紫式部与清少纳言比较论

源济

紫式部与清少纳言比较论

2019-08-12  茂吕美耶  大家

茂吕美耶，她的文字始终都普罗大众，关注庶民的文化生活，谈吃饭、洗澡、歌谣、传说、怪谈，展示物语的驳杂的日本之美。

导读

试想，别人在背地说你的坏话，你经由第三者得知此事时，顶多憋闷一夜就了事。但万一那些坏话会流传千年以上，你敢得罪对方吗？

《枕草子》（Makura no Sōshi）与《源氏物语》（Genji Monogatari）是日本平安时代（794～1192）中期的不朽名作；前者的作者是清少纳言（Sei Shōnagon），后者的作者是紫式部（Murasaki Shikibu）。虽然我们后人无法得知她们的长相如何，不过，两人都是才女这事，倒是不争的事实。而且两人都是日本随笔文学之祖。

紫式部像

紫式部在二十七八岁时嫁给年长二十来岁的藤原宣孝（Fujiwara no nobutaka）。当时的女性适婚年龄是十六岁左右，紫式部算是相当晚婚。宣孝另有四名妻子，儿子的年龄和紫式部差不多。紫式部婚后生下一女，婚姻生活不及三年便成为寡妇。她的婚姻生活似乎不怎么幸福。

日本平安时代的婚姻模式多种多样，男方可以选择“访妻”模式，也可以干脆住进女方家。若男方经济条件允许，或女方无依无靠，更可以将女方迎进自己家门。

不过，贵族阶级通常采取“访妻”（走婚）模式。简单说来，就是女子即便有了对象，也依然住在娘家。男子看中了女方，女子这方也不讨厌男方的话，该男子便有资格于夜晚前往女方家过夜，但必须在天亮前离开。

这种婚姻模式极为不稳定，因为男子若对女子失去了兴趣，只要不前往女方家，双方的关系便算中断。往后，你走你的阳关道，我过我的独木桥，彼此各不相犯。也因此，为了保障女子及其子女的经济环境，这时代的房地产等家产都由女儿继承，孩子也由女方负责抚养，是典型的母系制度。肩负传宗接代重任的是女方，而非男方。

话说回来，根据各种史料，紫式部对男人来说似乎是个“恶妻”。爱掰理、难以取悦、顽固、孤僻。据说，某天，藤原宣孝来到紫式部家，不但不进门，还丢下一张纸条，转身就走。纸条上写着：“我现在要到另一个比你温柔的女子那儿。”

紫式部看后，恼羞成怒，顺手在纸条上回道：“像你这种成天拈花惹草的男人，我看，恐怕没有任何女人能够与你水乳交融，真心温柔对待你。”写完，马上交代女侍送到藤原宣孝家。这种好胜的个性，可能是导致她婚姻生活不幸的最大理由。

清少纳言的个性则和紫式部完全两样。十六岁时嫁给年长一岁的橘则光（Tachibana no Norimitsu），两人之间有两个儿子。但她对一般男女或夫妻关系似乎不甚满足，在《枕草子》中便表明：“对自己的将来不怀任何希望，只一味老老实实，梦想着虚幻幸福而度日的女人，令人感到郁闷，甚至心生鄙视。”

清少纳言像

这句话对现代某些仰赖丈夫抚养的家庭专业主妇来说，听起来肯定会觉得极为刺耳。其实她的意思是说，倘若女子有才，没有必要终生厮守在一名男子身边；即便无才，也可以去当打杂的女佣甚至清扫厕所等卑微工作，以便学习人际关系或世间常识。之后，再闷在家里也无所谓。

用现代人的眼光来看，清少纳言应该是女权主义先驱者。也因为如此，她的婚姻生活只持续了十多年。但清少纳言即便和橘则光断绝男女关系，仍和对方维系着类似兄妹的亲密关系。从这点看来，她的个性应该很爽快。

清少纳言二十八岁时进宫侍候一条天皇皇后中宫定子（Chu-gu- Teishi）。中宫定子的后宫约有三、四十名女官。清少纳言入宫不久，马上发挥她的才华与机智，加上个性温柔明朗，不多久，便成为宫廷“文艺沙龙”的红牌要角。

