形容词变名词 捷克国名Czech改Czechia

ysc

2016-04-15 14:35 联合晚报 编译季晶晶／综合报导



从今天起，叫我...「捷克」！ 图／欧新社


捷克共和国酝酿更改简称，从原本形容词的「Czech」改成名词「Czechia」。

捷克共和国的国民15日起床时，可能觉得「变天了」。该国领袖受够「捷克共和国」（Czech Republic）的全名过长，虽仍继续保留，但提议使用只有三个音节的简称「Czechia」（发音近似捷基亚），如同「法兰西」之于「法兰西共和国」。Czechia是名词，比形容词Czech更适合用在商业活动。

捷克总统、总理和其它高阶官员发表联合声明表示，若简称议案经国会表决通过，将要求联合国更新叙述各国地理名称的资料库。他们希望在参加今年夏季奥运会前，国内外已习惯新简称。

联合声明说：「我们建议，讲外文时若毋须引用全称，采用这个简称，如运动赛事和营销的活动之类。」捷克外长左拉列克说，政府决定改名，因为一直以来出现很多「失真状况和拼字错误」。

一个叫做Go Czechia、支持新简称的网站指出，Czechia并非新创字，最早在1634年拉丁文即有此音，而英文首度使用是在1841年。

该网站表示，在1918年第一次世界大战结束、奥匈帝国兵败解体后，美国报章杂志就常将捷克斯拉夫（Czechoslovakia）─已分裂为捷克和斯洛伐克─的西半部称作Czechia。

该网站说：「相对于美国和英国的全称也是两个字，捷克共和国在国际上却较不知名，而且不像美国和英国有通用的独特简称。」

捷克多年来一直为简称烦恼。捷克总统齐曼2013年曾告诉当时前来进行官方访问的以色列总统裴瑞斯说：「我都用Czechia，较悦耳。」

ysc