上海滩歌后 为生存唱歌、悔拍过排华片

ysc

【联合报╱编译王丽娟／综合报导】
2014.09.15 02:07 pm


李香兰一生精采，作品不少，令影迷怀念。
美联社


中文名李香兰的日本前参议员山口淑子，有著充满传奇的一生，她是大陆人收养的日本少女，拥有歌后、东亚第一女星的耀眼光环。李香兰40年代唱红的「夜来香」，至今仍是人人传唱的老歌。

1993年，李香兰出版「李香兰自传─战争、和平与歌」，2005年台湾商务印书馆曾将此书译成中文。内容大致是李香兰回忆当年在大陆当演员、日本战败回国、从政与促进中日关系的经历。

2004年，李香兰接受环球时报专访时，谈到她曾想告别「李香兰」这个名字，却又觉得无法割舍。在大陆有些令她不堪回首的往事，尤其1987年，她执笔写「李香兰─我的半生」一书，不得不重看战前她主演的电影时，她说她有种「自我厌恶」，甚至悔恨的心情。

追忆往事，李香兰说，「在战争的年代，为了生存，我的确是卯足劲学唱歌」。她也说，对那些曾为军国主义服务、歧视中国人的电影而感到内疚。

1974年，电视曝光率高的山口淑子接受首相田中角荣征召出马角逐参议员，过了18年无悔的政治生涯。期间，山口淑子一再谴责日本政府官员参拜靖国神社的行为。

ysc

【联合报╱编译王丽娟／综合报导】
2014.09.15 02:07 pm


上户彩(右)曾演出少女版的「李香兰」，与本尊李香兰相见欢。
法新社


年轻时的李香兰曾来台，在圆山饭店接受专访。
本报资料照片


日本侵华战争时期以「李香兰」之名唱红「夜来香」等名曲的日本前参议员山口淑子，9月7日上午10时42分在因心脏衰竭，于东京千代田区的家中去世，享寿94岁。


她的家人告诉法新社说：「近年来，因为年迈，她多数时候待在家中。喜欢观赏DVD，包括大陆和美国的电影和纪录片。」

李香兰二战前是风靡一时的大明星，二战后又以女演员、歌手身分活跃于国际舞台。她的「夜来香」、「恨不相逢未嫁时」、「苏州夜曲」都是众人耳熟能详歌曲，当年与周璇、白光、张露、吴莺音齐名，并称上海滩「五大歌后」。

李香兰1920年出生于日本扶持的伪「满洲国」抚顺，1933年被父亲的义兄弟、沈阳银行经理李际春收为义女，才有中文名字李香兰。在她公开身世前，大家都不知道她的父母是日本人。

1938年，她掩盖日本人身分，以李香兰之名首次演出电影。成名电影包括「白兰之歌」、「支那之歌」，都是亲日宣传电影。二战后，人在上海的李香兰因汉奸罪被捕，险些遭到处决，后来证明她是日本人，不适用汉奸罪，1946年被逐回日本。

回日后，李香兰以山口淑子本名，或是雪莉‧山口继续从事演艺工作，与池部良合演的「拂晓的逃脱」，以及由黑泽明执导「丑闻」，都获得高评价，其后演艺事业扩展到国际舞台。

李香兰1958年与外交官大鹰弘结婚，婚后改姓大鹰，并退出演艺界。1969年，已近50岁的大鹰淑子圆了记者梦，成为富士电视台节目主持人。

1974至1992年，山口淑子转战政坛，担任自民党参议员18年，还曾出任环境政务次官等职，热心于关注中东和平与慰安妇问题。2005年，她曾发表长文，劝告当时的自民党籍首相小泉纯一郎，不要参拜供奉十四名日本二战甲级战犯的靖国神社，因为这会「深深伤害中国人的心」。

李香兰小档案
本名：山口淑子
其它名字：大鹰淑子、雪莉‧山口
出生：1920年2月12日，满洲国抚顺
去世：2014年9月7日，日本东京
别名：金鱼美人、双面伊人
职业：歌手、演员、记者、政治家
配偶：野口勇（1951－1956）、大鹰弘（1958－2001）
（编译组／取材自网络）

ysc

【联合报╱东京记者雷光涵／14日电】
2014.09.15 03:51 am


李香兰(右)与张爱玲合影，留下珍贵的镜头。
图／皇冠提供



翁倩玉(中)小时候曾和李香兰(后左二)合影。
图／翁倩玉办公室提供


本名山口淑子的「上海滩五大歌姬」李香兰以中国人之姿发迹，战后又必须「摆脱」中国人身分，才得免去死刑之罪；传记的共同执笔人藤原作弥说，「『自我认同』是她这一生的人生方向。」

山口淑子双亲是日本人，1920年在辽宁出生，父亲的摰交、沈阳银行董事长李际春认她做干女儿，取名为李香兰，之后又被天津市长潘毓桂收为干女儿，叫她潘淑华；14岁以潘淑华的名字进北京教会学校，毕业时，中日开战。中、日文双语流利又有绝世美貌，李香兰被满洲映画协会（满映）签为专属女星。

大家认为她是「日文说得很好的中国女星」，主演多部日本电影人气高，曾发生登台时观众包围剧场七圈半，警方只好出动消防车喷水，迫使群众移动。之后李香兰在「万世流芳」这部爱国电影中演出，票房大好。在北京的记者会，她本来要宣布自己是日本人，但被主办人制止；记者会快结束时，有中国记者问她，以前为何演出有辱中国的日本片，李香兰回应，「我非常后悔。」得到如雷掌声。

之后她回到日本，李香兰继续演电影，又在美国百老汇演出，后到香港发展。李香兰有两段婚姻，第一任丈夫是日裔美籍雕刻家野口勇；1958年嫁给日本外交官大鹰弘后息影。当时有台湾媒体采访到她，她透露外交官夫人的生活平淡，令她厌倦。

她也为慰安妇奔走，协助创设亚洲女性基金，负责慰安妇赔偿。她说，自己夹在两个国家的战争中受苦，「我绝对反对战争。」