为何睡觉是zzz而不是其他字母？

ysc

2016/1/11 下午 07:38:25  社群分享  出版编辑：于庆璇



为何睡觉是zzz而不是其他字母？ (图/english.stackexchange.com)


2013年大陆发行量超过1300万册的《新英汉词典》最新修订版，收录了297个类似的「潮语」，而「zzz」就是其中之一。相信很多人都有相同的困扰，为什么睡觉是使用「zzz」而不是其他的字母呢？不过到底「zzz」又代表着什么意思？

在维基百科中搜寻「zzz」还真的有结果，其一解释为「漫画中睡觉的符号」，「zzz」用来表示睡眠状态，常见于漫画中，不仅日本漫画爱用，欧美人也爱用，甚至在一些政治讽刺漫画中你也不难见到。究竟「zzz」代表什么意思？



ZZZ由美国漫画家们提出。 (图/zachlovesmichelle.wordpress.com)

不得不说，「Z」这字儿真和打呼还真有点关系。最早的时候，美国漫画家们不知道怎样用形象来表示打呼，这时突然有人灵机一动，若非要用一种声音比喻打呼噜的话，不就类似用小锯子锯木头的声音？或者是笔尖滑过纸面会產生的声音？那就像是「ZZZ」这样的摩擦声啊！于是，打呼这件事在漫画里就和「Z」定向捆绑了。

实际上这也和美国的漫画传统有一定关联，他们十分重视漫画用语，也有自己的特色。相比严谨的句子，更倾向于用俚语、感嘆词、助词省略、轻音节的简写或是错误的写法，像是把says写成sez等，来表达讽刺或幽默感，以避免產生不必要的事端。



英语中也有相关睡觉用法。 (图/clipartoday)

1918年，美国的杂志漫画中就出现了「Z」代表打呼的用法，后来逐渐泛化。上世纪50年代的杂志中，直接用「ZZZ」代替睡觉了，这样一来就不管睡觉有没有打呼了。用「ZZZ」一词认起来也方便，不然闭着眼睛的漫画主角们，谁知道你们是真睡着了还是卖萌装矜持！

除此之外，也有另一种说法，认为「Z」一出现就是表示睡觉本身的意思。原因为字母「Z」和两个词有关系－－「snooze」（打瞌睡）和「doze」（瞌睡），此外俚语「zizz」也常用来表示睡觉：另外，英国俚语中还有「some zzzs」睡一觉的意思，因此大部分看见的漫画只有3个z，而不会是4个z。渐渐地，「Z」也就成为睡觉当之无愧的代言者了。

文章来源：呱唧