乌坦克连长：我从战场归来（独家翻译）

Hutong9.net

观察者网独家翻译：英媒采访乌克兰坦克连长 曾炮轰顿涅茨克机场

来源：观察者网
2015-01-31 08:26:38

乌克兰的战争到底打成了什么样？目前还很少有前线的第一手报道。24日，英国《每日电讯报》记者跟随一支向乌克兰军队运送补给物资的“人道主义志愿者”队伍，来到不久前激战的顿涅茨克国际机场附近的前线。在这里，他采访了一名乌克兰坦克连长和曾在顿涅茨克机场作战的伞兵连长。以下是观察者网其独家节译这篇报道，原标题《乌克兰坦克手正使用老式装备作战》：

原文配图：接受采访的乌克兰坦克连长奥兹尼上尉

瓦迪姆·奥兹尼期待着得到援助。这位46岁的乌克兰坦克指挥官说，乌克兰政府可以结束这场席卷了整个国家东部的冲突，但西方的武器和物资援助将能够加快这个进程。

“我们能不能打赢？我们能不能看到它的结局？我不知道。这不是游戏；这不是足球场上的比赛。给我一些英国挑战者坦克或者德国的豹式，那俄国人就会害怕我们了。”

奥兹尼带着33人和10辆坦克（观察者网注：根据前苏军坦克部队的标准编制，应该有13辆坦克，39人。显然这支部队已经遭到了相当的损失），大多数是上了年纪的苏联T-64式。（观察者网注：乌克兰目前使用的T-64B型坦克虽然开发年代较早，但技术水平并不低，这种坦克直到80年代末都算是苏军中的“高端”坦克）上周，他和他的坦克连参加了顿涅茨克西北方最激烈的战斗，这个城市已经成了亲俄分离主义者的堡垒。

乌克兰国防部长波尔托拉克说：“在过去24小时内，整个前线的形势迅速恶化：从卢甘斯克地区到马里乌波尔，非法武装发动全面进攻。”

原文配图：燃烧的民用车辆

现在，乌克兰叛军正在发起全面进攻，乌克兰总统波罗申科上周称有至少9000名俄罗斯人正在战区——莫斯科否认。

奥兹尼上尉，他的无线电呼号是“弯刀”，相信他的对手是俄军。“那个国家正在和我们作战，”他说，“我们可以通过敌人的炮火分辨出来；那是俄国训练出专家打的，他们懂得炮战的科学，绝不是一些技术生疏的强盗。”

他说，莫斯科也派遣了坦克加入战斗。“我们已经遭遇过一辆T-90，那是只有俄国才有的，也遇到过许多T-72，它们的引擎声音和我们不一样（观察者网注：T-64坦克采用二冲程柴油机，因此发动机噪音与大多数采用四冲程发动机的坦克不同），那不可能是从我们这里缴获的，因为乌克兰没有几辆T-72坦克。”

采访是在泽林恩村接受采访这位上尉的，这个小村位于战线后方数英里的地方，他们在这里维修装备，准备重返战场。

原文配图：顿涅茨克机场位置

这个破旧的集体农场现在已成为了这个坦克连的临时指挥部，坦克手们的铁架床中间有一个用旧气缸改造的烧木头的炉子，大雪已经封住了窗户，室外的温度已经跌到零下。

士兵们介绍了他们战斗中的日子。他们上一个基地设在另一个村子里，1月17日，战斗中一发炮弹打中了指挥部，爆炸破坏了一辆坦克的火控计算机，顺便烧掉了所有的被服和一些肉罐头。

上周，基辅宣布他们即将再征召5万名预备役军人以应对最近的“俄罗斯进攻”。

奥兹尼上尉原本是个商人，住在基辅，卖壁炉燃料。他曾在上世纪90年代加入乌克兰国民卫队，去年九月他又一次应征入伍。

对于他们面对的任务，他有着现实主义的态度：“你看到过有一辆俄国坦克停下不动吗？他们有着充分的补给，”他说。“当俄国把他们的现役装备直接送给叛军，然后事情就变成现在这样了。”

所以，乌克兰军队能顶住分离主义分子和他们的俄国朋友的新一轮进攻吗？“我相信我们能赢，”上尉说“这是我们的土地。每一寸土地都是我们的。我们绝不会允许任何人把它拿走。”

