谢你 ~谢谢！ 

4、「不去说它了，我谢谢你 ……」丁真吾只顾抱住圆圆，亲着圆圆，喃喃叫着：「圆圆，亲爱的圆圆……」 

5、我不需要你在药盒上给我写，我谢谢你！我给你说我不能吃阿奇的时候你能别这么把病人都当白痴吧？

这里要解释一下「礼貌原则」和「交际目的」两个词，因为它是语用学上的概念。

礼貌是指在其他条件相同的情况下，把不礼貌信念表达减少到最低程度，或者将礼貌信念表达最大化。

礼貌原则要求说话人尽量减少对听话人的「损」和自己的「益」，同时尽量增加对听话人的「益」和对自己的「损」。

「交际目的」是指交际双方要表达、践行、实现说某句话的目的。目的涉及到双方，那就有可能存在目的一致、目的冲突、目的中性。

口语中，「我谢谢你」如果想表达讽刺，不仅语境会支持你判断出，其交际目的转向，它的语气和语调会变化，也让你能很容易识别出来；

而口语中，「我谢谢你」比「谢谢你」更容易用来表达讽刺，是因为：

「我」是第一人称，「你」是第二人称，涉及到交际双方时，「我」就是说话人，如果不是特别强调或提醒「我」的存在，因为语言省力原则，又让我们绝大多数省去第一人称。

当交际目的转向时，「我」和「你」就是对立的了，所以此时常常要加上「我」，如果不加，那也会用别的辅助词，比如北京人会说「谢谢您内」，或者把「你」读得很夸张。

题图来源：《甄嬛传》