「偷渡皇后」萍姐病逝 得年65岁

ysc

【世界日报╱记者曹健／纽约报导】
2014.04.27 03:08 am


满载中国偷渡客的「金色冒险号」1993年在纽约洛克威海边搁浅，十名偷渡客淹死，参与组织和资助此次偷渡的美籍华人郑翠萍2000年被捕。
(美联社)

有「偷渡皇后」之称的「萍姐」郑翠萍，因罹患癌症、抢救无效，于24日在德州联邦监狱辖下的医院去世得年65岁。据亲友透露，萍姐的遗体将于近日运回纽约，出殡仪式初定在曼哈坦华埠举行，家人25日已前往勘察墓园，下葬地点将在新泽西州和纽约上州的择一。

萍姐家乡福州市马尾区亭江镇盛美村的众多旅美乡亲，25日已在流传萍姐去世的消息。对于她去世的病因说法不一，有说她是因长期的糖尿病和高血压等慢性病恶化而不治，也有说她罹患肝癌或乳腺癌末期。萍姐去年从康州的联邦女子监狱被转至德州联邦监狱，原因就是当时已确诊癌症，德州联邦监狱系统的医院拥有更好的治疗技术与条件。


「萍姐」郑翠萍。 (本报系档案照)

不过由于德州距离纽约十分遥远，萍姐的女儿等亲友前往探监的成本陡增，每次都要乘飞机前往。有亲友透露萍姐对德州的气候也不很适应。预计萍姐的葬礼，将在纽约的福建社区引起广泛关注，甚至有闽籍社团人士预计会有大批乡亲自发前往送行。

萍姐入狱后，先生张亦德等亲友继续在曼哈坦华埠经营榕信酒家。女儿及亲友会定期前往监狱探视，并向她提供金钱，使萍姐在狱中仍能保持仗义疏财，受到狱友的尊重。

萍姐原名郑翠萍，被称为「偷渡皇后」、「蛇头之母」，出生于中国福建省福州市亭江镇盛美村，1974年移民香港，七年后再移民美国。

1993年夏，萍姐出资的偷渡船「金色冒险号」在纽约海岸搁浅，286名中国偷渡客被逼跳入汹涌波涛的大海，导致10人溺毙，震惊美国。她于2006年被美国联邦法院判刑35年，被关押在康州监狱。但在福建甚至多伦多、纽约唐人街的福建籍华人圈子中，萍姐被奉为民间英雄、新时代的绿林豪杰。

萍姐1949年出生于福州盛美村的一个贫穷家庭，初中毕业后便辍学谋生。1974年，与丈夫张亦德一同移民香港。1981年她从香港移居美国，翌年将丈夫和孩子接到美国。在之后的13年中，萍姐在纽约东百老汇路做小本服装生意，并经营一家福州小吃店。

萍姐文化程度不高，自1980年代初起，就策划人口走私活动，并渐渐在全球建立了偷渡网。早先，她亲自回中国组织非法移民，向每人收取偷渡费1万8000美元，1994年涨价至3万美元。根据检方起诉书，萍姐在十多年的人口走私生涯中，至少获利4000万美元。

1989年，她花300万元在纽约华埠东百老汇大街买下一幢大楼，为非法收入洗钱。还为非法移民开设了把美元转回家乡的「汇款业务」，允许人蛇借贷偷渡费，每年收取30%的高利。她还将非法移民偿还的偷渡费作为活动经费，并继续向人蛇发放高利贷。这栋大楼正好与中国银行华埠分行相对，地下银行的高效率，使中国银行的生意变得十分萧条。

1980年代末，萍姐的名声如雷贯耳，成为唐人街响当当的人物。在闽籍社团里，大多数人都欠她钱。她和她的丈夫以同乡会的名义，用1万美元买了一间办公室，很快成为人口走私活动的中心。

