央视吁慎选英文名

ysc

【联合报╱记者陈君硕／综合报导】
2014.10.22 06:18 am

大陆官方媒体央视日前在英文网站撰文，点出许多英文名字背后有特殊含意，如Candy（糖果）意味脱衣舞娘、Bunny（小兔子）有性暗示，呼吁大陆人慎选英文名。

央视英文网站日前发表一篇题为「华人取洋名的小诀窍」，文中指出，英文名字除字面上的意思，还有不同内涵，每个名字都会带给人不同的「感觉」，甚至猜出个人特质。

文中举例，如伊莉莎白、威廉、凯萨琳等皇室名字，具有「英国皇家味」，是个安全同时暗示家庭环境不错的名字，但也传达可能来自保守的家庭。有些人取大人物的名字，如欧巴马、爱因斯坦，容易得到关注，但要「名副其实」却也不容易。

文章特别点出，如Candy、Sugar（糖果）或Cherry（樱桃）等英文名，有暗示脱衣舞娘的意味，建议若要进入大企业，不宜取此类名字；而如Creamy（奶油）、Pussy（小猫）、Bunny（小兔）等名，则有强烈性暗示，应慎选。

有些人会根据中文名字取英文名，如Dragon（龙）、Fish（鱼），文章认为，在外国人看来，可能会感到困惑，也可能使自己在工作上带来麻烦；而一些具明显宗教意涵的名字，如耶稣或撒旦，即有完全不同意涵，取名撒旦，会被认为是反基督教的人士。

文章最后指出，美国电影和情境喜剧中，许多角色名字存有既定印象，如Jane（珍）多为乖乖女，Sheldon（谢尔登）多为丑角，建议可从中观察英文名字特色。