从柬埔寨到唐人街，法国首位华人国会议员的“冒险”

源济

从柬埔寨到唐人街，法国首位华人国会议员的“冒险” 

原创 2017-06-12 胡文燕 世界说

导语： 6月11日，法国立法选举一轮投票结束。总统马克龙创立的政党——“共和前进党”以压倒性胜利获得32%的支持率。民调机构初步预计，国民议会577个席位中，“共和前进党”人将占据415到455个席位。一周后的二轮投票如果不出意外，在巴黎第九选区获得36%支持率的陈文雄将成为其中的一员。他也会是法国本土产生的第一位华人国会议员。

 

这名随父母来法国寻求庇护的柬埔寨华人，如何实现政治和社会地位进阶？投票前几天，我们采访到了他。

世 界 说

胡 文 燕

发自 法国 巴黎

哪里的日本餐厅能吃到正宗的越南春卷？答案：巴黎十三区。除此之外，这料理店可能还是“中国人”开的。

“十三区啊，好大的，不好以偏概全叫它’唐人街’吧。”陈文雄（Buon Tan）跟十三区的关系不一般。在十三区做副区长；在十三区开茶叶店；在十三区参加侨社协会。初见打照面，他讲的第一句话也和十三区有关。法语讲的。虽然那是个否定的纠错句式。

十三区位于塞纳河左岸，据区政府官网介绍，该区17万住户，亚裔人口约2万人。70年代东南亚动荡，不少人逃难来到法国，在这里定居。他们其中很多是华人。

△ 陈文雄举行宣讲会，向当地选民介绍马克龙在环保和健康方面的政纲。

 “我是马克龙的候选人”

5月26日，是个周五，天气特别好，十三区奥古斯丁·布朗奇（Auguste Blanqui）大街的集市上人来人往。有正经做买卖的，各种买卖，奶酪、咸橄榄和有机瓜果；也有正经发传单的，各种政党，左派、右派和不左不右的。

“我是马克龙(Emmanuel Macron)的候选人，谢谢。”陈文雄分发传单，笑容可掬。5月17日，“共和前进党”(La République en marche)宣布巴黎第九选区的候选人是他。该选区涵盖了十三区的大部分和五区一小部分行政区划。

“马克龙，吹牛皮。”不远处，激进左派“不屈法兰西”（La France Insoumise）的人高喊。

奥古斯丁·布朗奇是十九世纪法国一个社会主义党人，激进左派，向往乌托邦生活。十三区这条大街以他命名，跟这里的政治背景相关。

“历史上，十三区一直投左派。这里多平民大众，经济条件一般。”一个发传单的小伙子说。他是“共和前进党”的志愿者，支持马克龙，因为“他超越左右，不被意识形态羁绊”。

在他看来，陈文雄很务实，企业家出身，推崇经济自由主义，同时提倡保护员工权益，“传递了马克龙的信息”。

△ 陈文雄竞选宣传资料。翻译：法国的伟大之处在于它的创造力和才能。我担任议员期间，致力解放公民能量。

巴黎13区区长纪尧姆·顾梅（Jérome Coumet）来自社会党；前国民议会议员让-马利·勒甘（Jean-Marie Le Guen）也来自社会党。自1988年来，他多次在第九选区轻松连任议员，共计二十年。这次他放弃参选，自称“鼓励更新换代”。

几十年来，社会党在这里从没输过。

2017年以摧枯拉秋之势到来，历史和过往在它面前显得苍白。马克龙创建“共和前进党”的前身——前进！(En Marche ！)运动不足一年，出人意料赢得总统大选，触发法国政局大洗牌。在十三区，马克龙首轮斩获35%的选票，排名第一。

奥古斯丁·布朗奇街和草地磨坊街（Moulin des Prés）交叉口，蒂埃里·佩朗（Thierry Perran）慢悠悠地帮社会党候选人发传单。陈和他是老相识，在集市上见了面，热情地闲聊，完全没有对手间该有的防备。

△ 十三区奥古斯丁·布朗奇街和草地磨坊街（Moulin des Prés）交叉口，陈文雄遇到社会党的老相识蒂埃里·佩朗（Thierry Perran）。

回到十年前，陈文雄初入政坛，两人曾一起发过传单，为现任区长摇旗呐喊。现在，一个成了总统多数党派的候选人；另一个还在给摇摇欲坠的老党救火解围。“这挺逗的。”佩朗感慨。

2008年，十三区社会党希望找到一个代表，跟亚裔建立联系。顾梅和勒甘亲自出马，百般恳请，时任潮州会馆副会长的陈文雄才答应去试一试，“希望促进亚裔同其它族群交流”。开始陈对政治一无所知，勒甘如同师傅，教会他不少东西。

十年后，法国政治大变天。此次议会选举，社会党大佬勒甘变成配角，陈文雄成为主角。他们分属不同阵营，有点狭路相逢的感觉。

“这次你胆挺大的？”

“肯定啊。”

“那你紧张么？”

“紧张。哈哈。那也不能让你们看出来，得坚持到最后。”

“120%先生”

