电影《归来》与小说《陆犯焉识》

Hutong9.net

电影《归来》与小说《陆犯焉识》

来源：.backchina.com 作者：kzhoulife  
于 2014-5-31 14:08

   

前两天读了网友方兴未艾的博文《跟着你到天边--张艺谋的归来》，这篇评论打动了我，今天花了一天时间，认真看了电影《归来》，读了改编成电影的原著小说《陆犯焉识》。

    这些年很少看国产电影，但是张艺谋的电影，我基本都看过，喜欢他的拍摄和导演风格。当代中国作家的小说，除了因为莫言获得诺贝尔文学奖我认真读过他的几部作品外，其它作家的作品基本没读过，所以对严歌苓这位女作家，只闻其名，未读其作，一直以为她是在海外定居的台湾人。

    看《归来》之前，想先阅读原著小说，于是在网上搜到《陆犯焉识》，读了严歌苓的个人简介，才知道严歌苓和我们基本属同龄人，她在中国曾进入鲁迅文学院作家研究生班，与莫言、余华、迟子建是同学，人生经历颇富传奇色彩，在当代中文作家中名气很大；后读小说的引子，引子没读完，觉得不是我喜爱的写作风格，没有再读下去，找到电影《归来》，一口气将电影看完，电影拍的确实感人，虽然没掉眼泪，从头到尾鼻子都是酸酸的。

   电影《归来》的故事很简单：右派陆焉识平反之后回到家里，发现妻子已经不认识 自己，妻子每月五号都会举着牌子到车站去接他，他与女儿想尽办法，要帮助妻子恢复记忆！能将这样简单毫不新奇的故事拍的如此感人，不能不佩服张艺谋的导演天才！

    因为方兴未艾的博文里提到，电影《归来》仅选用了小说《陆犯焉识》的最后二三十页改编而成，于是我将小说的最后二三十页读了一遍，除了名字以外，根本没有电影里的故事情节，我以为电影里的故事情节可能在小说的前面，于是从头至尾把小说读了一遍，读完之后才觉得浪费了一个下午的好时光，如果不是为了寻找电影里的故事情节，我根本不会耐着性子花六七个小时将这篇小说认真读完。这部小说文笔粗糙，故事叙述非常一般，也说不上有什么深刻的思想性，特别是小说最主要的故事情节--监狱生活的一段，有些像莫言小说的风格（我并不太喜欢魔幻现实主义的写法，对那些特别夸张特别血腥的写法尤其反感），但却没有莫言小说的文采和幽默，语言文字甚至不如我们村里的一些作者生动活泼，当然更无法与莫言相比。《陆犯焉识》曾荣获中国小说协会评选的2011年度长篇小说排行榜榜首，被评为严歌苓最具突破性的长篇小说，不能不让人对国内这些评委的水平产生怀疑。

    小说《陆犯焉识》写的是陆焉识平反之前的故事，电影《归来》讲的是陆焉识平反之后的故事，故事完全不同，要表达的情感也不一样，电影《归来》更像是小说《陆犯焉识》的续篇，不知电影《归来》的故事情节是编剧编的，还是严歌苓后来创作的，我总觉得这个故事情节有些似曾相识，好像在别的小说里读过。

    电影《归来》与小说《陆犯焉识》都不是反思文革的作品，而是有关人性与亲情的作品，当成反思文革的作品来看来读会很失望。《归来》中陆焉识一家的悲剧如果不是因为文革这种人为灾难造成的，而是由于天灾，事故或个人失误造成的，这部影片会更有生命力。这部电影一旦和文革联系起来，效果大打折扣。看《归来》，让我想起高仓健主演的日本电影《飘扬的黄丝带》，这两部电影有某些相似之处，但后者更感人更有生命力，因为后者没有任何政治因素。

    在我看来，《归来》的故事与小说《陆犯焉识》根本没什么关系，我不太明白张艺谋为什么要把它与小说《陆犯焉识》绑在一起，难道是出于商业考虑，要强强联合的效果？因为严歌苓在海外华人作家中好像非常有名，虽说从《陆犯焉识》这篇小说来看，实在有些名不副实。

    注：我在下面这个网站阅读严歌苓的小说《陆犯焉识》，如果这个网站登载的内容不全，漏掉了某些章节而使我得出某些结论，我深表歉意。