这个坦克连在12月抵达前线，最近两周顿涅茨克机场附近他们经历了激烈的战斗，这已经成为这场战争最受人关注的部分。“我们当时躲在一个距离机场5公里的机库里，每次战斗我们就离开掩体开近一些，然后向占领了旧航站楼的叛军步兵开炮，”它的炮手伊戈尔·德拉琴科说：“有一次我在7分钟内打了28发炮弹。”（观察者网注：T-64坦克装有自动装弹机，正常情况下可以达到每分钟8发的射速）

一辆被击毁的T-72B3坦克炮塔，这是俄军近年来才开始装备的新型坦克



乌克兰战场上出现的俄制T-72B1坦克残骸

分析家们说，这座建筑有着战略性的意义，不论是作为一个防御据点或者作为进攻城市的出发阵地。但随着时间流逝其重要性已经降低，因为它的指挥塔和候机楼都已经被炮弹炸成废墟。

尽管如此，在机场取得胜利仍然成为了双方都急于获得的大奖，这是一个他们控制战场的标志。

守卫机场的乌克兰部队因为作战顽强得到了“机器人”的外号，他们在经过几个月激战后被迫撤出了那座建筑，他们的对手是两名分离主义的猛将，绰号分别是“摩托罗拉”和“吉维”。

这次撤退对于基辅来说是一次重大打击，支持亲东部武装的博主们也把这变成了一次宣传上的胜利，他们画出了“机器人”部队士兵尸体的漫画，说他们被军官抛弃。

据报道，有16名乌克兰士兵被俘，还有更多在东部武装的进攻中死去。“损失很大，但为了避免引起恐慌，数字没有公开”一名乌克兰反政府人士说。

被东乌克兰民兵缴获的T-64BV坦克

奥兹尼上尉则说，乌克兰军队正勇敢面对这件事：“这不是一次失败，只不过我们的步兵继续呆在那里已经没有意义了，那里已经什么也不剩了。我们的阵地仍在机场附近并且我们在附近的其他地点取得了进展。”

在顿涅茨克北方离前线更远一点的地方，记者与鲁斯兰·克里斯特森谈了话，他是乌克兰第90空中突击营的一个连长。他在机场战斗了24天，在最后的绝望交火之前几天才离开。（观察者网注：注意前面关于乌克兰军官抛弃了他们士兵的“宣传”）

“那时终身难忘的经历，”他说，“那太可怕了，我的记忆就像是一场黑屋子里的黑白电影。”在战斗中，有的时候出现了政府军和民兵各自占领同一幢建筑不同楼层的情况，他说：“夜间是最糟糕的，你的随时听着——有人正在向你爬过来吗？这是一场疯狂的战争。”

克里斯特森说，伞兵们遭到了“巨大的损失”但是仍声称乌克兰政府军正在向机场边缘前进，准备包围那些“恐怖分子”。

正在进攻顿涅茨克机场的民兵



顿涅茨克机场指挥塔，塔楼上还飘扬着乌克兰国旗，这是在机场易手前拍摄的照片

周五深夜，乌克兰军队仍在顿涅茨克西北方的村镇里重新部署。在许多地方，陆上没有任何民用车辆，只有鹧鸪在大雪中发出哀鸣。但不时地我们能看到十几辆自行火炮组成的车队通过，有时也有坦克和“飓风”（BM-27）火箭炮和军用卡车。

究竟乌克兰能否抵御俄罗斯支持的这场进攻还有待观察，这个国家已经被战争分裂，并遭受着日益严重的财政危机折磨。

“现在军队正面临着巨大的基本物资缺乏问题——食物、服装和药物都是。”阿莱尼亚·沃比斯塔卡娅说，她是一个正向接近前线的部队运送这些补给物资的慈善组织的首脑。

奥兹尼上尉和他的士兵们很高兴，阿莱尼亚的志愿者给他们的指挥部送来了一箱橙子。同样的补给也送到了克里斯特森的伞兵手中。

乌克兰民间志愿者为军队送去补给物资，图中的乌克兰士兵穿着英国迷彩服（手臂上还有英国国旗），胸前挂着大大的乌克兰国旗



在前线拍摄的西方记者

“我们乌克兰的制服质量很差，它们一旦着火就会化掉，”克里斯特森对记者说，“我不得不花自己的钱买了这件英国外套。”

说完，这位伞兵又向沃比斯塔卡娅女士寻求帮助：“我们缺乏食物，我们需要土豆、卷心菜、水，不是甜食（观察者网注：那箱橙子）——真正的食物，大米！有些人送给我们一些人道主义援助，但我们打开才发现是一堆女士内衣。”