好莱坞片商 得了中国依赖症

ysc

【联合晚报╱编译彭淮栋/综合报导】
2014.06.29 02:55 pm


派拉蒙新片〈变形金刚4〉，有中国女星李冰冰参与演出。
美联社


好莱坞问题向来不少，最新一个是得了「中国依赖症」。如今要想回收天价的电影制作成本，非在全球第二大电影市场的中国大捞一笔。好莱坞现在不但积极起用中国演员，还为了获得中国企业赞助，将愈来愈多中国产品摆进片子里，大摇大摆置入性营销，甚至根据中方意见改写台词。

最新例子是派拉蒙新片〈变形金刚4〉，该片27日在美中同步上映，片子里，中国的汽车、计算机、金融卡、饮料、白酒、家电卖场陆续登场。

地产商要撤广告 大导演登门解释

房地产开发商「北京盘古氏投资公司」不满公司大楼在〈变形金刚4〉的露脸时间低于协定中的20秒，要求派拉蒙修改电影内容、停止片子上映、退回1千万人民币 广告费。派拉蒙高层和大导演麦可贝只好登门解释。

应李冰冰要求 改掉角色俗气名

中国女星李冰冰在〈变形金刚4〉的份量相当于准女主角，她演科技公司女高层，中英文双溜。名字本来是苏秀梅，李冰冰要求改为苏月明，典出唐诗「月是故乡明」，麦可贝一听这名字有学问，说：「我们不懂中国文化，名字你们取。」

〈变形金刚4〉在香港、北京、广州、重庆取景。中国大陆媒体估计，片中与中国有关的场景占三分之一。

政治跟著钱来。安洁莉娜裘莉主演的大片〈黑魔女：沉睡魔咒〉6月20日在大陆上映，首周票房比预期低20%，原因是安洁莉娜裘莉月初在上海宣传，被问到喜欢哪里个导演，她说李安，并补一句「我不确定各位是否认为李安是中国人，他是台湾人」、 「他和许多华人艺术家与演员拍过很多华语片」，大陆网民认为她影射中国和台湾是两个国家，围剿她是「神经错乱的台独支持者」，「看她的电影就是汉奸」。

为北京而改写台词，是中国影响力伸入电影的另外一例。2013年的〈僵尸世界大战〉把「僵尸的起源可能在中国」改成「病原是莫斯科流感」。一家电影广告代理商说，中国影响力今后将只增不减。

ysc

【世界日报╱记者马云／洛杉矶─纽约电话采访】
2014.06.29 04:09 am


李冰冰在「变形金刚4」中饰演的中国区女总裁形象干练精明，她也参与了角色造型与名字的建议。
（图：派拉蒙提供）


出席纽约「变形金刚4：绝迹重生」（Transformers:Age of Extinction）首映典礼的中国女星李冰冰畅谈第一次与导演麦克贝（Micheal Bay）合作的有趣经历。她在片中的角色原本设定为男性，导演为她而改成女性。

李冰冰当天因飞机晚点，下午3时才抵达纽约，直接就从机场去了首映典礼，她感叹「所幸是赶上了」，看到很多影迷特地在红地毯上等她，觉得十分欣慰。

勇于表现 加飙车戏
谈到「变形金刚4」中的角色，李冰冰表示：「我演的是人造变形金刚公司KSI的中国区总裁苏月明，是一个聪明干练、能文尚武的女强人，也是史丹利图奇（Stanley Tucci）饰演的KSI董事长约书亚的得力助手。片中出现的人造变形金刚制造地是中国，因技术上尚未成熟，这些人造机器人最终脱离人类控制，为地球带来巨大灾难，究竟是保护自己的人造机器人，还是帮助变形金刚歼灭这些反派的人造机器人，我和史丹利图奇的角色面临艰钜的选择。」

除了替片中角色取名「苏月明」，并改请亚裔化妆师替自己做造型。李冰冰也提到她身穿的那套黑色西装是导演麦克贝亲自挑选的，一套衣服就上万美元，还有三个替身，一共四套！她说：「我非常喜欢那身西装的，最后剧组送了我一套。」

片中李冰冰驾驶摩托车、轿车上演追逐戏，还与敌人大打出手。她表示：「导演麦克贝有一天问我会开车吗，我说当然，就有了摩托车飙车的戏。所以，我发现，还是要敢于跟导演展示自己，提出建议。不能说到了一个这么牛的超级大片，就得乖乖地任人摆布。」

李冰冰觉得麦克贝是一个很有能量的导演，在现场几乎看不见他是坐着的，他永远站著，就像一个陀螺，永远在转。她也笑说：「允许我小小得意一下啊，我自己觉得在片场还挺受宠的。」

李冰冰回忆和麦克贝结缘的经过。2012年宣传完「恶灵古堡V」（Resident Evil V）后，她在美国学英语，快要回中国前，得知「变形金刚4」找华人演员。后来麦克贝告诉她，原本这个中国总裁的角色是男性，为了她改成了女的。

李冰冰直言能得到这个角色是中国市场决定的：「好莱坞大片中的中国风越刮越猛，这次片中的中国元素不蒙人。中国发展迅速的电影市场，中国演员才有更多国际发展机会，我们也赶上了好时候。」她并强调，这次中国戏分几占四分之一。香港国际金融中心、鸟巢、盘古大厦等标志性地标都出现在电影中。

对于与她对手戏最多的史丹利图奇，李冰冰称他是「美国的陈道明」，还是个很顾家的人，拍摄期间，得空就会买机票飞回家看家人，哪里怕只是在家待一天。她感叹：「原来一个男人是可以这么以家为天的。」

41岁 人生最好阶段
今年41岁的李冰冰对事业前景十分乐观，她说：「我觉得现在是我最好的人生阶段，阅历、经验、心态都到了一个最佳状态，有自信挑战更多角色，以强大的内心去承受好或者不好。」她这次到纽约还会为一些美国杂志拍摄照片和接受访问，并与好莱坞导演们洽谈合作。

bokchoy888

  生硬 and useless role in the movie if not for the China market.  The movie itself is a piece of shit as well