小事 · 说了你也听不懂

源济

* * *

一种高端恶趣味

* * *

会一种冷门的小语种是一种什么体验？

 知乎用户，爱美食的小胖翻译，婚姻家庭咨询师

哈萨克语！不请自来了，嘻嘻

本科哈萨克语专业，大三去哈萨克斯坦交换了一年。在哈萨克斯坦的时候楼管大妈老喜欢我了，没事儿就跟我聊天。去市场哪个东西的时候，有老板跟我说，因为你这么热爱我们的母语，我们的国语，给你便宜点！

这里补充一下背景，哈萨克斯坦从前隶属前苏联，俄语一直是官方语言，很多哈萨克族都以俄语为主要语言。独立以后总统非常重视发展民族语言，把哈萨克语定为国语，所以哈萨克语在哈萨克斯坦的地位显著提升。我一个歪果仁会说哈萨克语，哈哈，那受欢迎程度就不用提啦 +_+

新疆的哈萨克族人也是以哈萨克语为母语的，但在一些口头语上与哈萨克斯坦的哈萨克语有区别，我在哈萨克斯坦呆久了，说话习惯就变成哈萨克斯坦式的。去年和小伙伴去伊犁旅游，和一个牵马的哈萨克小哥聊天，小哥一直以为我是哈萨克斯坦来的，后来我跟小伙伴快语速说起了汉语，小哥一脸蒙逼……

前一阵子在哈萨克斯坦阿拉木图，在一个中国举办的展览会上当讲解员，一个大叔显得兴致勃勃，问了我特别多问题，我看大叔对中国这么感兴趣，就也特别热情滴给大叔介绍。由于大叔问的问题越来越深奥，我的哈萨克语库存不足，于是暴露了中国人的身份。大叔特别吃惊，于是默默掏出了胸牌，哈萨克斯坦国家电视台的记者。然后大叔打电话叫来了一帮人，采访了我……当天晚上就上了新闻……可惜我也没走红，唉，看来还得继续努力。

 在雪域路上，在路上的藏族人 旅行 摄影 读书

作为一名看起来像汉族的藏族人，来自四川康巴藏区，会流利使用藏区三大方言（康巴，安多，卫藏）和藏文。每次在其他藏区旅游，脖子上挂一个相机，一身冲锋衣，偶尔穿上藏袍，也是根本不像个藏族。

走在藏区的大街小巷时常会被无数人瞩目搭讪围观，藏族同胞们会用生硬的汉语好奇的问你：你的藏袍谁帮你穿的，很标准嘛！你们汉族人怎么也开始穿藏袍了？……每次遇到这种情况心里真是如一万只草泥马奔腾而过，会微笑用标准藏语回答：现在不是有很多藏族人不穿藏服改穿汉服了吗，所以我们汉族人不穿汉服穿藏服也很正常啦。正在一部分人点头说有道理，一部分人惊讶这傻逼游客怎么会说藏语时，哥已淡定微笑消失在人群中……

多年旅行途中，经常遇到各藏区老百姓见到我会讲藏语时都非常好奇，问我怎么学会的，以前都是好好回答，从小就会的，但没人相信我是藏族。（NND 难道非得高原红加黑黝黝的肤色才能证明是藏族啊，戴个眼镜人畜无害的小白脸就被同胞所抛弃了）后来干脆懒得解释争辩，再遇到有人问时统一回答：自学成才……这时候无数羡慕的眼光，赞叹的话语会随之而来，甚至遇到过有位阿姨感慨：见过不少汉族会说一些简单藏语，但一开口听发音就知道有问题，像你这样的我还是第一次见到……（心里瞬间为自己的装逼打个一百分）

还有一次很多年前去西藏旅行，同样是标准相机加冲锋衣的游客打扮，在一家藏餐店里用汉语让老板来一碗糌粑和酥油……瞬间整个餐馆正在吃饭的藏族人都把目光投向了我这里，等老板端上糌粑和酥油后同样很好奇我怎么吃，站在一旁注视着我。等大家见到我熟练的揉好一碗糌粑开吃后，瞬间餐馆里炸了锅。（如果对藏区有了解的朋友会知道揉糌粑这种吃法一般只有藏族人能接受，而且讲究技术熟练性）纷纷用藏语议论开来：

现在这些游客也太厉害了，居然都学会了揉糌粑……

我自己都很久没这样吃过了，这游客居然会吃，太神奇了……

他应该不可能是藏族人吧，肯定不是的……

听到这些讨论自己内心爆笑不已，装作听不懂，淡定吃完离开时，用藏语向周围人道别，瞬间全场安静了下来……

 Laplata，会画画的生化狗。

我略懂希伯来语，当然在这道题下面的诸多大神面前我算是班门弄斧。

之前在以色列待了五周的时间，回国的时候在特拉维夫机场买了一罐 500 刀的面霜。（穷逼表示并不是我的，我只是帮买给土豪基友）

因为我长着一张中国脸，收银小哥是理所当然的认为我听不懂希伯来语的。然后他举着五百刀的面霜用希伯来语跟旁边的人特别大声的讲：“卧槽一个面霜五百刀？！她疯了吧这太可怕了！！！”

我当时很尴尬的站在旁边，想了想还是用希伯来语回了一句：“不好意思，那个……我听得懂希伯来语……”

当时小哥脸就绿了。

还有就是在奥兰多机场偶遇两个不会英文的以色列人在找洗手间，对着工作人员一通比划工作人员还是不懂，我默默的从后面用英语插了一句：“他们要找厕所。”然后在三个人震惊的目光里深藏功与名。

我还蛮喜欢自己“在美国的中国留学生会讲希伯来语”这个神奇的设定的，因为大部分人都不会想到一个 Asian 居然会讲这么小众的语言，我还挺享受他们脸上的震惊的，算是我的一点点恶趣味吧。

 AlexYun，兴趣泛滥/过期中汽联E照/中度MMA练习者/摄影记者/我爱厨房

初中的时候跟两个死党闲得蛋疼，先是制定只有我们仨能听懂的“暗号”，都是自己胡乱编出来的音节。后来就在邪道上越走越远，编出了大概有近 500 个名词，还有数字，动词和量词，对于方位方向、空间顺序时间顺序都有表达。语法没有创造，完全使用汉语的语法。

现在我根本无法想象那时候怎么会这么热衷于此事，三个人的认真程度超过真正的学科了。

有一回三个人打完球在肯德基吃东西，那时候我们非常固执地只要我们三个人都在场就尽量不说正常的语言。所以我们聊天的时候隔壁的人都在听天书。我们就听着别人的议论偷乐，

“那三个小孩是中国人么？讲的什么语言？”

“你看看人家，年纪那么小外语那么流利”

“你听你听，那三个小男儿说的不是日文，也不是韩文，看长相肯定是中日韩的人种啊”

“新疆人？不想维族啊。会不会是蒙语？”

……

高中和大学里我们接触比较少，毕业后其中一个定居在其它城市。有一次在街上偶遇，多年不见很热情地打了招呼，我突然用儿时的自创语言说了一句“比以前瘦了，变帅了”。我也很诧异居然想说就能说出来，其实应该忘光了才对。更诧异的是他一下子听懂了。留下我老婆和他老婆在风中凌乱……

查看知乎讨论

本文来自：小事 · 合集