西雅图演讲 习近平：中国没有纸牌屋

ysc

2015-09-23 15:09:47 联合晚报 华盛顿记者赖昭颖、特派记者汪莉绢／联机报导



中国国家主席习近平(左)在西雅图晚宴演说前，由美国前国务卿季辛吉介绍上台。 路透

中国国家主席习近平22日抵美国西雅图后演讲表示，中国反贪腐不是政治斗争，也没有「纸牌屋」；打铁还需要自身硬，将继续坚持反腐败斗争，「这里『打』铁的人是中国共产党。」

习近平表示，中国共产党有8000多万名党员，存在各种问题，如果不能解决党内的问题，任其发展，人民就不会相信中国共产党，所以治国必须先治党，治党必须从严。

「一段时间以来，我们坚持老虎苍蝇一起打，是及时顺应人民的要求。」习近平说，其中没有什么权力斗争，「没有什么纸牌屋。」

「纸牌屋」是一部非常受欢迎，讲述美国高层权力斗争的电视影集；习近平并说，中国愿与世界开展反腐合作，也希望与美国能加强合作，让腐败分子在海外永无避税、避罪天堂。

习近平表示，他不久前宣布裁军30万，希望与各国一道构建以合作共赢为核心的新型国际关系；而中国推动一带一路、设立丝路基金，倡议成立亚洲基础设施投资银行等，目的是支持各国共同发展，不是要谋求政治势力范围，「欢迎包括美国在内的世界各国和国际组织参与」。

习近平说，中美如何携手促进世界和平与发展的答案，就是要坚持构建中美新型大国关系的正确方向；其中有四件事要做好，分别是正确判断彼此战略意图、坚定不移推动合作共赢、妥善有效管控分歧、广泛培植人民友谊。

习近平说，中国愿意和美国加深对彼此战略走向、发展道路的了解，防止战略误解误判，世上本无修昔底德陷阱（Thucydides trap，指两大国之争无可避免），但大国之间一再发生战略误判，就可能给自己造成此一陷阱；此外，中美存在分歧在所难免，最关键的是双方应该互相尊重、求同存异，把矛盾转化为合作。

习近平表示，在汉字中，「人」字是一个相互支撑的形状，中方支持未来三年中、美互派五万名留学生到对方国家学习，而中美将在2016年举办中美旅游年，为两国人民交往创造共同条件。

此外，习近平说，中国坚持走和平发展道路，历来奉行防御性国防政策和积极型的防御战略，「无论发展到哪里一步，中国永远不称霸、不搞扩张。」

ysc

2015-09-23 15:09:48 联合晚报 华盛顿记者赖昭颖／22日电

中国国家主席习近平在西雅图发表演说，过程中以他自身经历说明「中国梦」的内涵，并细数他欣赏的美国政治家和作家，拉近了与听众的距离，展现了强势作风外的另一面。

习近平说，上个世纪60年代末，他才十几岁，就从北京到陕西一个叫梁家河的小村子去当农民，度过七年时光；他和乡亲住在土窑洞里，乡亲生活十分困苦，几个月吃不到一块肉，他了解乡亲的需要，后来他当了村子的党支部书记，期盼让乡亲饱餐一顿肉，并且经常吃肉，但心愿在当时难以实现。

今年春节，他回到梁家河已经不一样了，当地有柏油路，民众住砖瓦房、用互联网，老人享有基本养老，村民有医疗保险等，吃肉已经不是问题；这使他深刻认识到中国梦就是人民梦，必须从中国人民对美好生活的向往结合在一起，才能取得成果；梁家河这个小村庄的变化，是改革开放以来中国经济社会发展的缩影。

习近平说，他年轻时读过「联邦党人文集」、汤玛斯．潘恩的「常识」，也喜欢华盛顿、林肯和罗斯福等美国政治家的生平和思想；他还读过梭罗、惠特曼、马克吐温和杰克伦敦等著作。

习近平表示，海明威的「老人与海」，对狂风暴雨、巨浪、小船、老人、沙鱼的描写让他留下深刻印象；他第一次去古巴就专程到海明威当年写老人与海的栈桥边体会，第二次去古巴，他去海明威经常去的酒吧，点了海明威爱喝的兰姆酒加薄荷与冰块（mojito），体验一下海明威当时写下那些故事的精神世界和实际氛围，他认为对不同文化和文明都需要深入了解。

习近平这段谈话，也获得与会者热烈掌声回应。