西方媒体犯难：中国生肖羊是绵羊还是山羊？

Hutong9.net

西方媒体犯难：中国生肖羊是绵羊还是山羊？

来源：新华网
2015-2-14 19:36
　　

北京2月10日电  中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的“羊”是绵羊还是山羊？

　　但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国新年的生肖动物是什么“值得探讨”，英国《曼切斯特晚报》也写道：“本月我们就要迎来中国农历的公羊年（ram），或者是绵羊年（sheep）？难道是山羊年（goat）？”

　　中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是goat？

　　一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的形象出现。

　　曾提出“中华民族是羊的传人”的中共南通市委党校教授黄杨告诉记者：确定生肖羊最初是什么羊不太容易，因为早期的中国人并不特意区分绵羊和山羊。

　　对中国羊文化颇有研究的黄杨说，绵羊和山羊的形象都曾出现在甲骨文中，说明中华民族与两种羊都有着深厚的渊源。

　　“不过如果从生肖是汉族的传统文化这一点来推论，生肖羊可能以山羊居多，因为山羊在汉族区域饲养范围更广，”黄杨告诉记者。

　　羊毛蓬松厚实的绵羊是中国北方草原常见的牲畜，公羊长着螺旋状的大角；而山羊的足迹则遍及全中国，尤其多见于山区，特征包括颔下的“胡须”和略带弯曲的羊角。

　　山羊的形象确实常常出现在中国的生肖邮票和剪纸年画上，圆明园十二兽首中的羊首虽然下落不明，但根据史实资料复原的现代复制品也是山羊的形象。

　　民俗学家方炳桂认为生肖羊的形象具有地域性：“各地都是以当地常见的羊作为生肖的形象，总体来说北方以绵羊为主，南方以山羊为主。”他告诉记者。

　　对于准备迎接羊年新年的普通中国民众而言，生肖羊是绵羊还是山羊并没有什么区别。

　　“从来没想过羊年应该是绵羊还是山羊。我看到的生肖形象更多是山羊，但我会更愿意买绵羊造型的吉祥物，因为它们更可爱，”在北京工作的白领陈旭峰告诉记者。
我也说几句

Hutong9.net

外媒：你们中国人过的羊年究竟是哪种羊啊

来源：英国那些事
2015-02-15 09:56:10

话说事情是这样的——我国的羊年很快就要到了，本来我们觉得庆祝羊年是一个很正常的事情，然后老外也非要掺和一把。然后，这群“歪果仁”突然发现了一个很纠结的事情，“你们中国人说的羊！ 究竟是哪一种羊啊！！”但是，这个问题简直快把他们折磨哭了。

英国人就出了这么一篇文章：

【曼彻斯特的中国春节：可是这就是哪一种羊的年？是Ram？Sheep？还是goat？】

我们先来说明一下

这是Ram，有角大公羊（恩，白羊座的羊也是这个Ram）。

这个是Goat，有胡子的山羊。

这个是Sheep，小绵羊。

后来发现伯明翰人也在纠结这个问题。

再后来发现，英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人，美国CNN也是一样。

【今年究竟是Sheep年？Goat年？还是Ram年？】

有的媒体直接就认定是Goat了，比如华尔街时报。

有的媒体觉得应该还是Sheep，比如USA TODAY。

还搞了一只这么土豪金的羊。

为了搞清楚这个问题，这群外国人开始各种研究起来，先是各种“中国问题专家”“中国历史学家”出马，他们研究了很久。有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊吧。

也有的人说生肖的起源来自中国古代的祭祀行为，不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊，所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已……（废话）

也有的人研究了一下中国地域分布之后表示，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊，南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊。（总之就是没白羊Ram什么事儿就对了）

还有的人表示你们笨啊！看一下中国古代那些不就好了！

圆明园十二生肖里的明明就是山羊！也有的人说可是我在中国满街也看到绵羊啊，绵羊代表着温顺，中国人喜欢这个呢。最后有人表示你们别争了，我们去中国街头看一下就好了，于是他们找人去中国街头拍了一些照片。

根本就是什么羊都有啊！！！

然后他们意外的发现，中国市场上还有第四种羊。一种叫做“XI SHEEP”的物种……

他们顿时有一种脑回路不够用了的心情。你们仗着你们汉语博大精深！用一个羊字就解决了！ 欺负我们英语里没有这样的说法么！！

好吧，最后还是《纽约时报》比较聪明，他们的标题是：

中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年～

有角反刍动物！

有角……反刍……动物……

一群羊哭晕在厕所