陈文雄中等身材，圆脸上五官分布得集中，眼睛、鼻子和嘴都小，发际线特别靠后，脸显得挺大。他身穿鳄鱼牌竖条纹络的衬衣，肚腩的曲线轮廓一下就出来了。今年，他五十岁了，真人比印象中要挺拔，是个和气而平淡的中年人。

他是柬埔寨华人，祖籍广东普宁，母语潮州话。听过他说普通话，不紧不慢，挺流利，就是有点港台腔。他不识汉字，也深感羞愧。遗憾在下一代身上得到弥补——他的三个小孩，每周两天必定去上汉语课，风雨无阻。“我很想跟他们同去上课，但我中文太烂，估计会被鄙视。哈哈哈。”他打趣说。

走进街头的一家餐厅，陈文雄张罗着点菜。“奥，不要金枪鱼寿司。”随后，加州卷、三文鱼牛油果寿司、越南春卷、奶酪肉串和味噌汤相继摆上桌。气氛活跃起来。

1975年9月，为应对原油危机，法国总理希拉克通过一系列大规模经济扩张投资计划。当月中旬，8岁的陈文雄，跟随父母来到法国。

他对法国的第一印象，跟吃有关。

一下飞机，在巴黎街头，他看到好多鸽子，便追着跑，想尽办法要抓几只。陈家为躲避红色高棉政权，从柬埔寨到了越南，后逃亡法国。一路上，饥肠辘辘，看到鸽子肯定要烤熟了吃掉。

“这里到处都是鸽子。”那个秋天，他觉得氛围怪怪的，特别地郁郁葱葱。

9月14日去图尔，大人带他逛Mammouth。一排吃的摆那儿，大家随便拿，没人付钱。在柬埔寨，买个东西，要先给人钱。8岁的陈文雄，瞪着眼睛不敢相信，天呐，这是阿里巴巴的山洞么，东西竟全免费。

这是他第一次去西方人发明的超市。Mammouth更名后，成为现在的欧尚。

刚来法国，他一句法语都不会讲。

“很难吧？”

 “嗨，小孩子么，不知道做比较，无所谓难不难。如果所有人都说，哎呀，可怜的孩子，太难了，他肯定说，很难。但如果你什么都不说，啥事儿没有。”

一般人看来，东南亚难民逃到法国，有种天然的悲情在。但陈文雄喜欢开玩笑，是个快活的人。

他甚至没有过“身份的挣扎”。

法国人多一点，还是中国人多一点？他自称从来没想过这问题。之前法国记者问，他回答说，60%对60%。后来文章见报，叫他“120%先生”。

他有自己的人生哲学——无所谓法国人还是中国人，只要比50%的人优秀一点点，便能融入这两个世界。

法国本土第一名华人国会议员 

大多时候，陈文雄特别谦逊。

“共和前进党”推他出来，陈文雄感到“特别荣幸”；或将成为法国本土第一名华人国会议员（祖籍广东的曾宪建曾在海外省当选国民议员），陈文雄感到“压力很大”；有人问他的家族企业，陈文雄也会用小生意一笔带过。

不追问，他不会提及86年第一次去中国在北大学中文，后去日本留学实习；也不会主动聊起学了9年的德语——Ps：“讲得比英语要溜”。

但他对“普通”、“正常”和“一般”这类词很敏感，反应总会出奇得强烈。

“我在巴黎。我在十三区做议员。我还是巴黎市议员，巴黎200万人，只有163个议员，不能说我过的是’正常的法国生活’吧。将来若选上国会议员，级别更高，我更不在’一般’的范畴里了。”

当时他在巴黎读初中，学校只有五个亚裔面孔：一个越南人、一个柬埔寨人、他和两个妹妹。他热爱运动，会打手球，技术好，比赛都要上。见不到陈文雄，队友们会特着急，找他问他，无论如何都让他赶紧过来。

“别人需要你，肯定会找你。那时候，他们肯定不会说，哎哎哎，你个中国人。我不晓得，这是不是所谓的’优秀融入法’，但很管用”。

“’共和前进党’推举我，这对很多人来说，都是一个意外。首先大家以为马克龙不会在这个区推候选人。其次，这个人竟然是我。”陈文雄从内部消息打听到，“共和前进党”在巴黎第九选区共收到144个候选人申请。

他至今不清楚自己胜出的具体原因，隐隐觉得“企业家这点，肯定很重要“，因为他知道实际生活中的具体问题。

法国《十三月》（Le 13 du mois）杂志2014年曾对陈文雄做过人物专访，称他“熟练掌握公关沟通技巧”。巴黎索邦大学社会学博士庄雅涵研究在法华人多年，评价说：“陈文雄中文非常好，跟当地亚裔很熟悉，这是新一代年轻华人难以做到的。”

但巴黎华人社团人事有其复杂之处。同陈见面之后，发生的一段“插曲”便是证明。

陈文雄于2011年至2014年9月任职“法国亚裔社团联盟”（CRAAF）主席。它的主要目的是帮助驻法亚裔更好的融入到法国社会。近日该协会副主席鄢小华（Jackie Troy）状告陈文雄任职期间“挪用资金”。

