卍字吓跑游客 日本佛寺拟改符号

ysc

2016-02-27 08:48 经济日报 黄智勤



日本地图所惯用代表佛寺的「卍 」符号常被误认为纳粹标志「卐」，是否该更改？

日本预备主办东京奥运之际，也必须照顾到日益增加的外国旅客的感受。日本现在面临文化上的两难：地图所惯用代表佛寺的「卍 」符号常被误认为纳粹标志「卐」，是否该更改？

「卍」源自古梵语，意为快乐与繁荣，数世纪来受到印度教与佛教使用，也在欧洲考古挖掘中现踪。然而许多欧美游客看到「卍」字，却联想到的却是反犹太与种族大屠杀。日本国土地理院上月发布一份报告，考虑在外语地图中用三层宝塔图案取代「卍」字。