《枕草子》中有一段《香炉峰雪》，内容大致如下：

……话说某年冬天，外面大雪下得很深，众女官比平日更早关上格子窗，躲在房内起炭火取暖，陪定子闲聊并构思文章故事。

定子随口问：“清少纳言啊，香炉峰的雪景怎样了？”

清少纳言一听，立即吊起格子窗，并将帘子高高卷起，让定子观看外面的雪景。

其他女官见状，纷纷叹道：“大家都知道这首诗，甚至都吟咏过，可就是想不到在此刻可以应用。侍候中宫的人，理应如此。”……

这段描述，若光看表面意思，会误解清少纳言在夸示自己很机灵。但真正的意思是，中宫定子想看外面的雪景，故意用白居易的汉诗“香炉峰雪拨帘看”对清少纳言进行了一场考试。

当时，清少纳言进宫才一年多，地位还不稳定，却因此事而得到主子中宫定子的赏识，并获得众前辈女官的掌声。她当然很高兴，描写时不免会增添几分得意之色。紫式部正是很讨厌清少纳言这种（在紫式部眼中看来）“爱出风头”的行为。

紫式部在宫中服侍的是一条天皇另一位爱妾藤原彰子（Hujiwara no Akiko ），亦即时任权中纳言的藤原道长（Hujiwara no Michinaga）之长女。

定子和彰子是堂姊妹，彼此的父亲都利用女儿在宫中争权夺利。紫式部进宫时，清少纳言已退出宫廷，按理说，两人应该不认识，甚至从未见过面。但紫式部却在《紫式部日记》中对清少纳言加以严苛笔诛，全面否定清少纳言的人格以及其业绩。

“清少纳言是个自鸣得意、自命不凡的人。别看她好像特别聪明伶俐，随手写来就是汉字文章，仔细阅读，还是可以找得出许多缺点。这种轻佻浮华的人，怎么可能迎接幸福的晚年？”

想想，写得出《源氏物语》这种大作的人，还必须“仔细阅读”才能找得出清少纳言写的文章中的缺点，那一般人该如何点评呢？何况，《紫式部日记》是《源氏物语》完成后才动笔写成。

可见，《枕草子》虽是一部兴之所至、漫然写出的随笔，但笔致的成熟度和自创性已趋于至高程度，否则紫式部不会视一名早已退出宫廷，比自己年长七八岁左右的女官为眼中钉。难怪后人都认为紫式部是出于嫉妒，才如此严厉批评未曾见过面的清少纳言。

虽然我们后人无从得知清少纳言是否读过紫式部的日记，但从《枕草子》的文章内容笔调看来，也可以想象得出，即便清少纳言读了紫式部的日记，她大概也会处之泰然，完全不放在心上吧。

紫式部的最大败笔应该是留下了流传千年以上的日记。更不巧的是，日记中竟记载着她对清少纳言的酸溜溜笔诛证据，还记载着她对其他女官品头论足、挑三拣四的挖苦内容。与之比起，清少纳言看似“我想写的都写出来了，我想讲的也都讲完了，各位，有缘再会啦”，之后便淡出银幕，永不再现那般。

清少纳言不但没有对紫式部留下任何一句反驳，也没有留下针对同事的批评，她在《枕草子》中贬得一文不值的人，都是当时自命清高，自以为是的贵族男子。其中包括了紫式部的丈夫藤原宣孝。可能正因为亡夫遭清少纳言贬入地下，而且《枕草子》在当时红得发紫，因此紫式部才会如此憎恨清少纳言吧。

紫式部在人前不会夸耀自己的学识教养，反倒假装连汉字的“一”字也不会写。清少纳言则心直口快，天真无邪地将自己懂的全部摊出，甚至有时明知会踩到地雷，也毫无所惧。

站在同性的立场来看，我会选择清少纳言当朋友，但也不会得罪紫式部。

试想，别人在背地说你的坏话，你经由第三者得知此事时，顶多憋闷一夜就了事。但万一那些坏话会流传千年以上，你敢得罪对方吗？