萍姐于1994年遭美国政府通缉，2000年4月在香港被捕，当年9月被引渡回美国受审。

ysc

【世界日报╱纽约讯】
2014.04.27 03:08 am

人称「萍姐」的郑翠萍，生于1949年1月9日，现年65岁，籍贯为福建省亭江镇盛美村，父母亲都是农民。作为一个农村妇女，她在1970年代末期到了香港，再偷渡到加拿大。1981年(美国政府的纪录是1984年)，她到了美国。

郑翠萍在华埠的喜士打街开始做小生意为生，卖平价衣物、生活用品，也曾在东百老汇摆摊卖食物。一些早年熟识郑翠萍的人说，郑翠萍不停的工作，终于在喜士打街开了杂货店。到美国不久，郑翠萍即开始设法把丈夫及儿女们一一接来美国。

郑翠萍在1991年第一次因偷渡案被捕，判刑六个月，1992年出狱递解回大陆，1993年又回到纽约，以和移民局打官司为由，继续留在美国。据了解，萍姐在狱中曾答应做联邦调查局(FBI)的线民。

郑翠萍同时也在华埠置产投资，她把店铺搬到华埠东百老汇47号，用300万美元买下正对华埠东百老汇街中国银行大厦的大楼，不久再买下隔壁的大厦，逐渐在新侨的闽籍社区建立地位。同时，进行人口走私，并从中获取暴利。

郑翠萍最成功的地方，是低调不张扬，虽有万贯家财，仍在自己的餐馆中擦桌子、洗碗、切菜、招呼客人。在汇款公司也亲自接待客户，不摆架子。而且为同乡捐款，郑翠萍从不后人。曾是偷渡客的检方证人李惠美，在作证时也说，「萍姐声誉极好，对偷渡客比较慈善」。在许多华人新移民口中，她是菩萨蛇头「大姐萍」、「一萍姐」、「萍姐」。

1989年天安门事件后，美国提供中国大陆一胎化受害人的政治庇护，使人口走私风潮进一步扩大。部分台湾商人成为中国大陆偷渡客的转运蛇头，大陆偷渡客在中南美洲落脚的国家，大都与台湾有外交关系，最活跃的偷渡转运站，包括玻利维亚的圣克鲁斯城、巴拉圭的亚松生、厄瓜多尔、苏里南、巴拿马、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、伯利兹(萍姐即持用伯利兹的护照)，还有加勒比海的多米尼加等。

人口走私多通过轮船入境，1993年6月6日，爆发震惊全球的偷渡船「金色冒险号」在纽约市皇后区洛克威海滩搁浅并导致十名中国偷渡客溺毙。联邦执法机构认为是萍姐在幕后操纵，于1994年对她提出起诉，风声鹤唳下，郑翠萍在1994年初潜回中国大陆，但仍然指挥大规模的海上人口走私活动。在其故乡盛美村398号三层楼的总部中，她仍是偷渡总指挥。

2000年4月17日，国际刑警组织查阅香港进出口旅客名单时，发现了郑翠萍以「郑莉莉」的名义，要在香港搭机到新加坡，可能最后想潜回美国。郑翠萍持用的护照有伯利兹(Belize)、中华民国，可能还有一本美国护照。香港警方在郑翠萍搭乘韩航班机前，由缉毒组的女探员司徒玉仪逮捕郑翠萍。郑翠萍拒绝美国引渡的法律行动，甚至惊动到当时的特首董建华，但最后失败，回美受审。

2003年7月，郑翠萍从香港引渡回美国纽约，监禁在联邦大都会拘留所，与她的总部东百老汇47号仅一街之隔，她从拘留所的小窗子上，还可以看到以前居住的门罗街24号7楼的公寓。2005年5月16日，大审萍姐在联邦纽约南区法庭展开。

2005年6月22日纽约曼哈顿联邦法院认定其有共谋走私、洗钱、向非法移民家属收取敲诈赎金三项罪名成立。2006年3月17日被判有期徒刑35年。