为什么括号又叫括弧？

源济

为什么括号又叫括弧？

作者 / oooooohmygosh

在研究直角引号（鉤括弧）^[1]的过程中，了解了「括弧」名称的演变，在这个问题里面写出来吧。

最早的中文翻译就是「括弧」，但后来「括号」成为了主流。

在日本维基百科可以查到这样一段内容：

他方、清代末期の中国では、スコットランド国教会の宣教師アレクサンダー・ワイリー（英語版）（1815-1887 年）が、19 世紀後期の初めから半ば（1847-1877 年）まで『幾何原本』後編 9 巻（1856 年）など数学書の翻訳に取り組んでいたが、その際に記号と共に「括弧」という語を用いた[5]。日本にはこれが他書を介して伝わり、『改正増補 和英語林集成』（1886 年 / 明治 19 年）や『工学字彙』（1894 年 / 明治 27 年）に収録されることで一般化していった。^[2]

这里说伟烈亚力在中文翻译版《几何原本》后编九卷（1856 年）里面，有使用「括弧」这个词汇。但事实上我用了两天时间分别采用肉眼和 OCR 识别的方式，都没能在里面找到「括弧」这个词。但是在这本书里将曲线称作「弧线」的情况非常多。

1859 年伟烈亚力与李善兰合译的《代微积拾集》^[3]，是我能找到「括弧」这个词最早的出处。

1859 年，伟烈亚力 / 李善兰，《代微積拾級》

1906 年，朱文熊在日本出版的《江苏新字母》中，把括号称为「括弓」。这是一个介绍汉字拼音化方案的书籍。

1906 年，朱文熊，《江苏新字母》

1915 年，胡适在《藏暉劄記》里面记录了为《科学》杂志所作文章《论句读及文字符号》的部分内容，其中将括号简称为「括」。当然，这里面大部分符号都写为略称，比如「引号、诧号、线号、不尽号」分别被写为「引、诧、线、不尽」。

1915 年，胡适，《藏暉劄記》

1916 年，《科学》第二卷第一期中，胡适编写的《论句读及文字符号》^[4]一文，称之为「括号」。

1916 年，胡适，《论句读及文字符号》

1919 年，马裕藻、周作人、朱希祖、刘复、钱玄同、胡适六人第一次向教育部提出《请颁行新式标点符号议案》^[5]，称为「夹注号」。^[6]

1930 年，在 1919 年基础上重发布的《新式标点符号案》

1951 年，中华人民共和国公布的《标点符号用法》，正式定名为「括号」。

1951 年 9 月 26 日，人民日报第七版

此后，括号在官方称呼中被沿用至今，但「括弧」仍在民间广为流传。