玄奘大师译《称赞净土佛摄受经》敦煌精美书法欣赏

大牛Steve

玄奘大师译《佛说阿弥陀经》另一版本：《称赞净土佛摄受经》敦煌精美书法欣赏




卷轴  水墨纸本 敦煌写经
中国国家图书馆藏敦煌遗书  编号：BD01657

      《称赞净土佛摄受经》是目前广为流通的《佛说阿弥陀经》的另一汉译本，是由唐代玄奘大师到古印度取回并翻译的。《佛说阿弥陀经》是鸠摩罗什法师据梵文本翻译而成的。

　　
　　鸠摩罗什法师和玄奘法师都是汉译佛经的大师，但比较以上两个译本，即可发现有不少差异。大略而言，前者较多个人剪裁，篇幅较短，属意译；后者较忠于原文，篇幅较长，属直译。

时时是好时

顶礼玄奘大师！
玄奘大师的弟子窥基大师著《佛说阿弥陀经通赞疏》，没有采用自己老师的译本而是用了罗什大师的译本，因为罗什大师的本子言语更简洁易于传诵，也充分体现了祖师大德宽广的胸怀，毫无门户之见。

大牛Steve

时时是好时 发表于 2018-4-10 10:13 PM
顶礼玄奘大师！
玄奘大师的弟子窥基大师著《佛说阿弥陀经通赞疏》，没有采用自己老师的译本而是用了罗什大 ...

南无阿弥陀佛！

大牛Steve

《称赞净土佛摄受经》节录：

◎“又舍利子，极乐世界净佛土中，自然常有无量无边众妙伎乐，音曲和雅甚可爱乐。诸有情类闻斯妙音，诸恶烦恼悉皆消灭，无量善法渐次增长，速证无上正等菩提…。

◎又舍利子，若诸有情闻彼西方无量寿佛清净佛土无量功德众所庄严，皆应发愿生彼佛土。所以者何？若生彼土，得与如是无量功德众所庄严诸大士等同一集会，受用如是无量功德众所庄严清净佛土，大乘法乐常无退转，无量行愿念念增进，速证无上正等菩提故…。

◎又舍利子，于此杂染堪忍世界五浊恶时，若有净信诸善男子或善女人，闻说如是一切世间极难信法能生信解，受持演说，如教修行，当知是人甚为希有，无量佛所曾种善根。是人命终，定生西方极乐世界，受用种种功德庄严清净佛土大乘法乐，日夜六时亲近供养无量寿佛，游历十方供养诸佛，于诸佛所闻法受记，福慧资粮疾得圆满，速证无上正等菩提。”

大牛Steve

稍稍留意全经这三段经文的最后一句 ─ “速证无上正等菩提”…。经中三复重诉速证无上正等菩提，可想在极乐净土成佛是快速的。

顶礼玄奘大师，南无阿弥陀佛！

时时是好时

大牛Steve 发表于 2018-6-20 06:12 PM
稍稍留意全经这三段经文的最后一句 ─ “速证无上正等菩提”…。经中三复重诉速证无上正等菩提，可想在极乐 ...

赞叹师兄！

有的人不了解净宗经论才会说一生到极乐世界就是佛，其实不然。极乐世界乃是最好的修行道场，六根接触六尘无不说法，唯有善缘无有恶缘，所以那里比娑婆世界成佛快速容易太多！

阿弥陀佛！