6月7日，即一轮投票前三天，法国媒体曝出检察院已展开初步调查，陈文雄方极力否认指控。当天法媒对这一事件报道很多，不知对陈的竞选是否产生影响。

前总统大选候选人弗朗索瓦·菲永（François Fillon）贪腐丑闻“高潮迭起”，民众对政府官员失信。此后，任何有关政治廉洁的事件都会引爆舆论场。

“咖啡甜点兼得”

陈文雄不喝咖啡。

这一生活习惯有些人生隐喻在。“我不愿依靠任何事、任何人。”他以此解释自己虽然一直在社会党区政府做议员，但从未入党。

“你是左派么？”

“我是个务实主义者。”

法国社会爱给别人贴标签。但陈文雄不喜欢。以前，别人说他是社会党员。以后，搞不好会被贴上中间派的标签。“可我没变。”他不明白，为什么大家总用自个儿的准则去定义他。不得不说，这种看问题的视角，非常马克龙。

“有人左，有人右。一个给企业减税，一个保护弱者。就像饭后，人家问你，甜点还是咖啡？可为什么不能既吃甜点，又喝咖啡？”他试图打破法餐的逻辑，反证马克龙想法的革新之处。虽然他本人不喝咖啡。

可华人选民传统上还是支持中右派。

“共和前进党”在巴黎十三区的负责人菲利普·扎乌阿迪（Philippe Zaouati）分析说，“华人聚集在十三区南部的舒瓦兹门（Porte de Choisy）和意大利门（Porte d’Italie）。总统选举一轮投票时，靠近两地的投票箱，右派共和党候选人菲永的支持率，明显高于当地平均值。”

他也是名企业家，思维清晰、靠数字说话：“在第九选区，华人选民占投票人数的10%到15%，地位很重。”

△ “共和前进党”在巴黎十三区的负责人菲利普·扎乌阿迪（Philippe Zaouati）。图片来自他的推特。

在法国社会科学高等研究院(EHESS)在读博士杜鹃看来，“大多数华人在法国经商，从切身利益考量，偏向支持对经济、资本和自由市场比较友善的右派，认为左派不会搞经济。”她研究的课题便是法国华人移民劳动市场。

“前右派总统尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy）在族裔和多样性问题上，非常活跃，曾设立委员会，跟各个族群都建立了非常紧密的联系，不少华人侨领在这些委员会任职，关系自然热络。”陈文雄对此有自己的理解。

此外，大家公认的原因便是，华人群体备受安全困扰，右派在治安问题上偏强硬，也容易获得华人群体的好感。

陈文雄很清楚，征服右派华人选民，自己的华人身份是个优势。他更容易向自己的族群解释马克龙的政纲，说服他们。“去投马克龙，至少80%的希望会实现。这么讲，大家都会说投我们。”这是他的经验之谈。

“候选人的华人身份不重要，但我们仍会感到骄傲”

除了十三区，巴黎还有几大华人聚集区。温州华商大多70年代末或80年代慢慢大规模迁徙过来，从工艺美术馆（Art et Métier）区域，一路到了美丽城（Belleville）。

 

选举期间，大大小小候选人必到华人社区宣讲拉票。

 

△ 法国华侨华人会在巴黎四区的总部，邀请到“共和前进党”发言人本杰明·格力沃（Benjamin Griveaux，台上左二）。

6月2日周五晚，法国华侨华人会在巴黎四区的总部，接待“共和前进党”发言人本杰明·格力沃（Benjamin Griveaux）。这是次普通会晤，但任何一个旁观者在场，都会对新老华人思维方式的断裂，体会深切。

协会主席任俐敏做主持，他是瓯海籍温商，一上来，便用汉语介绍说，“我们为什么要跟政府官员进行交流，主要是华侨华人在法国的地位，跟我们国家的地位不相符。”特别真诚。

驻巴黎资深媒体人雷丹宇(Tamara Lui)提醒说，“东南亚华侨99%都有法籍，但很多温州人在这里生活了二三十年都不是法籍。这是他们的选择，因为回中国做生意会方便。他们的小孩子在法国出生，都是法籍，都会投票。”

比如过来听讲的多米尼克（Dominique）和帕斯卡尔（Pascal）夫妇。两人80后，在法国出生。多米尼克父母是温州人，帕斯卡尔父母是潮州人。“父母那代，对中法关系看的很重。”他们这一代也在乎，但“作为法国公民”，会更多关注学校、教育、医院、自由贸易和商业等议题。

在总统大选中，他们把选票投给马克龙。议会选举中，同样会支持他的候选人，“保证总统获得国民议会多数派”。

“候选人的华人身份重要么？”

“不重要。但我们仍会很骄傲。但骄傲归骄傲，我们也不会因为那是个华人便投他。”

“你们外国人，老觉得十三区是唐人街。但华人聚集区还是很小的。”初见打照面，这是陈讲的第二句话，仍和十三区有关。

他说将来若当上国会议员，当以全法利益为重。“但要把十三区的管理经验推广到全国，比如中文学习啊。在当今世界，中文特别重要。”